Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем канадските профсъюзни организации твърдят, че процесът на консултации представлява по-скоро интересите на бизнеса.
Czech[cs]
V současné době zastávají kanadské organizace práce názor, že v rámci konzultačního procesu je upřednostňováno podnikatelské hledisko.
Danish[da]
De canadiske fagforeninger er af den opfattelse, at høringsprocessen i dag foregår på erhvervslivets præmisser.
German[de]
Derzeit vertreten die kanadischen Gewerkschaften die Auffassung, dass im Rahmen des Konsultationsprozesses die Positionen der Unternehmen begünstigt werden.
Greek[el]
Στην παρούσα φάση οι οργανώσεις των εργαζομένων υποστηρίζουν πως η διαδικασία διαβούλευσης τείνει να ευνοεί τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
English[en]
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Spanish[es]
Las organizaciones laborales canadienses sostienen que, por el momento, el proceso consultivo tiene una predisposición favorable a los intereses de las empresas.
Estonian[et]
Kanada tööorganisatsioonide sõnul on konsulteerimisprotsess praegu kallutatud ärihuvide suunas.
Finnish[fi]
Nykyisin ammattijärjestöt katsovat, että kuulemisprosessissa painotetaan enemmän liike-elämän näkemyksiä.
French[fr]
Les organisations syndicales canadiennes soutiennent en effet que le processus consultatif est actuellement biaisé en faveur des points de vue des entreprises.
Hungarian[hu]
A kanadai munkaügyi szervezetek szerint jelenleg részrehajló a konzultációs folyamat, és inkább a vállalatok szempontjait helyezi előtérbe.
Italian[it]
Le organizzazioni dei lavoratori ritengono che al momento il processo consultivo abbia un orientamento favorevole agli interessi delle imprese.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Kanados darbo organizacijos tvirtina, kad per konsultacijų procesą labiau paisoma verslo atstovų nuomonės.
Latvian[lv]
Kanādas arodorganizācijas uzskata, ka patlaban konsultāciju procesā tendenciozi tiek ņemts vērā galvenokārt uzņēmumu viedoklis.
Maltese[mt]
Attwalment, l-organizzazzjonijiet tax-xogħol jargumentaw li l-proċess konsultattiv huwa parzjali għall-fehmiet tan-negozjanti.
Dutch[nl]
Momenteel zijn de Canadese vakbondsorganisaties van mening dat het raadplegingsproces te veel op de werkgevers is gericht.
Polish[pl]
Kanadyjskie organizacje pracownicze twierdzą, że obecnie proces konsultacyjny faworyzuje punkt widzenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No entender das organizações sindicais canadianas, presentemente o processo consultivo pende mais para os interesses das empresas.
Romanian[ro]
În prezent, organizațiile sindicale susțin că procesul consultativ înclină către susținerea punctului de vedere al întreprinderilor.
Slovak[sk]
Kanadské organizácie práce tvrdia, že v rámci konzultačného procesu sa v súčasnosti uprednostňujú podnikateľské názory.
Slovenian[sl]
Kanadske delavske organizacije so prepričane, da postopek posvetovanja trenutno poteka v prid stališčem podjetij.
Swedish[sv]
För närvarande hävdar de kanadensiska arbetstagarorganisationerna att man tar mest hänsyn till företagens synpunkter i samrådsprocessen.