Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ይህ ቪላ በፊት ከአልሃምብራ ቤተ መንግሥት ጋር በድልድይ ይገናኝ የነበረ ሲሆን የግራናዳ ገዥዎች የሚዝናኑበት ቤት ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
* كانت جنة العريف متصلة في السابق بقصر الحمراء بواسطة جسر، وكانت على ما يبدو دارة يقصدها حكام غرناطة طلبا للراحة والرخاء.
Cebuano[ceb]
* Kini kaniadto konektado sa palasyo sa Alhambra pinaagig taytayan, ug kadto lagmit nagsilbing residensiya diin ang mga magmamando sa Granada makarelaks.
Czech[cs]
* Vila podle všeho sloužila jako místo odpočinku pro granadské vládce a s Alhambrou ji kdysi spojoval most.
Danish[da]
* Tidligere var Generalife forbundet med Alhambra via en bro, og stedet har tilsyneladende fungeret som en villa hvor Granadas herskere kunne slappe af.
German[de]
* Ursprünglich war er von der Alhambra aus über eine Brücke zu erreichen und diente den Herrschern von Granada offenbar als Rückzugsort zum Entspannen.
Greek[el]
* Παλιότερα συνδεόταν με το ανάκτορο της Αλάμπρα μέσω μιας γέφυρας και προφανώς χρησίμευε ως έπαυλη όπου οι κυβερνήτες της Γρανάδας μπορούσαν να χαλαρώσουν.
English[en]
* It was formerly linked to the Alhambra palace by a bridge, and it apparently served as a villa where the rulers of Granada could relax.
Spanish[es]
* Unido antiguamente al palacio de la Alhambra por un puente, servía como villa de recreo para los gobernadores de Granada.
Estonian[et]
* Varem ühendas seda ilmselt Granada valitsejate puhkepaigaks olnud villat Alhambra paleega sild.
Finnish[fi]
Aiemmin sinne pääsi Alhambrasta suoraan siltaa pitkin, ja se lienee ollut paikka, jonne Granadan hallitsijat vetäytyivät lepäämään.
Hebrew[he]
* בעבר חובר המקום לאלהמברה בגשר, וככל הנראה שימש כווילה שבה יכלו מלכי גרנדה להתרגע.
Hiligaynon[hil]
* Nataytayan ini anay padulong sa palasyo sang Alhambra, kag gingamit ini nga isa ka villa diin nagapahunayhunay ang mga gumalahom sang Granada.
Croatian[hr]
* Ta vila u koju su vladari Granade dolazili kad su se željeli odmoriti nekad je bila mostom povezana s Alhambrom.
Hungarian[hu]
* Korábban híd kötötte össze az Alhambra palotával, és Granada uralkodói feltehetően itt pihenték ki a fáradalmaikat.
Indonesian[id]
* Dahulu, sebuah jembatan menghubungkan istana Alhambra dengan tempat ini, yang rupanya digunakan sebagai vila bagi para penguasa Granada untuk beristirahat.
Iloko[ilo]
* Dati a naisilpo daytoy iti palasio ti Alhambra babaen ti rangtay, ket nagserbi a balay a pagpalpaliwaan dagiti agtuturay iti Granada.
Italian[it]
* Nel passato un ponte collegava questa residenza all’Alhambra, e sembra che per i sovrani di Granada fosse un’oasi di tranquillità.
Japanese[ja]
* 以前はアルハンブラ宮殿と橋でつながっていて,グラナダの支配者たちがくつろぐ別荘だったようです。
Georgian[ka]
ადრე ის ალჰამბრას სასახლეს ხიდით უკავშირდებოდა. გენერალიფეში, როგორც ჩანს, გრანადას მმართველები ისვენებდნენ.
Korean[ko]
* 이곳은 이전에는 알람브라 궁전과 다리로 연결되어 있었으며, 그라나다의 통치자들이 쉬던 별장이었던 것으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Kadaise jį su Alhambros rūmais jungė tiltas ir turbūt čia ilsėdavosi Granados valdovai.
Latvian[lv]
Kādreiz Heneralifi un Alhambru savienoja tilts, un šo rezidenci Granadas valdnieki acīmredzot izmantoja atpūtai.
Macedonian[mk]
* Порано била поврзана со палатата Алхамбра со еден мост, и изгледа служела како вила каде што се одморале владетелите на Гранада.
Maltese[mt]
* Qabel kienet magħquda mal- palazz taʼ l- Alhambra permezz taʼ pont, u milli jidher din serviet bħala villa fejn il- ħakkiema taʼ Granada setgħu jirrilassaw.
Norwegian[nb]
* Tidligere var den forbundet med Alhambra med en bro, og den fungerte tydeligvis som en villa der Granadas herskere kunne trekke seg tilbake og slappe av.
Dutch[nl]
Vroeger was ze door middel van een brug met het Alhambrapaleis verbonden en diende kennelijk als een buitenverblijf waar de vorsten van Granada zich konden terugtrekken.
Nyanja[ny]
* Kale panali mlatho wochokera ku Generalife kupita ku nyumba yachifumu ya Alhambra, ndipo zikuoneka kuti kumeneku ndi komwe atsogoleri a Granada ankatha kukapumulako.
Polish[pl]
Kiedyś z pałacem Alhambra łączył je most. Jak się wydaje, w Generalife władcy Grenady zażywali wypoczynku.
Portuguese[pt]
* Antigamente, era ligado ao Alhambra por uma ponte e aparentemente servia como casa de campo onde os governantes de Granada podiam relaxar.
Romanian[ro]
* Odinioară, fusese legată de palatul Alhambra printr-un pod şi, după cât se pare, era locul de relaxare preferat al cârmuitorilor Granadei.
Russian[ru]
В былые времена с замком Альгамбра он соединялся мостом и, по всей видимости, был местом отдыха гранадских правителей.
Sinhala[si]
* කලින් මෙම නිවස අල්හම්බ්රා මාලිගයට පාලමකින් යා වී තිබුණා. මෙම ස්ථානයට තමයි ග්රනාඩා නගරයේ පාලකයන් විවේක සුව ලැබීමට පැමිණ තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
* Pôvodne bolo spojené s Alhambrou mostom a zjavne slúžilo ako letné sídlo, v ktorom odpočívali granadskí panovníci.
Slovenian[sl]
* Nekdaj ga je z Alhambro povezoval most in očitno so ga imeli kot vilo, v kateri so se vladarji Granade lahko sprostili.
Albanian[sq]
* Dikur, një urë e lidhte këtë vend me pallatin e Alhambrës dhe me sa duket shërbente si vilë ku pushonin sundimtarët e Granadës.
Serbian[sr]
* Vila je nekada mostom bila povezana s palatom Alhambra, i očigledno je služila kao mesto gde su se vladari Granade odmarali.
Southern Sotho[st]
* Qalong e ne e hokahantsoe le ntlo ea borena ea Alhambra ke borokho, ’me ho bonahala e ne e le ntlo e ka thōko eo babusi ba Granada ba neng ba ikhatholla ho eona.
Swedish[sv]
* Förr i tiden fanns en bro mellan Alhambra och Generalife, och härskarna i Granada använde tydligen Generalife som sommarnöje.
Swahili[sw]
* Hapo awali daraja liliunganisha Generalife na Alhambra, na inaonekana kwamba watawala wa Granada walienda huko kupumzika.
Congo Swahili[swc]
* Hapo awali daraja liliunganisha Generalife na Alhambra, na inaonekana kwamba watawala wa Granada walienda huko kupumzika.
Thai[th]
* แต่ ก่อน เคย มี สะพาน เชื่อม ระหว่าง พระ ราชวัง อะลัมบรา กับ คฤหาสน์ หลัง นี้ และ ดู เหมือน ว่า ที่ นี่ เคย ใช้ เป็น ที่ พักผ่อน ของ เหล่า ผู้ ครอง เมือง กรานาดา.
Tagalog[tl]
* May tulay na dating nagdurugtong dito at sa palasyo ng Alhambra, at lumilitaw na nagsilbi itong villa na pahingahan ng mga tagapamahala ng Granada.
Tswana[tn]
* Pele go ne go na le borogo jo bo neng bo golaganya tshingwana eno le ntlo ya segosi ya Alhambra, mme go lebega e ne e le ntlo ya maemo e babusi ba Granada ba neng ba iketla mo go yone.
Turkish[tr]
* Bu bahçe önceleri bir köprüyle Elhamra sarayına bağlıydı ve herhalde Granada hükümdarları dinlenmek için bu villayı kullanıyordu.
Tsonga[ts]
* Eku sunguleni a ku ri ni buloho leri a ri sukela exigodlhweni xa Alhambra ku ya eka ntanga lowu, naswona swi vonaka onge a wu ri ndhawu ya vuwiselo laha vafumi va le Granada, a va wisela kona.
Xhosa[xh]
* Ngaphambili wawuwela ibhulorho uze ufike kwibhotwe laseAlhambra, yaye ingathi abalawuli baseGranada babephumla apha.
Chinese[zh]
以往赫内拉利费和阿尔汗布拉宫是由一条桥连接起来的;格拉纳达的统治者喜欢到这儿的别墅来松弛一下。
Zulu[zu]
* Ngaphambili yayixhunywe esigodlweni sase-Alhambra ngebhuloho, futhi cishe yayisetshenziswa njengomuzi wokuphumula wababusi baseGranada.