Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus nie as ’n mens in die hemel ingaan nie, en hoe is hierdie probleem opgelos?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ሆኖ ወደ ሰማይ ሊገባ ያልቻለው ለምንድን ነበር? ይህስ ሁኔታ መፍትሄ ያገኘው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano si Jesus ta dai nakalaog sa langit bilang tawo, asin paano rinesolberan an situwasyon na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu tali no kwingilila mu muulu mu buntunse, kabili ni shani iyi mibele yateulwike?
Bulgarian[bg]
Защо като човек Исус не можел да отиде в небесата, и как била разрешена тази ситуация?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i no save go insaed long heven taem hem i gat bodi olsem man, mo olsem wanem rod i open blong hem i go long heven?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus dili makasulod sa langit ingong tawo, ug sa unsang paagi kining kahimtanga nasulbad?
Chuukese[chk]
Met popun Jises ese tongeni tolong lon lang ussun emon aramas, me ifa ussun a pwak ei osukosuk?
Czech[cs]
Proč Ježíš nemohl vstoupit do nebe jako člověk a jak byla tato situace vyřešena?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesus ikke opnå liv i himmelen som menneske, men hvad skete der?
German[de]
Warum konnte Jesus als Mensch nicht in den Himmel eintreten, und wie wurde dieses Problem gelöst?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu mete ŋu yi dziƒo esime wònye amegbetɔ o, eye aleke wokpɔ nya sia gbɔe?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mîkekemeke ndibe ndụk heaven nte owo, ndien didie ke ẹkenen̄ede idaha oro?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορούσε ο Ιησούς να εισέλθει στον ουρανό ως άνθρωπος, και πώς τακτοποιήθηκε αυτή η κατάσταση;
English[en]
Why could Jesus not enter heaven as a human, and how was this situation resolved?
Spanish[es]
¿Por qué no podía Jesús entrar en el cielo como ser humano, y cómo se resolvió esta situación?
Estonian[et]
Miks ei saanud Jeesus inimesena taevasse minna ja kuidas see olukord lahendati?
Persian[fa]
چرا عیسی نمیتوانست به صورت انسان به آسمان برود، این مانع چگونه مرتفع گشت؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus ei voinut ihmisenä ollessaan mennä taivaaseen, ja miten tämä tilanne selvitettiin?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni curu rawa kina i lomalagi o Jisu ena yagona vakatamata, ia e wali vakacava na tikina oya?
French[fr]
Pourquoi Jésus ne pouvait- il pas entrer au ciel avec son corps humain, et comment cette impossibilité a- t- elle été levée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛɛɛ abote ŋwɛi akɛ adesa, ni mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ asaa shihilɛ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Iesu ngke e aki kona n rin nako karawa n arona n aomata, ao e a kanga ni kaetaki anne?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu ma sọgan biọ olọn mẹ taidi gbẹtọ de, podọ nawẹ ninọmẹ ehe yin dididẹ gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ba zai iya shiga sama ba lokacin da yake mutum, kuma yaya aka magance wannan yanayi?
Hebrew[he]
מדוע לא יכול היה ישוע להיכנס לשמים כאדם בשר ודם, וכיצד בכל זאת נכנס לשמים?
Hindi[hi]
जब यीशु एक इंसान था तब वह स्वर्ग में प्रवेश क्यों नहीं कर सकता था और यह रुकावट कैसे दूर हुई?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi makasulod si Jesus sa langit subong isa ka tawo, kag paano nalubad ini nga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be taunimanima bamona ia noho neganai guba dekenai ia vareai diba lasi, bona edena dala ai unai idia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Zašto Isus nije mogao kao čovjek doći na nebo, i kako je taj problem riješen?
Hungarian[hu]
Miért nem mehetett Jézus emberként az égbe, és hogyan oldódott meg ez a helyzet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը չէր կարող երկինք մտնել որպես մարդ, եւ ինչպե՞ս հաղթահարվեց այդ արգելքը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ որպէս մարդ չէր կրնար երկինք մտնել, եւ այս կացութիւնը ի՞նչպէս լուծուեցաւ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus tidak dapat memasuki surga sebagai manusia, dan bagaimana situasi ini diatasi?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jisọs na-apụghị iji banye n’eluigwe dị ka mmadụ, oleekwa otú e si dozie ọnọdụ a?
Iloko[ilo]
Apay a di mabalin a sumrek ni Jesus idiay langit kas maysa a tao, ket kasano a narisut daytoy a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvers vegna gat Jesús ekki farið sem maður til himna og hvernig var málið leyst?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ gbẹ sae rọ rueva odhiwu hu wọhọ ohwo-akpọ, kọ ẹvẹ a rọ kpọ uyero onana họ?
Italian[it]
Perché Gesù come uomo non poteva avere accesso al cielo, e come fu risolta la cosa?
Japanese[ja]
この問題はどのように解消されましたか。
Georgian[ka]
რატომ არ შეეძლო ხორციელ იესოს ზეცაში შესვლა და როგორ გადაწყდა ეს საკითხი?
Kongo[kg]
Sambu na nki ntangu yandi vandaka muntu Yezu lendaka ve kukota na zulu, mpi nki mutindu bo yidikaka dyambu yai?
Kazakh[kk]
Адам кезінде Иса «көктің өзіне» неге кіре алмады және оның кіруі қалай мүмкін болды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ យេស៊ូ មិន អាច ចូល ស្ថានសួគ៌ ជា មនុស្ស ម្នាក់ ហើយ តើ ព្រឹត្តិការណ៍ នេះ បាន ប្រែប្រួល យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서 인간으로서 하늘에 들어갈 수 없으셨던 이유는 무엇이며, 그러한 문제가 어떻게 해결되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйса адам бойдон асманга бара алган эмес жана бул жагдай кандайча чечилген?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yali tayinza kuyingira mu ggulu ng’omuntu, era embeera eno yagonjoolebwa etya?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akokaki kokɔta na likoló te na nzoto lokola oyo ya moto, mpe nini esalemaki mpo nzela efungwama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha n’a sa koni ku kena mwa lihalimu ha n’a li mutu wa fa lifasi-mubu, mi nto yeo ne i felisizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmogus Jėzus negalėjo įžengti į dangų, tačiau kaip ši kliūtis buvo įveikta?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba Yesu kādipo mwa kutwelela mūlu na umbidi wa bu muntu, ne i muswelo’ka waābwenye kutwela’mo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu kavua mua kubuela mu diulu ne mubidi wa bumuntu, ne mmunyi muakalongololabu bualu ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu kengililile mwiluko omu apwile mutu wahano hamavu, kaha echi chuma chakumine ngachilihi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chu a mihring taksa-in vânah a luh theih loh va, engtin nge chu dinhmun chu tihkian a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus nevarēja nokļūt debesīs, un kā šis šķērslis tika likvidēts?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy afaka niditra tany an-danitra tamin’ny naha olombelona azy, ary ahoana no nahavoalamina an’io zava-nanahirana io?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ear jab maroñ deloñelok lañ einwõt juõn armij, im ewi wãwen kar lo mejelan menin?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не можел да влезе во небото како човек, и како била решена таа ситуација?
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനായി യേശുവിന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്, ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ямар учраас Есүс хүн байхдаа «тэнгэрт» орж чадаагүй ба энэ нөхцөл байдал нь хэрхэн шийдвэрлэгдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi sẽn da yaa ninsaalã ra pa tõe n kẽng saasẽ woto, la wãn-wãn la b welg yel-kãngã?
Marathi[mr]
येशू मनुष्यरूपात असताना स्वर्गात का जाऊ शकत नव्हता, आणि हा प्रश्न कशाप्रकारे मिटला?
Maltese[mt]
Ġesù għala ma setax jidħol fis- sema bħala bniedem, u din is- sitwazzjoni kif ġiet solvuta?
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne ikke Jesus komme til himmelen som menneske, og hvordan ble dette løst?
Nepali[ne]
किन येशू मानव शरीर लिएर स्वर्ग पस्नसक्नु हुन्नथ्यो र यस परिस्थितिको समाधान कसरी गरियो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai fina atu tino tagata a Iesu ke he lagi, ti fakatoka fefe e tuaga nei?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus niet als mens de hemel binnengaan, en hoe werd deze situatie opgelost?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a se a ka a kgona go tsena legodimong e le motho, gomme boemo bjo bo ile bja rarollwa bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu sakanatha kuloŵa kumwamba ali munthu, nanga n’chiyani chinachitika kuti aloŵe?
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ бон арвмӕ адӕймагӕй ссӕуын цӕуылнӕ уыд ӕмӕ уыцы хъуыддаг цыхуызы ӕрцыд лыггонд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਲਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmakaloob ed tawen si Jesus bilang too, tan panon so inkasolbar na sayan kipapasen?
Papiamento[pap]
Di con Jesus no por a drenta shelu como ser humano, i con a resolvé e situacion aki?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no savve go long heven olsem wanfala man, and hao nao olketa stretem diswan?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus jako człowiek nie mógł wstąpić do nieba i jak ta sytuacja się zmieniła?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises sohte kak pedolong nanleng nin duwen aramas men, oh iaduwen met wekihla?
Portuguese[pt]
Por que Jesus não podia entrar no céu como humano, e como se resolveu esta situação?
Rundi[rn]
Ni kuki Yezu atoshoboye kwinjira mw’ijuru ari umuntu, kandi ico kintu cashizwe mu buryo gute?
Romanian[ro]
De ce nu putea Isus să intre în cer ca om, şi cum a fost soluţionată această situaţie?
Russian[ru]
Почему Иисус не мог войти «в самое небо», будучи человеком, и как разрешилась эта ситуация?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu atashoboraga kwinjira mu ijuru afite umubiri wa kimuntu, kandi se, ni gute iyo mimerere yakemutse?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus alingbi la ni pepe ti lï na yayu tongana zo ti mitele, na a leke kpale so tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ට මිනිසෙක් හැටියට ස්වර්ගයට ඇතුල් වෙන්ට නොහැකි වුණේ ඇයි? එහෙත් එම තත්වය විසඳුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš ako človek nemohol vstúpiť do neba a ako bola táto situácia vyriešená?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus ni mogel vstopiti v nebesa kot človek in kako se je to rešilo?
Shona[sn]
Nei Jesu aisagona kupinda mudenga somunhu, uye izvi zvakagadziriswa sei?
Albanian[sq]
Përse Jezui nuk mund të hynte në qiell si njeri dhe si u zgjidh kjo situatë?
Serbian[sr]
Zašto Isus nije mogao da uđe u nebo kao čovek, i kako je ta situacija rešena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus no ben man go na ini hemel leki wan libisma, èn fa a situwâsi disi ben lusu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a ke ke a kena leholimong e le motho oa nama, ’me boemo boo bo ile ba rarolloa joang?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesus inte träda in i himlen som människa, och hur löstes den situationen?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu hangeweza kuingia mbinguni akiwa mwanadamu, na hali hiyo ilitatuliwaje?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu hangeweza kuingia mbinguni akiwa mwanadamu, na hali hiyo ilitatuliwaje?
Telugu[te]
యేసు మానవునిగా పరలోకంలోకి ఎందుకు ప్రవేశించలేడు, ఈ పరిస్థితి ఎలా పరిష్కరించబడింది?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู ไม่ สามารถ เสด็จ เข้า สู่ สวรรค์ ใน ฐานะ มนุษย์ และ มี การ แก้ไข เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ሰብ ኰይኑ ንሰማይ ክኣቱ ዘይክእል ዝነበረ ስለምንታይ ኢዩ: እዚ ኵነታት እዚኸ ብኸመይ ኢዩ ክፍታሕ ዝኸኣለ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve yange Yesu yem sha ken mlu u orumace ga, man yange i mase sôron ikyaa ne kuren nena?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maaaring pumasok si Jesus sa langit bilang tao, at paano nalutas ang kalagayang ito?
Tetela[tll]
Lande na kele Yeso kokoka mbɔtɔ l’olongo oko onto, ndo ngande wakayokandɔma dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a ka se tsene kwa legodimong e sa ntse e le motho, mme kgang eno e ne ya rarabololwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai malava ai ‘a Sīsū ke hū ki hēvani ‘i he tu‘unga ko ha tangatá, pea na‘e anga-fēfē ‘a hono fakalelei‘i ‘a e tu‘unga ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaatakali kukonzya kunjila kujulu muciimo cabuntunsi, alimwi ino penzi eli lyakamanisigwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i no inap i go insait long heven olsem wanpela man bilong graun?
Turkish[tr]
İsa neden bir insan olarak göğe giremezdi; bu durum nasıl çözüldü?
Tsonga[ts]
Ha yini a swi nga ta koteka leswaku Yesu a nghena etilweni a ri munhu wa nyama, naswona xihinga lexi xi susiwe njhani?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki mafai ei ne Iesu o ulu atu ki loto i te lagi a koi fai a ia mo fai se tagata, kae ne mafai pefea o ulu atu a ia ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu antumi anhyɛn soro sɛ onipa, na ɔkwan bɛn so na wosiesiee tebea yi?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu e ore ai e tae i nia i te ra‘i ei taata, e nafea teie tupuraa i te matararaa?
Ukrainian[uk]
Чому, будучи людиною, Ісус не міг увійти в небо і як було вирішено це питання?
Urdu[ur]
یسوع انسان کے طور پر آسمان میں کیوں داخل نہیں ہو سکتا تھا اور اس صورتحال کو کیسے حل کِیا گیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o vha a sa nga dzheni ṱaḓulu sa muthu, nahone honovhu vhuimo ho piringululwa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không thể vào trời với tư cách là người, và tình trạng này được giải quyết như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri makakasulod hi Jesus ngadto ha langit sugad nga tawo, ngan paonan-o nasulbad ini nga kahimtang?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole feala ke hū Sesu ki selo mo tona sinoʼi tagata, pea koteā ʼaē neʼe hoko ke lava ai hana hū ki selo?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu wayengenakungena ezulwini njengomntu, yaye yalungiswa njani le meko?
Yapese[yap]
Mang fan de yog rok Jesus ni nge yan nga tharmiy u nap’an nib girdi’, ma uw rogon ni ke yog ni nge yan?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Jésù ò fi lè wọ òkè ọ̀run lọ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn, báwo la sì ṣe yanjú ìyẹn?
Zande[zne]
Tipagine Yesu arengbanga tini ka rimo ku ngbangbaturũ yo ni boro ya, na waigu i anyasi na gipai re?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ayengenakungena ezulwini njengomuntu, futhi sasingathwa kanjani lesi simo?