Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pravidlo o odečtení odměny tak může být účinné pouze v případě odměn za mandáty v regionálních parlamentech, pokud není dvojité členství vyloučeno vnitrostátními předpisy členských států.
Danish[da]
Modregningsreglen kan således kun komme til at gælde for vederlag for mandater i regionale parlamenter, for så vidt som et dobbeltmandat ikke er udelukket i kraft af interne bestemmelser i medlemsstaterne.
German[de]
Die Anrechnungsregel kann somit nur bei Entschädigungen für Mandate in regionalen Parlamenten wirksam werden, soweit eine Doppelmitgliedschaft nicht durch die innerstaatlichen Regeln der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Ο κανόνας συνυπολογισμού μπορεί κατ' αυτόν τον τρόπο να καταστεί ενεργός μόνο σε αποζημιώσεις για εντολές σε περιφερειακά κοινοβούλια στο βαθμό που μια διπλή εντολή δεν αποκλείεται από εθνικούς κανόνες των κρατών μελών.
English[en]
The offsetting rule can therefore only apply to salaries for the exercise of a mandate in regional parliaments, provided that a dual mandate is not ruled out by a Member State’s own national rules.
Spanish[es]
Así, la norma de determinación del importe de la asignación solo puede aplicarse a las asignaciones por mandatos en Parlamentos regionales siempre que no lo prohíban las normas internas de los Estados miembros.
Estonian[et]
Palga tasaarveldamise reeglit võib seega rakendada vaid seoses mandaadi täitmisega regionaalses parlamendis eeldusel, et samaaegne Euroopa Parlamendi ja regionaalse parlamendi liikmeks olemine ei ole siseriiklike eeskirjadega välistatud.
Finnish[fi]
Vähennyssääntöä voidaan näin ollen soveltaa vain edustajantoimesta alueellisissa kansanedustuslaitoksissa maksettaviin palkkioihin, sikäli kuin kaksoisjäsenyyttä ei kielletä jäsenvaltioiden omissa säännöissä.
French[fr]
La règle de défalcation ne peut donc s'appliquer qu'aux indemnités perçues pour l'exercice d'un mandat au sein d'un parlement régional, sous réserve que la législation nationale des États membres autorise un tel cumul des mandats.
Hungarian[hu]
A beszámítási szabály így csak a regionális parlamentekben betöltött mandátum esetében lesz alkalmazható, amennyiben a kettős mandátum a tagállamok belső szabályai szerint nincs kizárva.
Italian[it]
Dunque, la norma sulla detrazione riguarderà esclusivamente le indennità percepite per incarichi presso i parlamenti regionali, laddove il doppio mandato non sia vietato dalle disposizioni nazionali degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl išskaičiavimo taisyklė gali būti taikoma tik atlygio už įgaliojimų vykdymą regionų parlamentuose atvejais, jeigu dvigubos narystės nedraudžia valstybių narių vidaus taisyklės.
Latvian[lv]
Līdz ar to šis noteikums ir piemērojams tikai attiecībā uz algu, ko deputāts saņem par deputāta pilnvaru īstenošanu reģiona parlamentā, ja saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu dubultais mandāts ir pieļaujams.
Maltese[mt]
Din in-norma għalhekk tista' tapplika biss għal salarji fil-qadi ta' mandat fil-parlamenti reġjonali, sakemm sħubija doppja ma tkunx eskluża mil-leġiżlazzjoni nazzjonali stess ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
De bepaling betreffende het in mindering brengen kan aldus uitsluitend bij bezoldiging voor mandaten in regionale parlementen worden toegepast, voor zover een dubbel mandaat niet door nationale regelgeving van de lidstaten wordt uitgesloten.
Polish[pl]
Zasada odliczania może w związku z tym obowiązywać jedynie w przypadku wynagrodzeń otrzymywanych z tytułu sprawowania mandatu w parlamentach regionalnych, o ile sprawowanie podwójnego mandatu nie jest wykluczone przez przepisy krajowe państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A regra da dedução só pode, por conseguinte, ser aplicada aos subsídios recebidos pelo exercício de um mandato num Parlamento regional, na condição de a legislação nacional dos Estados-Membros autorizar tal acumulação de mandatos.
Slovak[sk]
Pravidlo započítavania sa teda môže uplatňovať iba v prípade platov za výkon mandátu v regionálnych parlamentoch, za predpokladu, že vnútroštátne predpisy členských štátov nevylučujú dvojitý mandát.
Slovenian[sl]
Pravilo upoštevanja nadomestila tako lahko velja samo za nadomestila, prejeta za mandate v regionalnih parlamentih, če možnost dvojnega članstva ni izključena s predpisi na nacionalni ravni držav članic.
Swedish[sv]
Denna avräkningsregel kan således endast bli aktuell för ersättning för mandat i regionala parlament, i den mån ett dubbelt ledamotskap inte är uteslutet genom den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna.