Besonderhede van voorbeeld: 2603584991751730585

Danish

E. der glaeder sig over, at praesident Ernesto Samper Pizano den 1. december 1997 besluttede at tage skridt til at oploese de paramilitaere grupper, men beklager, at den politiske vold fortsaetter,

German

D. in der Erwägung, daß das in der Zeit vor den jüngsten Parlamentswahlen gestiegene Klima der Gewalt viele Tote gefordert und viele kolumbianische Bürger daran gehindert hat, ihr Grundrecht, zur Wahl zu gehen, auszuüben,

Greek

Ε. χαιρετίζοντας την απόφαση του Προέδρου Ernesto Samper Rizano της 1ης Δεκεμβρίου 1997 να εξαρθρώσει τις παραστρατιωτικές ομάδες, εκφράζοντας όμως τη λύπη του για τη συνέχιση της πολιτικής βίας,

English

E. welcoming the decision by President Ernesto Samper Pizano on 1 December 1997 to dismantle paramilitary groups but deploring the continuation of political violence,

Spanish

E. Acogiendo con satisfacción la decisión adoptada por el Presidente Ernesto Samper Pizano el 1 de diciembre de 1997 de desmantelar los grupos paramilitares y lamentando, no obstante, la continuación de la violencia política,

Finnish

E. panee tyytyväisenä merkille presidentti Ernesto Samper Pizanon 1. joulukuuta 1997 tekemän päätöksen riisua aseista puolisotilaalliset ryhmät, mutta pahoittelee poliittisen väkivallan jatkumista;

French

E. se félicitant de la décision prise par le président Ernesto Samper Pizano, le 1er décembre 1997, de démanteler les groupes paramilitaires, mais déplorant la poursuite de la violence politique;

Italian

E. accogliendo favorevolmente la decisione presa dal Presidente Ernesto Samper Pizano il 1° dicembre 1997 di smantellare i gruppi paramilitari, ma deplorando il perpetrarsi della violenza politica,

Dutch

E. met instemming het besluit begroetend dat president Ernesto Samper Pizano op 1 december 1997 heeft genomen om de paramilitaire groepen te ontmantelen, maar het feit betreurend dat het politieke geweld aanhoudt,

Portuguese

E. Congratulando-se com a decisão tomada em 1 de Dezembro de 1997 pelo Presidente Ernesto Samper Pizano de desmantelar os grupos paramilitares, mas deplorando a continuação da violência política,

Swedish

E. President Ernesto Samper Pizanos beslut av den 1 december 1997 att avveckla halvmilitära grupper välkomnas; det är dock beklagligt att det politiska våldet fortsätter.