Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като през юни 2010 г. китайският ренминби юан излезе от своя де факто фиксиран в определени граници курс към щатския долар, той поскъпна с почти 5 % спрямо щатския долар и поевтиня с повече от 8% спрямо еврото и с почти 4 % в номинално ефективно изражение (към 24 май 2011 г.).
Czech[cs]
Od skončení faktické vázanosti na USD v červnu 2010 renminbi posílil vůči USD téměř o 5 %, ale oslabil o více než 8 % vůči euru a téměř o 4 % v nominálním efektivním kurzu (od 24. května 2011).
Danish[da]
Siden opgivelsen af dens de facto binding til den amerikanske dollar i juni 2010, er renminbien steget med næsten 5 % i værdi i forhold til den amerikanske dollar, men den er faldet med over 8 % i forhold til euroen og med næsten 4 % i den nominelle effektive kurs (pr. 24. maj 2011).
German[de]
Nachdem die De-facto-Stützung des US-Dollar-Kurses durch den Renminbi im Juni 2010 aufgegeben wurde, ist der Renminbi-Kurs gegenüber dem US-Dollar um fast 5 % gestiegen, allerdings gegenüber dem Euro um über 8 % und nominal effektiv um fast 4 % gefallen (Stand vom 24. Mai 2011).
Greek[el]
Μετά την έξοδο από την ντε φάκτο πρόσδεσή του στο δολάριο ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2010, το ρενμίνμπι ανατιμήθηκε κατά περίπου 5% έναντι του αμερικανικού δολαρίου, υποτιμήθηκε όμως κατά περισσότερο από 8% έναντι του ευρώ και κατά περίπου 4% σε ονομαστικούς ουσιαστικούς όρους (την 24η Μαΐου 2011).
English[en]
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Spanish[es]
Tras abandonar su vinculación de facto con el dólar en junio de 2010, el renminbi se ha apreciado alrededor de un 4 % frente al dólar, pero se ha depreciado más de un 8 % frente al euro y casi un 4 % en términos nominales efectivos (a 24 de mayo de 2011).
Estonian[et]
Pärast USA dollari suhtes de facto fikseeritud kursist loobumist 2010. aasta juunis on Hiina jüaani kurss USA dollari suhtes tõusnud peaaegu 5%, kuid langenud üle 8% euro suhtes ning reaalne ja nominaalne vahetuskurss on langenud 4% (24. mai 2011 seisuga).
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun juan renminbi ei enää kesäkuun 2010 jälkeen ole ollut käytännössä sidottu Yhdysvaltain dollariin, sen arvo on noussut lähes viisi prosenttia suhteessa dollariin mutta laskenut yli kahdeksan prosenttia suhteessa euroon ja sen nimellinen efektiivinen kurssi on laskenut lähes neljä prosenttia (tilanne 24. toukokuuta 2011).
French[fr]
Depuis juin 2010, lorsque son cours a cessé d'être attaché de fait à celui du dollar américain, le renminbi a gagné près de 5% par rapport au dollar américain mais a perdu plus de 8% contre l'euro et près de 4% en termes effectifs nominaux (à la date du 24 mai 2011).
Hungarian[hu]
A kínai jüan USA dollárhoz való tényleges kötésének 2010. júniusi feloldását követően csaknem 5%-kal erősödött a dollárhoz képest, de több mint 8%-kal leértékelődött az euróhoz képest és csaknem 4%-kal nominális effektív árfolyamon (2011 május 24-től).
Italian[it]
Dall'abbandono dell'ancoraggio di fatto al dollaro USA nel giugno 2010, il renminbi si è rivalutato di circa il 5% rispetto al dollaro USA, ma si è svalutato di oltre l'8% rispetto all'euro e del 4% circa in termini nominali effettivi (situazione al 24 maggio 2011).
Lithuanian[lt]
Kinijai atsisakius ženminbi juanį de facto susieti su JAV doleriu, ženminbi juanio vertė JAV dolerio atžvilgiu pakilo beveik 5 proc., bet daugiau nei 8 proc. sumažėjo euro atžvilgiu ir beveik 4 proc. – nominalaus efektyvaus valiutos kurso atžvilgiu (2011 m. gegužės 24 d. duomenimis).
Latvian[lv]
Kopš 2010. gada jūnija, beidzoties renminbi faktiskajai piesaistei ASV dolāram, tā vērtība pret ASV dolāru ir augusi gandrīz par 5 %, savukārt pret euro tā ir samazinājusies vairāk nekā par 8 % un tā faktiskā nominālā vērtība — gandrīz par 4 % (2011. gada 24. maija dati).
Maltese[mt]
Mindu waqaf l-irbit de facto tiegħu mad-USD f'Ġunju 2010, ir-renminbi apprezza bi kważi 5% meta mqabbel mad-dollaru Amerikan, iżda ddeprezza b'aktar minn 8% meta mqabbel mal-euro u bi kważi 4% f'termini effettivi nominali (mill-24 ta' Mejju 2011).
Dutch[nl]
Sinds het loslaten van de feitelijke koppeling aan de US‐dollar in juni 2010 is de renminbi tegenover de US-dollar bijna 5% meer waard geworden, maar heeft tegenover de euro meer dan 8% aan waarde verloren en bijna 4% in nominale effectieve zin (op 24 mei 2011).
Polish[pl]
Po zlikwidowaniu faktycznego powiązania kursu renminbi z dolarem amerykańskim w czerwcu 2010 r. kurs renminbi do dolara wzrósł o około 5%, ale stracił ponad 8% w stosunku do euro i nominalnie spadł o 4% (na dzień 24 maja 2011 r.).
Portuguese[pt]
Desde o abandono da sua indexação de facto ao dólar americano, em Junho de 2010, o renminbi sofreu uma apreciação de quase 5% face ao dólar, mas perdeu mais de 8% no confronto com o euro e quase 4% em termos nominais efectivos (em 24 de Maio de 2011).
Romanian[ro]
Din iunie 2010, când cursul monedei renminbi a încetat să mai fie stabilizat de facto față de dolarul SUA, moneda chineză s-a apreciat cu aproximativ 5% în raport cu acesta din urmă, dar s-a depreciat cu peste 8% în raport cu euro și cu aproape 4% în termeni nominali reali (la 24 mai 2011).
Slovak[sk]
Od svojho odstúpenia od de facto pevného naviazania na americký dolár v júni 2010 sa jüan zhodnotil voči americkému doláru o takmer 5 %, ale znehodnotil sa o viac než 8 % voči euru a o takmer 4 % v nominálnom čistom vyjadrení (údaje z 24. mája 2011).
Slovenian[sl]
Odkar od junija 2010 renminbi ni več dejansko vezan na ameriški dolar, se je njegova vrednost povišala za 5 % v primerjavi z ameriškim dolarjem, vendar je padel za več kot 8 % v primerjavi z evrom, njegov nominalni efektivni tečaj pa je padel za skoraj 4 % (podatki so z dne 24. maja 2011).
Swedish[sv]
Sedan den låsning som renminbin i praktiken hade mot US-dollarn togs bort i juni 2010 har renminbin gått upp nästan 5 procent mot US-dollarn, men gått ned med mer än 8 procent mot euron och nästan 4 procent i nominella effektiva termer (per den 24 maj 2011).