Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engelssprekende lesers is besonder geseënd om die Watch Tower Publications Index 1930-1985 te hê, ’n hulpmiddel wat ’n mens kan help om te bly ‘soek na wysheid soos na silwer en soos na verborge skatte’.—Spreuke 2:2-4.
Arabic[ar]
والقراء الذين يتكلمون الانكليزية تجري مباركتهم بصورة خاصة بالحصول على «فهرس مطبوعات برج المراقبة ١٩٣٠-١٩٨٥،» اداة يمكن ان تساعد الشخص على ‹طلب الحكمة كالفضة والكنوز.› — امثال ٢: ٢-٤.
Czech[cs]
Čtenáři, kteří mluví anglicky, mají k dispozici Watch Tower Publications Index 1930–1985, (Rejstřík publikací Strážné věže 1930–1985), což je nástroj, který může poskytnout mimořádnou pomoc tomu, kdo ‚stále hledá moudrost jako stříbro a jako schované poklady‘. — Přísloví 2:2–4.
Danish[da]
Hvis man kan engelsk kan man gøre brug af Index 1930–1985, et redskab der kan hjælpe os til at ’søge visdom som sølv og skjulte skatte’, og efterhånden vil dette hjælpemiddel også være tilgængeligt på dansk. — Ordsprogene 2:2-4.
German[de]
Für die englischsprachigen Leser ist der Watch Tower Publications Index 1930-1985 ein besonderer Segen, denn dabei handelt es sich um ein Hilfsmittel, das dazu dient, ‘fortwährend nach Weisheit wie nach Silber und wie nach verborgenen Schätzen zu suchen’ (Sprüche 2:2-4).
Greek[el]
Οι αγγλόφωνοι αναγνώστες είναι ιδιαίτερα ευλογημένοι επειδή έχουν το Ευρετήριο Εκδόσεων της Εταιρίας Σκοπιά 1930-1985, ένα μέσο που μπορεί να βοηθήσει κάποιο άτομο να συνεχίσει ‘να ζητάει τη σοφία σαν αργύριο και σαν κρυμμένο θησαυρό’.—Παροιμίαι 2:2-4.
English[en]
English-speaking readers are particularly blessed to have the Watch Tower Publications Index 1930-1985, a tool that can help a person ‘keep seeking for wisdom as for silver and as for hid treasure.’ —Proverbs 2:2-4.
Spanish[es]
Una bendición particular es tener los Índices de las publicaciones Watch Tower, instrumentos que nos pueden ayudar a ‘seguir buscando la sabiduría como a la plata y como a tesoros escondidos’. (Proverbios 2:2-4.)
Finnish[fi]
Englantia puhuvat lukijat ovat erityisen edullisessa asemassa siksi, että heillä on Vartiotornin julkaisujen hakemisto vuosilta 1930–1985, väline joka voi auttaa ihmistä ’hakemaan viisautta kuin hopeata ja kuin aarretta’. – Sananlaskut 2:2–4.
French[fr]
Nous avons aussi le privilège particulier de disposer des Index des publications de la Société Watch Tower, outils qui permettent de ‘continuer à chercher la sagesse comme l’argent et comme des trésors cachés’. — Proverbes 2:2-4.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी बोलनेवाले पाठकों को वॉच टावर पब्लिकेशनस् १९३०-८५ नामक अनुक्रमणिका प्राप्त होना विशेष रूप से आशीर्वाद है, एक ऐसा औज़ार जो किसी व्यक्ति को ‘बुद्धि के लिए चाँदी के जैसे और गुप्त धन के जैसे ढूँढ़ने’ की मदद कर सकता है।—नीतिवचन २:२-४.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahambal sing Ingles nga bumalasa labi na nga ginpakamaayo sa pagtigayon sing Watch Tower Publications Index 1930-1985, isa ka kasangkapan nga makabulig sa isa sa ‘padayon nga pagpangita sing kaalam subong sang pilak kag subong sang bahandi nga natago.’ —Hulubaton 2: 2-4.
Croatian[hr]
Za čitatelje koji govore engleski posebni blagoslov predstavlja Watch Tower Publications Index 1930-1985, jer je to pomoćno sredstvo za ‘traženje mudrosti, kao da se traži srebro i sakriveno blago‘ (Priče Salamunove 2:2-4, NS).
Hungarian[hu]
Különleges áldás az angolul tudó olvasók számára az Őrtorony-kiadványok indexe 1930—1985, amely eszköz arra, hogy sgítséget kapjanak mindazok, akik ’folyton keresik a bölcsességet, mint ezüstöt, és mint az elrejtett kincset kutatják szüntelenül’ (Példabeszédek 2:2–4).
Indonesian[id]
Para pembaca yang berbahasa Inggris khususnya beruntung memiliki Watchtower Publications Index 1930-1985, sebuah alat yang dapat membantu seseorang ’terus mencari hikmat seperti mencari perak dan harta terpendam.’—Amsal 2:2-4.
Icelandic[is]
Margir geta notfært sér efnisskrá Varðturnsfélagsins, Watchtower Publications Index 1930-1985, en hún er verkfæri sem getur hjálpað fólki að ‚leita að visku eins og að silfri og fólgnum fjársjóðum.‘ — Orðskviðirnir 2:2-4.
Italian[it]
I lettori di lingua inglese sono particolarmente benedetti avendo l’Indice 1930-1985 delle pubblicazioni Watch Tower, uno strumento che può aiutare a ‘continuare a cercare la sapienza come l’argento, e come i tesori nascosti’. — Proverbi 2:2-4.
Japanese[ja]
英語を話す読者には,「ものみの塔出版物索引 1930‐1985」を活用できる特別な祝福が与えられています。 これは,『銀を求めるように,また隠された宝を求めるように知恵を尋ね求めつづける』点で助けになる道具です。 ―箴言 2:2‐4。
Malagasy[mg]
Ananantsika koa ny tombontsoa manokana afaka mampiasa ireo Index amin’ny bokin’ny Fikambanana Watch Tower, fiasana izay ahafahana ‘manohy mitady ny fahendrena toy ny volafotsy sy toy ny harena afenina’. — Ohabolana 2:2-4.
Malayalam[ml]
വിശേഷാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാർ വാച്ച്ററവർ പബ്ലിക്കേഷൻസ് ഇൻഡക്സ് 1930-1985 ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ അനുഗൃഹീതരാണ്, അത് ‘വെള്ളിക്കുവേണ്ടിയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപത്തിനുവേണ്ടിയും എന്നപോലെ ജ്ഞാനം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ’ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പണിയായുധമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:2-4.
Marathi[mr]
इंग्रजी वाचता येणाऱ्या आमच्या वाचकांसाठी १९३०-१९८५ चा वॉचटावर पब्लिकेशन इंडेक्स तर वरदानच ठरला आहे. हे असे साहित्य आहे जे एखाद्यास ‘चांदी व गुप्त खजिन्याप्रमाणे सूज्ञानास मिळविण्यासाठी’ मदत देतात.—नीतीसूत्रे २:२-४.
Norwegian[nb]
Lesere som forstår engelsk, er spesielt begunstiget ved at de kan benytte seg av en indeks over alle Selskapet Vakttårnets publikasjoner som er utkommet mellom 1930 og 1985. Dette er et redskap som kan hjelpe den enkelte til å ’lete etter visdommen som om det var sølv, som når en graver etter skatter’. — Ordspråkene 2: 2—4.
Dutch[nl]
Engelssprekende lezers zijn bijzonder begunstigd omdat zij kunnen beschikken over de Watch Tower Publications Index 1930-1985, een hulpmiddel dat iemand kan helpen ’naar wijsheid te blijven zoeken als naar zilver en als naar verborgen schatten’. — Spreuken 2:2-4.
Nyanja[ny]
Aŵerengi olankhula Chingelezi ali odalitsidwa mwapadera kukhala ndi Watch Tower Publications Index 1930-1985, chida chomwe chingathandize munthu ‘kupitiriza kufunafuna kaamba ka nzeru monga siliva ndi monga chuma chobisika.’ —Miyambo 2:2-4.
Polish[pl]
Czytelnicy znający język angielski mogą się posługiwać skorowidzem wydawnictw Towarzystwa Strażnica opublikowanych w latach 1930-1985 (Watch Tower Publications Index 1930-1985); jest to szczególnie cenne narzędzie dla kogoś, kto ‛szuka mądrości jak srebra i jak ukrytych skarbów’ (Przysłów 2:2-4).
Portuguese[pt]
Os leitores, em diversas línguas, são especialmente abençoados por terem os Índices de Publicações da Torre de Vigia, instrumentos que podem ajudar a pessoa a ‘persistir em procurar a sabedoria como a prata, e como a tesouros escondidos’. — Provérbios 2:2-4.
Romanian[ro]
Cititorii anglofoni beneficiază de o binecuvîntare deosebită sub forma de Watch Tower Publications Index 1930—1985 (Index al publicaţiilor Turnului de veghere) — un auxiliar care poate ajuta pe cineva ‘să continue a căuta înţelepciunea cum caută argintul şi comorile ascunse’. — Proverbe 2:2–4.
Russian[ru]
Для читателей, говорящих на английском языке, индекс Watch Tower Publications Index 1930—1985 является особым благословением, потому что это пособие может помогать людям искать „мудрость, как серебро, и как сокровище“ (Притчи 2:2—4).
Slovenian[sl]
Angleško govoreči oznanjevalci so bili še posebej blagoslovljeni z Watch Tower Publication Index 1930—1985, s sredstvom, ki jim omogoča ‚iskati modrost in jo zasledovati kakor skrite zaklade‘. (Pregovori 2:2—4)
Shona[sn]
Varavi vanotaura chiNgezi vakakomborerwa zvikuru nokuva neWatch Tower Publications Index 1930-1985, chishandiswo chinogona kubetsera munhu ‘kuramba achitsvaka uchenjeri senesirivha uye sepfuma yakavanzwa.’—Zvirevo 2:2-4.
Serbian[sr]
Za čitaoce na engleskom jeziku, Voč Tauer Pablikejšns Indeks 1930-1985 (Indeks publikacija Kule stražare) je od naročitog blagoslova, jer se radi o pomoćnom sredstvu, koje služi za to ,da se neprestano traži mudrost, kao srebro i kao sakriveno blago’ (Priče Solomunove 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Leisiman di e taki Ingrisitongo spesrutu abi bun ede bika den kan abi fu densrefi na Watchtower Publications Index 1930-1985, wan yepi di kan yepi wan sma ’fu tan suku na koni leki solfru èn leki gudu di kibri’. — Odo 2:2-4.
Southern Sotho[st]
Babali ba buang Senyesemane ba hlohonolofalitsoe ka ho khethehileng ka ho ba le Watch Tower Publications Index 1930-1985, kofuto e ka thusang motho ho ‘batla bohlale joaloka silevera le ho bo batla joaloka letlotlo le patiloeng.’—Liproverbia 2:2-4, NW.
Swedish[sv]
Engelsktalande läsare är särskilt gynnade, eftersom de har Watch Tower Publications Index 1930-1985, ett redskap som kan hjälpa en att fortsätta med att söka efter vishet som efter silver och som efter en gömd skatt. — Ordspråksboken 2:2—4, NW.
Tagalog[tl]
Ang mga mambabasa na nagsasalita ng Ingles lalo na ang mapalad sa pagkakaroon ng Watch Tower Publications Index 1930-1985, isang kasangkapan na makatutulong sa isang tao na ‘patuloy na hanapin ang karunungan na gaya ng paghanap sa pilak at parang kayamanang natatago.’ —Kawikaan 2:2-4.
Tswana[tn]
Babadi ba ba buang Seesemane ba segofaditswe segolo bogolo ka go nna le Watch Tower Publications Index 1930-1985, sedirisiwa se se ka thusang motho ‘go nna a batla botlhale jaaka e ka bo e le selefera le jaaka e ka bo e le dikhumo tse di subegileng.’—Diane 2:2-4.
Turkish[tr]
Bu yayınlar kişinin, ‘hikmeti gümüş ve defineler araştırır gibi’ araştırmasına yardım edecektir.—Süleymanın Meselleri 2:2-4.
Tsonga[ts]
Vahlayi lava vulavulaka Xinghezi ngopfu-ngopfu va katekile ku va ni Watch Tower Publications Index 1930-1985, xitirho lexi nga pfunaka munhu ku ‘hambeta a lava vutlhari kukotisa mali ni kukotisa xuma lexi fihliweke.’—Swivuriso 2:2-4.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra ia tatou nei i te haamaitairaa taa ê oia hoi te mau Index o te mau buka e mau vea a te Taiete, mau mauhaa e tauturu ia tatou ia ‘tamau â i te imi i te paari mai te ario e te tao‘a hunahia ra’. — Maseli 2:2-4.
Vietnamese[vi]
Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).
Xhosa[xh]
Abafundi abathetha isiNgesi basikeleleke ngokukhethekileyo ngokufumana iWatch Tower Publications Index 1930-1985, esisixhobo esinokunceda umntu ukuba ‘afune ubulumko njengesilivere, abumbe njengobutyebi obuselelweyo.’—IMizekeliso 2:2-4.
Chinese[zh]
操英语的读者特别有权利可以读到《1930至1985年守望台社刊物索引》一书——一项能够帮助人‘寻找智慧如寻找银子和隐藏珍宝’的有力工具。——箴言2:2-4。
Zulu[zu]
Abafundi abakhuluma isiNgisi babusiswe ngokukhethekile ngokuba neWatch Tower Publications Index 1930-1985, ithuluzi elingasiza umuntu ukuba ‘afune ukuhlakanipha njengesiliva nanjengamagugu afihliweyo.’—IzAga 2:2-4.