Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Sdělení Komise „Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007-2013"(52) požaduje další posílení agendy sociální politiky, aby se zvládly změny v kontextu rozšíření, globalizace a demografického stárnutí.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse - Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013(1) kræves en yderligere styrkelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for at forvalte ændringerne i forbindelse med udvidelsen, globaliseringen og befolkningens aldring.
German[de]
Die Mitteilung der Kommission „Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen – Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007–2013“(1) fordert eine weitere Stärkung der Sozialpolitischen Agenda, um die Veränderungen im Kontext der Erweiterung, der Globalisierung und der demographischen Überalterung zu bewältigen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013"(1) ζητεί περαιτέρω ενίσχυση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής για να υπάρξει διαχείριση της αλλαγής δεδομένης της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και της δημογραφικής γήρανσης του πληθυσμού.
Spanish[es]
En la comunicación de la Comisión "Construir nuestro futuro común - Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)"(1) se pide un mayor refuerzo de la Agenda de política social para gestionar el cambio en el contexto de la ampliación, la globalización y el envejecimiento demográfico.
Estonian[et]
Komisjoni teatis „Ühise tuleviku ehitamine – laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“(1) nõuab sotsiaalpoliitika kava jätkuvat tugevdamist, et tulla toime laienemise, globaliseerumise ja rahvastiku vananemise olukorras.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013"(33) kehotetaan lujittamaan edelleen sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa laajentumisen, globalisaation ja väestön ikääntymisen mukanaan tuoman muutoksen hallinnoimiseksi.
French[fr]
La communication de la Commission "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013"(1), appelle à renforcer davantage l'agenda pour la politique sociale, afin de gérer le changement dans le contexte de l'élargissement, de la globalisation et du vieillissement démographique.
Hungarian[hu]
A Bizottság „Közös jövőnk építése – A bővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei”(50) c. közleménye a Társadalompolitikai Napirend további erősítését kéri, hogy a bővítés, globalizáció és a demográfiai elöregedés vonatkozásában jelentkező változások kezelhetők legyenek.
Italian[it]
La Comunicazione della Commissione dal titolo "Costruire il nostro avvenire comune - Sfide e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013"(35), chiede un ulteriore rafforzamento dall'Agenda sociale europea per gestire le trasformazioni nel quadro dell'allargamento, della globalizzazione e dell'invecchiamento demografico.
Lithuanian[lt]
Komisijos pranešime ,,Kuriant mūsų bendrą ateitį: išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politiniai iššūkiai ir biudžeto lėšos“(42) raginama toliau stiprinti Socialinės politikos darbotvarkę siekiant suvaldyti plėtros, globalizacijos bei demografinio senėjimo sukeltus pokyčius.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojums „Mūsu kopējās nākotnes veidošana - paplašinātās Savienības politikas problēmas un budžeta līdzekļi no 2007.gada līdz2013. gadam"(1), aicina uz turpmāku Sociālās politikas darba kārtības nostiprināšanu, lai vadītu pārmaiņas paplašināšanās, globalizācijas un demogrāfiskās novecošanās apstākļos.
Dutch[nl]
De Mededeling van de Commissie "Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst - Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013"(1) roept op tot een verdere versterking van de Agenda voor het sociaal beleid om de veranderingen in verband met de uitbreiding, mondialisering en vergrijzing in goede banen te leiden.
Polish[pl]
Komunikat Komisji pt. „Budowanie naszej wspólnej przyszłości – wyzwania polityczne i środki budżetowe rozszerzonej Unii w okresie 2007–2013"(8) wzywa do dalszego wzmocnienia Agendy Polityki Społecznej w celu sprostania zmianom w kontekście rozszerzenia, globalizacji i demograficznego starzenia się populacji.
Portuguese[pt]
Na sua Comunicação intitulada “Construir o nosso futuro em comum - Desafios políticos e recursos orçamentais da União alargada 2007-2013”(1), a Comissão afirma que, para gerir a mudança no contexto do alargamento, da globalização e do envelhecimento demográfico, a Agenda de Política Social deverá ser objecto de uma maior consolidação.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie Budovanie našej spoločnej budúcnosti - politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013(1) vyzýva Komisia aj naďalej posilňovať agendu sociálnej politiky s cieľom riadiť zmeny vyplývajúce z kontextu rozšírenia, globalizácie a demografického starnutia.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije "Oblikovanje naše skupne prihodnost - politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013"(23) poziva k nadaljnji krepitvi Programa socialne politike, da bi tako bili kos spremembam v okviru širitve, globalizacije in demografskega staranja.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013(1) uppmanas till en ytterligare förstärkning av den socialpolitiska dagordningen för att man skall kunna handskas med förändringar i samband med utvidgningen, globaliseringen och åldrande befolkningar.