Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Siden 1945 er amerikanske, sovjetiske og andre diplomater mødtes mindst 6000 gange for at drøfte ’nedrustning’, og dens illegitime afkom, ’våbenkontrol’, men i løbet af toogtredive år er ikke et eneste våben blevet fjernet ved fælles overenskomst.“ — „The Nation“, 27. maj 1978.
German[de]
„Seit 1945 haben amerikanische, sowjetische und andere Diplomaten wenigstens 6 000mal über ,Abrüstung‘ und ihren illegitimen Sprößling, die ,Rüstungskontrolle‘, konferiert, doch in 32 Jahren ist keine einzige Waffe aufgrund gegenseitiger Übereinkunft abgeschafft worden“ (The Nation, 27. Mai 1978).
Greek[el]
«Από το 1945, Αμερικανοί, Σοβιετικοί και άλλοι διπλωμάτες συναντήθηκαν τουλάχιστον 6.000 φορές για να συζητήσουν τον ‘αφοπλισμό’ και το παράνομο παιδί του, τον ‘έλεγχο των όπλων,’ αλλά μέσα σε τριάντα δύο χρόνια από τότε, ούτε ένα όπλο δεν εξαφανίσθηκε με αμοιβαία συμφωνία.»—Το Έθνος, 27 Μαΐου 1978.
English[en]
“Since 1945, American, Soviet and other diplomats have met at least 6,000 times to discuss ‘disarmament’ and its illegitimate offspring, ‘arms control,’ but in thirty-two years not a single weapon has been eliminated by mutual agreement.” —The Nation, May 27, 1978.
Spanish[es]
“Desde 1945, los diplomáticos estadounidenses, soviéticos y otros se han reunido por lo menos 6.000 veces para considerar el ‘desarme’ y su prole ilegítima, el ‘control de armamentos,’ pero en treinta y dos años no se ha eliminado ni siquiera una sola arma por acuerdo mutuo.”—The Nation, 27 de mayo de 1978.
Finnish[fi]
”Vuodesta 1945 lähtien amerikkalaiset, neuvostoliittolaiset ja muut diplomaatit ovat kokoontuneet ainakin 6000 kertaa keskustellakseen ’aseidenriisunnasta’ ja sen aviottomasta lapsesta, ’aseiden valvonnasta’, mutta 32 vuoden aikana ei ainuttakaan asetta ole poistettu keskinäisellä sopimuksella.” – .” The Nation”, 27.5.1978.
French[fr]
“Depuis 1945, plus de 6 000 rencontres se sont déroulées entre Américains, Soviétiques et diplomates d’autres pays pour parler du ‘désarmement’ et de son sous-produit, la ‘limitation des armements stratégiques’. Mais, en trente-deux ans, les accords passés mutuellement entre pays n’ont pas fait disparaître une seule arme.”
Italian[it]
“Dal 1945, diplomatici americani, sovietici e di altre nazionalità, si sono incontrati almeno 6.000 volte per discutere il ‘disarmo’ e la sua progenie illegittima, ‘il controllo degli armamenti’, ma in trentadue anni non è stata eliminata una sola arma per reciproco accordo”. — The Nation, 27 maggio 1978.
Japanese[ja]
「1945年以来,米ソおよび他の国々の外交官は,“軍備縮小”とその変則的な産物とも言える“軍備規制<アームズ・コントロール>”について話し合うために少なくとも6,000回の会合を開いたが,相互の合意で削減された兵器は32年間にただの一つもない」― ネーション誌,1978年5月27日号。
Korean[ko]
“1945년 이래 미국, 소련 그리고 기타 여러 나라 외교관들이 ‘군비축소’와 그 사생아격인 ‘군비통제’에 관하여 논하기 위해 적어도 6,000번의 회합을 가졌다. 하지만 32년 동안 쌍방의 합의에 의하여 단 하나의 무기도 없애지 못하였다.”—「더 내이션」지 1978년 5월 27일자.
Norwegian[nb]
«Siden 1945 har amerikanske, sovjetiske og andre diplomater kommet sammen minst 6000 ganger for å drøfte ʼnedrustningʼ og noe som er nær knyttet til det, nemlig ʼvåpenkontrollʼ, men på 32 år er ikke et eneste våpen blitt tilintetgjort som følge av en gjensidig overenskomst.» — The Nation for 27. mai 1978.
Dutch[nl]
„Sinds 1945 zijn Amerikaanse, Sovjet-Russische en andere diplomaten ten minste 6000 maal bijeengeweest om te praten over ’ontwapening’ en dat onechte kind van ontwapening, ’wapenbeheersing’, maar in tweeëndertig jaar is er geen enkel wapen door wederzijdse overeenkomst aan de kant gezet.” — The Nation, 27 mei 1978.
Portuguese[pt]
“Desde 1945, diplomatas norte-americanos, soviéticos e outros, reuniram-se pelo menos 6.000 vezes para discutir o ‘desarmamento’, e sua prole ilegítima, ‘o controle das armas’, mas, em trinta e dois anos, não houve uma única arma que fosse eliminada pelo acordo mútuo.” — “The Nation” (A Nação), 27 de maio de 1978.
Swedish[sv]
”Sedan 1945 har amerikanska, sovjetiska och andra diplomater sammanträffat minst 6.000 gånger för att diskutera ’nedrustning’ och dess oäkta avkomma, ’rustningskontroll’, men på trettiotvå år har inte ett enda vapen undanskaffats genom ömsesidig överenskommelse.” — The Nation, 27 maj 1978.
Ukrainian[uk]
„Трайдент (назва атомного підводного човна) має забудовано в собі підводну випускну платформу на термоатомні бомби, деякі з яких є сильніші від 1.000 атомних бомб виробу, якою було знищено Гірошіму в 1945 р. . . .”— Saturday Review, 17-го квітня, 1978 р.