Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang susihon sa mga saserdote sa Israel ang hinablon nga mga panapton tungod sa sanla, pareho nilang susihon ang lindog ug ang hulog sa hablon. —Lev 13: 47-59; tan-awa ang SANLA (Diha sa mga besti ug sa mga balay); PAGHABLON.
Czech[cs]
Když izraelští kněží zkoumali, zda se na tkaných látkách neobjevuje malomocenství, prohlíželi osnovu i útek. (3Mo 13:47–59; viz hesla MALOMOCENSTVÍ, Na oděvech a domech; TKANÍ.)
Danish[da]
Når Israels præster undersøgte vævede stoffer for spedalskhed, så de både på kæde- og skudgarnet. — 3Mo 13:47-59; se SPEDALSKHED (På klæder og i huse); VÆVNING.
German[de]
Wenn Israels Priester gewebte Stoffe auf das Vorhandensein von Aussatz untersuchten, prüften sie sowohl die Kette als auch den Schuß (3Mo 13:47-59; siehe AUSSATZ [An Kleidern und Häusern]; WEBEN).
Greek[el]
Όταν οι ιερείς του Ισραήλ έλεγχαν υφασμένα υλικά για να εντοπίσουν τυχόν λέπρα, επιθεωρούσαν και το στημόνι και το υφάδι.—Λευ 13:47-59· βλέπε ΛΕΠΡΑ (Σε ενδύματα και σπίτια)· ΥΦΑΝΣΗ.
English[en]
When Israel’s priests tested woven materials for leprosy, they inspected both the warp and the woof. —Le 13:47-59; see LEPROSY (In garments and houses); WEAVING.
Spanish[es]
Cuando los sacerdotes de Israel examinaban la ropa para ver si tenía lepra, inspeccionaban tanto la urdimbre como la trama. (Le 13:47-59; véanse LEPRA [En las prendas de vestir y en las casas]; TEJER.)
Finnish[fi]
Kun Israelin papit tutkivat kudottuja kankaita mahdollisen spitaalin toteamiseksi, he tarkastivat sekä loimen että kuteen (3Mo 13:47–59; ks. SPITAALI: Vaatteissa ja taloissa). (Ks. KUTOMINEN.)
French[fr]
Quand les prêtres d’Israël examinaient des étoffes tissées pour voir si elles étaient attaquées par la lèpre, ils inspectaient la chaîne et la trame. — Lv 13:47-59 ; voir LÈPRE (Dans les vêtements et les maisons) ; TISSAGE.
Hungarian[hu]
Izrael papjai a láncfonalakat és a vetülékfonalakat is szemrevételezték, amikor ellenőrizték, hogy leprás-e egy szövet (3Mó 13:47–59; lásd: LEPRA: A ruhákon és a házakon; SZÖVÉS).
Indonesian[id]
Pada waktu imam-imam Israel mengecek apakah bahan-bahan tenunan terkena penyakit kusta, mereka memeriksa baik lungsin maupun pakannya.—Im 13:47-59; lihat KUSTA (Pada pakaian dan rumah); TENUN, MENENUN.
Iloko[ilo]
No ti papadi ti Israel subokenda idi dagiti naabel a material no adda kukutel kadagitoy, sukimatenda agpadpada ti gan-ay ken ti pakan. —Le 13:47-59; kitaenyo ti KUKUTEL (Iti kawkawes ken balbalay); PANAGABEL.
Italian[it]
Quando i sacerdoti di Israele esaminavano un tessuto a motivo della lebbra, osservavano sia l’ordito che la trama. — Le 13:47-59; vedi LEBBRA (Negli indumenti e nelle case); TESSITURA.
Japanese[ja]
―レビ 13:47‐59。「 機織り」; 「らい病」(衣と家のらい病)を参照。
Korean[ko]
이스라엘의 제사장들은 나병으로 인해 직물을 조사할 때 날실과 씨실을 모두 검사하였다.—레 13:47-59. 나병 (옷과 집에 생긴 나병); 직조, 베 짜기 참조.
Malagasy[mg]
Nojeren’ny mpisorona israelita ny kofehy (tenany sy fahany) tamin’ny akanjo notenomina nahiahina ho nisy habokana.—Le 13:47-59; jereo FANENOMANA; HABOKANA (Tamin’ny akanjo sy trano).
Norwegian[nb]
Når prestene i Israel undersøkte om vevde stoffer var angrepet av spedalskhet, undersøkte de både renningen og innslaget. – 3Mo 13: 47–59; se SPEDALSKHET (På klesplagg og i hus); VEVING.
Dutch[nl]
Wanneer Israëls priesters geweven stoffen op melaatsheid onderzochten, bezagen zij zowel de schering als de inslag. — Le 13:47-59; zie MELAATSHEID (Aan kleding en huizen); WEVEN.
Polish[pl]
Gdy kapłani izraelscy ustalali, czy na tkaninach nie ma trądu, sprawdzali zarówno osnowę, jak i wątek (Kpł 13:47-59; zob. TKACTWO; TRĄD [Na ubraniach i domach]).
Portuguese[pt]
Quando os sacerdotes de Israel examinavam os materiais tecidos para detectar a lepra, eles inspecionavam tanto a urdidura como a trama. — Le 13:47-59; veja LEPRA (Nas roupas e nas casas); TECELAGEM.
Russian[ru]
Когда израильские священники осматривали ткань на предмет проказы, они проверяли как основу, так и уток (Лв 13:47—59; см. ПРОКАЗА [На одежде и в домах]; ТКАЧЕСТВО).
Swedish[sv]
När prästerna i Israel undersökte om vävda tyger var angripna av spetälska undersökte de både varpen och väften. (3Mo 13:47–59; se SPETÄLSKA [På klädesplagg och hus]; VÄVNING.)
Tagalog[tl]
Kapag sinusuri ng mga saserdote ng Israel kung may ketong ang mga hinabing materyales, sinisiyasat nila kapuwa ang hiblang paayon at ang hiblang pahalang. —Lev 13:47-59; tingnan ang KETONG (Sa mga kasuutan at mga bahay); PAGHAHABI.
Chinese[zh]
利13:47-59,和合;见麻风条下的“衣服和房子出现麻风”;编织)