Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক মস্তিষ্কের থেকে দুটি মস্তিষ্ক ভাল, কিন্তু আলোচনা করার পর কে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে?
Czech[cs]
Jestliže se dva spolu radí, jsou na tom lépe než jeden, ale kdo má po takové poradě učinit rozhodnutí?
Danish[da]
To er klogere end én, men når man har talt sammen om tingene, hvem skal så træffe afgørelsen?
German[de]
Zwei, die sich beraten, sind besser daran als einer. Doch wer trifft nach einer Beratung die Entscheidung?
Greek[el]
Δυο μυαλά είναι καλύτερα από ένα, αλλά, αφού πει ο καθένας τη γνώμη του, ποιος παίρνει τις αποφάσεις;
English[en]
Two minds are better than one, but, after consultation, which one makes the decisions?
Spanish[es]
Dos mentes son mejores que una, pero, después de haber consulta, ¿cuál toma las decisiones?
Finnish[fi]
Kaksi päätä on parempi kuin yksi, mutta kumpi tekee ratkaisut neuvottelun jälkeen?
French[fr]
Deux têtes valent mieux qu’une, certes, mais après concertation, laquelle des deux prendra la décision?
Hungarian[hu]
Két elme jobb mint egy, de megbeszélés után melyik hozza a döntést?
Indonesian[id]
Pikiran dua orang lebih baik dari pada hanya seorang, tetapi sesudah selesai bertukar pikiran, siapa yang harus ambil keputusan?
Italian[it]
Due menti sono meglio di una; ma dopo essersi consultati, chi deve prendere le decisioni?
Korean[ko]
두 사람의 생각은 한 사람의 생각보다 더 낫다고 하는데 의논 후에 누가 결정을 하는가?
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny saina roa noho ny iray, nefa rehefa avy nifandinika, iza moa no manao ireo fanapahan-kevitra?
Malayalam[ml]
രണ്ടു മനസ്സുകൾ ഒന്നിനേക്കാൾ മെച്ചമാണ്, എന്നാൽ കൂടിയാലോചനയ്ക്കുശേഷം ആരാണ് തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
एकापेक्षा दोन मने बरी, पण विचार विनिमयानंतर निर्णय कोणी घ्यावयाचा?
Dutch[nl]
Twee weten altijd meer dan één, maar wie neemt na gezamenlijke beraadslaging de beslissingen?
Polish[pl]
Wprawdzie co dwie głowy, to nie jedna, ale kto po wspólnej naradzie ma podejmować decyzję?
Portuguese[pt]
Duas mentes valem mais do que uma, mas, após as deliberações, quem deve tomar as decisões?
Rundi[rn]
Imitwe ikora ikoranye, mugabo imaze gukorana, ni uwuhe wofata ingingo?
Romanian[ro]
Două minţi lucrează mai bine decît una, dar, după consultare, cine ia deciziile?
Russian[ru]
Двое советующихся в лучшем положении, чем один, но кто принимает решение после обсуждения?
Kinyarwanda[rw]
Ababiri baruta umwe, ariko se, iyo bamaze kugira icyo barebera hamwe ni nde ugomba gufata umwanzuro wa nyuma?
Slovak[sk]
Ak sa dvaja spolu radia, sú na tom lepšie ako jeden, ale kto má po takej porade urobiť rozhodnutie?
Slovenian[sl]
Dva bolje mislita kot eden, toda kateri po posvetovanju odloča?
Samoan[sm]
E sili atu ona lelei faiai e lua i lo le tasi, peitai a uma ona fai le talatalaga, o ai na te faia faaiʻuga?
Swedish[sv]
Två hjärnor är bättre än en, men sedan man rådgjort med varandra, vem är det då som fattar besluten?
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ‘a e fakakaukau ‘a e toko uá, ka ‘i he ‘osi ‘a e fealea‘akí, ko hai te ne fakapapau‘i ‘a e me‘a ke faí?
Turkish[tr]
Öğütleşen iki kişi bir kişiden daha iyidir, fakat karşılıklı görüşmeden sonra kararları kim veriyor?
Tsonga[ts]
Mianakanyo mimbirhi ya antswa ku ri na wun’we, kambe, endzhaku ko kanerisana, i mani la faneleke ku endla xiboho?
Tahitian[ty]
Parau mau, e maitai a‘e e piti taata i te hoê, i muri a‘e râ i te horoaraa te tahi e te tahi i to raua mana‘o, na vai ïa e faaoti?
Vietnamese[vi]
Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?