Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това забраните по член 5 от Директивата за птиците се прилагат, както вече беше посочено(40), по отношение на всички европейски птици, следователно включително по отношение на често срещаните видове, които са разпространени почти навсякъде.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno(40), zákazy stanovené v článku 5 směrnice o ochraně ptáků se naproti tomu vztahují na všechny evropské ptáky, tedy i na běžně se vyskytující druhy, s nimiž se neustále setkáváme téměř všude.
German[de]
Dagegen gelten die Verbote des Art. 5 der Vogelschutzrichtlinie, wie bereits dargelegt,(40) für alle europäischen Vögel, also auch für Allerweltsarten, denen man fast überall ständig begegnet.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι απαγορεύσεις του άρθρου της οδηγίας για τα πτηνά ισχύουν, όπως εκτέθηκε ήδη (40), για όλα τα πτηνά της Ευρώπης, ήτοι ακόμη και για κοινά είδη που απαντούν συνεχώς σχεδόν παντού.
English[en]
On the other hand, as already explained, (40) the prohibitions laid down in Article 5 of the Birds Directive apply to all European birds, thus also to common species encountered almost everywhere on a regular basis.
Spanish[es]
En cambio, como ya se ha expuesto, (40) las prohibiciones establecidas en el artículo 5 de la Directiva sobre las aves se aplican a todas las aves europeas, incluidas, por tanto, las especies corrientes, cuya presencia es frecuente en casi todas partes.
Estonian[et]
Seevastu kehtivad linnudirektiivi artiklis 5 sätestatud keelud, nagu juba eespool selgitatud,(40)kõigi Euroopa lindude, seega ka kogu maailmas levinud liikide kohta, keda võib kohata kogu aeg peaaegu kõikjal.
Finnish[fi]
Sen sijaan lintudirektiivin 5 artiklassa säädettyjä kieltoja – kuten edellä esitin(40) – sovelletaan kaikkiin Euroopan lintulajeihin eli myös tavanomaisiin lajeihin, joita esiintyy jatkuvasti lähes kaikkialla.
French[fr]
En revanche, ainsi que nous l’avons vu (40), les interdictions édictées à l’article 5 de la directive oiseaux s’appliquent à tous les oiseaux d’Europe, y compris donc aux espèces courantes, que l’on rencontre presque partout.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, kao što je već navedeno(40), zabrane predviđene člankom 5. Direktive o pticama primjenjuju se na sve europske ptice, uključujući dakle i uobičajene vrste koje se pojavljuju gotovo uvijek i posvuda.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, amint azt már kifejtettem,(40) a madárvédelmi irányelv 5. cikke szerinti tilalmak valamennyi európai madárra vonatkoznak, vagyis olyan mindennapi fajokra is, amelyekkel állandóan szinte mindenütt találkozhatunk.
Italian[it]
Per contro, come già osservato (40), i divieti di cui all'articolo 5 della direttiva «Uccelli» si applicano a tutti gli uccelli europei, ivi comprese, quindi, le specie di fauna comuni, presenti quasi ovunque.
Lithuanian[lt]
O Paukščių apsaugos direktyvos 5 straipsnyje nustatyti draudimai, kaip jau minėta(40), taikomi visiems Europos paukščiams, vadinasi, ir toms rūšims, kurias galima visada visur pamatyti.
Latvian[lv]
Savukārt, kā jau minēts iepriekš (40), Putnu direktīvas 5. pantā noteiktie aizliegumi ir piemērojami visiem Eiropas putniem, tātad arī plaši sastopamām sugām, kuras pastāvīgi ir sastopamas gandrīz visur.
Dutch[nl]
De verboden van artikel 5 van de vogelrichtlijn gelden daarentegen, zoals eerder aangegeven(40), voor alle Europese vogels, dus ook voor ubiquitaire soorten die bijna overal voortdurend worden aangetroffen.
Polish[pl]
Natomiast zakazy z art. 5 dyrektywy ptasiej obowiązują – tak jak zostało to już przedstawione(40) – w odniesieniu do wszystkich ptaków europejskich, czyli też do gatunków pospolitych, które można stale napotkać prawie wszędzie.
Romanian[ro]
În schimb, astfel cum am arătat deja(40), interdicțiile prevăzute la articolul 5 din Directiva păsări se aplică tuturor păsărilor din Europa, așadar inclusiv speciilor comune care sunt aproape omniprezente.
Slovak[sk]
Naproti tomu zákazy podľa článku 5 smernice o ochrane vtáctva, ako som už uviedla,(40) sa vzťahujú na všetky európske druhy vtákov, čiže aj na všeobecné druhy, ktoré možno nájsť takmer vždy a všade.
Slovenian[sl]
Prepovedi iz člena 5 Direktive o pticah pa, kakor sem že razložila(40), veljajo za vse evropske ptice, torej tudi za splošno razširjene ptice, ki jih stalno srečujemo skorajda povsod.
Swedish[sv]
Däremot gäller förbuden i artikel 5 i fågelskyddsdirektivet, såsom redan angetts ovan,(40) för alla europeiska fågelarter, det vill säga även för mycket vanligt förekommande fåglar som man påträffar nästan överallt.