Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 19 Desember 2009 is ’n ma en haar dogter, albei met die naam Ana, in Málaga, Suid-Spanje, gedoop.
Amharic[am]
በማላጋ፣ ደቡባዊ ስፔን የሚኖሩት ሁለቱም አና ተብለው የሚጠሩ እናትና ልጅ ታኅሣሥ 19, 2009 ተጠመቁ።
Arabic[ar]
في ١٩ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٩، اعتمدت في مالَقَة، جنوبي اسبانيا، امٌّ وابنتها تدعيان كلتاهما آنا (الاسم الذي يقابل حنة بالعربية).
Aymara[ay]
Málaga (España) markansti, diciembre phaxsit 19 urunak saraqatar 2009 maranxa, mä mamaw phuchapamp bautisasipxatayna, jupanakax Ana sutinïpxiwa.
Azerbaijani[az]
İspaniyanın cənubunda yerləşən Malaqa şəhərində 2009-cu il dekabrın 19-u ikisinin də adı Anna olan ana-bala vəftiz oldu.
Central Bikol[bcl]
Sa Malaga, sa timog na España, sarong mag-ina—parehong Ana an ngaran—an nabautismohan kan Disyembre 19, 2009.
Bemba[bem]
Mu Málaga, ku kapinda ka ku kulyo aka Spain, namayo umo uwe shina lya Ana, no mwana wakwe, Ana balibatishiwe pa 19 December, mu 2009.
Bulgarian[bg]
На 19 декември 2009 г. в град Малага, намиращ се в южната част на Испания, се покръстиха майка и дъщеря — и двете носещи името Ана.
Bangla[bn]
দক্ষিণ স্পেনের মালাগাতে একজন মা ও তার মেয়ে, যাদের দুজনের নামই আনা, তারা ২০০৯ সালের ১৯ ডিসেম্বর বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Málaga, habagatang Espanya, usa ka inahan ug anak nga babaye, nga parehong ginganlag Ana, nabawtismohan niadtong Disyembre 19, 2009.
Czech[cs]
Ve městě Malaga v jižním Španělsku byla 19. prosince 2009 pokřtěna maminka s dcerou, obě se jmenují Ana.
Danish[da]
Den 19. december 2009 blev en mor og hendes datter, begge ved navn Ana, døbt i Málaga i Sydspanien.
Ewe[ee]
Le Málaga, le Spain ƒe anyiehe gome la, vidada aɖe kple vianyɔnu, siwo kple evea siaa woyɔna be Ana la xɔ nyɔnyrɔ le December 19, 2009 dzi.
Efik[efi]
Ke Málaga ke usụk usụk Spain, mma kiet ye eyen esie ẹma ẹna baptism ke December 19, 2009, ndien mmọ mbiba ẹkere Ana.
Greek[el]
Στη Μάλαγα της νότιας Ισπανίας, μια μητέρα με την κόρη της —και οι δύο με το όνομα Άνα— βαφτίστηκαν στις 19 Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
In Málaga, southern Spain, a mother and her daughter, both named Ana, got baptized on December 19, 2009.
Spanish[es]
El 19 de diciembre de 2009 se bautizaron en la ciudad de Málaga (al sur de España) una madre y su hija, ambas llamadas Ana.
Estonian[et]
Lõuna-Hispaanias Málagas lasid 2009. aasta 19. detsembril end ristida üks ema ja tütar, mõlematel nimeks Ana.
Persian[fa]
در مالاگا واقع در جنوب اسپانیا مادر و دختری هر دو به نام آنا در ۱۹ دسامبر ۲۰۰۹ تعمید یافتند.
Fijian[fj]
Erau a papitaiso ena 19 Tiseba, 2009 e dua na veitinani mai Málaga, ena sauca kei Sipeni —e yacadrau ruarua o Ana.
French[fr]
À Málaga, dans le sud de l’Espagne, une mère et sa fille — qui s’appellent toutes deux Ana — se sont fait baptiser le 19 décembre 2009.
Ga[gaa]
Yɛ December 19, 2009 lɛ, abaptisi yoo ko kɛ ebiyoo, ní atsɛɔ amɛ fɛɛ akɛ Ana lɛ yɛ Spain wuoyigbɛ he ko ni atsɛɔ jɛmɛ Málaga.
Guarani[gn]
Málagape (sur de España gotyo), 19 de diciembre de 2009-pe, ojevautisa peteĩ kuñakarai ha imembykuña, mokõivéva héra Ana.
Gun[guw]
To Málaga, onọ̀ de po viyọnnu etọn po, he yinkọ yé omẹ awe lẹ tọn nọ yin Ana, yí baptẹm to 19 décembre 2009 to hùwaji Espagne tọn.
Hausa[ha]
A birnin Málaga, a kudancin ƙasar Sifen, wata mahaifiya da ’yarta masu suna iri ɗaya, wato Ana, sun yi baftisma a ranar 19 ga Disamba, 2009.
Hiligaynon[hil]
Sa Málaga, sa nabagatnan nga Espanya, ang mag-iloy nga may pareho nga ngalan nga Ana, nabawtismuhan sang Disiembre 19, 2009.
Hiri Motu[ho]
Málaga, Spain ena saut kahana dekenai, hahine buruka ta ladana Ana bona ena natuna hahine ena ladana danu be Ana, be December 19, 2009 ai idia bapatiso.
Hungarian[hu]
2009. december 19-én egy anya és a lánya keresztelkedett meg Málagában, Spanyolország déli részén. Mindkettőjüket Anának hívják.
Armenian[hy]
Իսպանիայի հարավում՝ Մալագա քաղաքում, մայր ու դուստր, որոնք նույն անունն ունեն՝ Աննա, 2009 թ. դեկտեմբերի 19-ին մկրտվեցին։
Indonesian[id]
Di Málaga, bagian selatan Spanyol, seorang ibu dan putrinya, keduanya bernama Ana, dibaptis pada 19 Desember 2009.
Igbo[ig]
Na Melaga, bụ́ obodo dị n’ebe ndịda Spen, e mere otu nwaanyị aha ya bụ Ana na nwa ya nwaanyị aha ya bụkwa Ana, baptizim na Disemba 19, 2009.
Iloko[ilo]
Idiay Málaga, a makin-abagatan nga Espania, adda agina nga agpada nga agnagan iti Ana a nabautisaran idi Disiembre 19, 2009.
Isoko[iso]
Evaọ Málaga, ofẹ obọze ovatha-ọre Spen, aye jọ avọ ọmọ riẹ, nọ odẹ aimava na o rrọ Ana, a họ-ame evaọ December 19, 2009.
Italian[it]
Il 19 dicembre 2009, a Málaga, nel sud della Spagna, si sono battezzate una madre e una figlia, entrambe di nome Ana.
Georgian[ka]
ესპანეთის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ მალაგაში 2009 წლის 19 დეკემბერს დედა-შვილი იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად მოინათლა. მათ ორივეს ანა ჰქვიათ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Málaga, sude ya Espanha, ngudi mosi yo mwan’andi ankento, yau awole bena ye nkumbu Ana, bavubwa kina kia 19 kia ngonde Desemba, 2009.
Kyrgyz[ky]
2009-жылдын 19-декабрында Испаниянын түштүгүндөгү Малага шаарында энеси менен кызы чөмүлтүлгөн — экөөнүн тең ысмы Анна.
Ganda[lg]
Mu kibuga Málaga, ekiri mu bukiika ddyo bwa Sipeyini, waliyo omukyala ne muwala we, nga bombi bayitibwa Ana, abaabatizibwa nga Ddesemba 19, 2009.
Lingala[ln]
Na engumba Málaga, na sudi ya Espagne, mama moko ná mwana na ye ya mwasi, oyo nkombo na bango mibale ezali Ana, bazwaki batisimo na mokolo ya 19 Desɛmbɛ 2009.
Lozi[loz]
Me ni mwanaa hae wa musizana ba ba bizwa ka libizo la Ana, ili ba ba pila mwa tolopo ya Málaga ye kwa mboela wa Spain, ne ba kolobelizwe ka la 19 December, 2009.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Málaga tshidi ku Sud kua ditunga dia Espagne, mamu mukuabu ne muanende wa bakaji bonso bikale ne dîna dia Ana bakatambula mu dia 19/12/2009.
Luvale[lue]
Munganda yaMálaga, kusulo yalifuchi lyaSpain, chisemi umwe wapwevo namwanenyi vaze vakwechi lijina lyolimwe lyaAna vavambapachishile likumbi lyolimwe haDecember 19, 2009.
Lunda[lun]
Mama yawantu wumu nimwanindi wamumbanda, wejima wawu diwu aAna, ayipapatishili haDecember 19, 2009 mumusumba waMálaga, wekala kukabeta kambwela ketuña daSpain.
Luo[luo]
E gweng’ mar Málaga, e milambo mar piny Spain, nitie miyo moro kod nyare, giduto iluongogi gi nying’ achiel ni Ana, ne obatisgi Desemba 19, 2009.
Latvian[lv]
Malagā, kas atrodas Spānijas dienvidos, 2009. gada 19. decembrī kristījās kāda māte un meita, kurām abām vārds ir Ana.
Malagasy[mg]
Nisy mpianaka natao batisa tamin’ny 19 Desambra 2009, tany Málaga, any amin’ny faritra atsimon’i Espaina, ary samy Ana ny anarany.
Marshallese[mh]
Ilo Málaga, juõn jikin me ej ber ilo Spein, juõn jinen im nejin etairro jimor ej Ana, rar baptais ilo Tijemba 19, 2009.
Macedonian[mk]
Во Малага, јужна Шпанија, една мајка и ќерка кои имаат исто име — Ана — се крстиле на 19 декември 2009 год.
Marathi[mr]
दक्षिण स्पेनमधील, मालागा या ठिकाणी १९ डिसेंबर २००९ रोजी एका आईने व तिच्या मुलीने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
F’Málaga, fin- Nofsinhar taʼ Spanja, omm u bintha, li t- tnejn li huma jisimhom Ana, tgħammdu fid- 19 taʼ Diċembru, 2009.
Niuean[niu]
I Málaga, he faahi toga i Sepania, ko e matua fifine mo e haana tama fifine, ne fakahigoa tokoua ko Ana, ne papatiso ia Tesemo 19, 2009.
Dutch[nl]
In Málaga (Zuid-Spanje) werden op 19 december 2009 een moeder en haar dochter, allebei met de naam Ana, gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Kua Málaga, ka borwa bja Sepania, mma gotee le morwedi wa gagwe, bao bobedi bja bona ba bitšwago bo Ana, ba kolobeditšwe ka December 19, 2009.
Nyanja[ny]
Kum’mwera kwa dziko la Spain, mumzinda wotchedwa Málaga, mayi wina dzina lake Ana ndi mwana wake, yemwenso dzina lake ndi Ana, anabatizidwa pa December 19, 2009.
Oromo[om]
Magaalaa kibba Ispeenitti argamtuufi Maalaagaa jedhamtutti, haatiifi intalli maqaansaanii Aanaa jedhamu Muddee 19, 2009 cuuphaman.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਸੂਬੇ ਮੈਲਾਗਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨੇ 19 ਦਸੰਬਰ 2009 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਐਨਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long December 19, 2009, long Málaga, long south Spain, wanfala mami and dota bilong hem wea garem sem nem, Ana, tufala baptaes.
Polish[pl]
Dnia 19 grudnia 2009 roku w Maladze na południu Hiszpanii zgłosiły się do chrztu dwie kobiety — matka i córka — noszące to samo imię, Ana.
Portuguese[pt]
Em Málaga, no sul da Espanha, uma mãe e filha, ambas chamadas Ana, foram batizadas em 19 de dezembro de 2009.
Quechua[qu]
Kay 2009 wata 19 diciembre killapi Málaga llaqtapi (Españap uraniqninpi) juk mama, wawanwan bautizakurqanku, iskayninkutaq Ana sutikunku.
Cusco Quechua[quz]
2009 watapi 19 p’unchay diciembre killapin Málaga llaqtapi (España) bautizakurqanku mamantin ususintin iskayninkupas Ana sutiyoqkama.
Rundi[rn]
I Málaga mu Bumanuko bwa Esupanye, hari inabibondo n’umukobwa wiwe, bompi bakaba bitwa ba Ana, babatijwe ku wa 19 Kigarama 2009.
Romanian[ro]
În Málaga, un oraş din sudul Spaniei, două femei cu acelaşi nume, Ana, mamă şi fiică, s-au botezat în 19 decembrie 2009.
Russian[ru]
В Малаге, в южной Испании, мама и дочь — обеих зовут Ана — крестились в один день, 19 декабря 2009 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntara ya Málaga iri mu majyepfo ya Esipanye, hari umukobwa na nyina, bombi bitwa Ana, babatijwe ku itariki ya 19 Ukuboza 2009.
Samoan[sm]
Iā Tesema 19, 2009, na papatiso ai i Málaga, i le itu i saute o Sepania, se tinā ma lana tama teine o o la igoa o Ana.
Shona[sn]
Vamwe amai vanonzi Ana nemwanasikana wavo anonziwo Ana vakabhabhatidzwa musi wa19 December, 2009, muguta reMálaga kuSpain.
Serbian[sr]
U Malagi na jugu Španije jedna majka i njena ćerka, obe po imenu Ana, krstile su se 19. decembra 2009.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Málaga, o karolong e ka boroa ea Spain, ’mè le morali oa hae bao ka bobeli ba bitsoang Ana, ba ile ba kolobetsoa ka la 19 December, 2009.
Swahili[sw]
Huko Málaga, kusini mwa Hispania, mama na binti yake—ambao wote wanaitwa Ana—walibatizwa Desemba 19, 2009 (19/12/2009).
Congo Swahili[swc]
Huko Málaga, kusini mwa Hispania, mama na binti yake—ambao wote wanaitwa Ana—walibatizwa Desemba 19, 2009 (19/12/2009).
Tetun Dili[tdt]
Iha Málaga, parte súl husi rai-España, inan ida ho nia oan-feto, ho naran neʼebé hanesan, Ana, hetan batizmu iha 19 Dezembru 2009.
Thai[th]
ใน เมือง มาลากา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ สเปน มี แม่ ลูก คู่ หนึ่ง ซึ่ง ทั้ง คู่ ชื่อ อานา รับ บัพติสมา เมื่อ วัน ที่ 19 ธันวาคม 2009.
Tiv[tiv]
Hen gar u Málaga, u a lu ken imbusutariyan i tar u Spain la, sha iyange i Disemba 19, 2009, i er ngô ugen batisema vea wan na u kwase, mba yer ve cii ér Ana.
Turkmen[tk]
2009-njy ýylyň 19-njy dekabrynda Ispaniýanyň günortasynda ýerleşýän Malaga şäherinde ejeli-gyz suwda çokundyryldy.
Tagalog[tl]
Sa Málaga, timugang Espanya, isang mag-ina, parehong Ana ang pangalan, ang nabautismuhan noong Disyembre 19, 2009.
Tetela[tll]
L’osomba wa Málaga, lo sidɛ k’Espagne, mama kɛmɔtshi nde l’ɔnande la womoto, wele vɔ akɔ ahende nkombo yawɔ Ana, wakabatizama lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 19, 2009.
Tswana[tn]
Kwa Málaga e e kwa borwa jwa Spain, mmè le morwadie, ba ba bidiwang Ana boobabedi, ba ne ba kolobediwa ka December 19, 2009.
Tongan[to]
‘I Málaga, ‘i he fakatonga ‘o Sipeiní, ko ha fa‘ē mo ha‘ane tama, ‘okú na fakatou hingoa ko Ana, na‘á na papitaiso ai ‘i Tīsema 19, 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Málaga, kumusanza a Spain, banyina amwana aabo boonse bala zyina lya Ana bakabbapatizigwa mu December 19, 2009.
Tok Pisin[tpi]
Long Málaga, long sauten Spen, wanpela mama na pikinini meri bilong em —nem bilong tupela wantaim, em Ana —tupela i kisim baptais long Disemba 19, 2009.
Turkish[tr]
Her ikisinin de ismi Ana olan bir anne kız, 19 Aralık 2009’da İspanya’nın güneyindeki Málaga şehrinde vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Le Málaga, edzongeni wa Spain, manana ni n’wana wakwe wa nhwanyana, lava havumbirhi bya vona va vitaniwaka va-Ana, va khuvuriwe hi December 19, 2009.
Tatar[tt]
2009 елның 19 декабрендә Испаниянең көньягында урнашкан Малага шәһәрендә бер аналы-кызлы икәүләп суга чумдырылу үткәннәр.
Tumbuka[tum]
Pa Disembala 19, 2009 mama na mwana wake ŵakabapatizika ku Málaga mu caru ca Spain. Mama uyu na mwana wake wose zina lawo ni Ana.
Twi[tw]
Wɔ Málaga a ɛwɔ Spain anafo fam no, maame bi ne ne babea a wɔfrɛ wɔn baanu nyinaa Ana bɔɔ asu December 19, 2009.
Umbundu[umb]
Kolupale luo Malaga kombuelo yofeka yo Espanya, ukãi umue lomõlaye okuti kavali kavo va kuete onduko ya Ana, va papatisiwa keteke 19, ya Cembanina kunyamo wo 2009.
Venda[ve]
Ngei Tshipembe ha Spain, ḓoroboni ya Málaga, mme na ṅwana vhane vhoṱhe vha pfi Ana—vho lovhedzwa nga ḽa 19 December, 2009.
Xhosa[xh]
Omnye umama waseMálaga, kumazantsi eSpeyin, kunye nentombi yakhe, ababizwa ngokuba ngooAna bobabini, babhaptizwa ngoDisemba 19, 2009.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Málaga, lápá gúúsù orílẹ̀-èdè Sípéènì, màmá kan àti ọmọ rẹ̀ obìnrin tí àwọn méjèèjì ń jẹ́ Ana, ṣe ìrìbọmi ní December 19, ọdún 2009.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 19 tiʼ diciembre tiʼ 2009 okjaʼanaj juntúul maamatsil yéetel u hija tu noj kaajil Málaga (tu noojol España); tu kaʼatúulaloʼobeʼ ku kʼaabaʼtikoʼob Ana.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 19 stiʼ diciembre iza 2009 guyuunisa ti gunaa ni láʼ Ana ne ti xiiñiʼ ni laaca láʼ Ana, ndaaniʼ guidxi Málaga (riaanani ladu gueteʼ stiʼ España).
Zulu[zu]
EMálaga eseningizimu yeSpain, umama nendodakazi yakhe eqanjwe ngegama lakhe elithi Ana babhapathizwa ngo-December 19, 2009.