Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አከባቢ ተመሳሳይ ስሜቶችን ከሚጋራው የእናት ትሬዛን ፅሁፍ ከያዘው መጽሐፍ አነበበች።
Bulgarian[bg]
По онова време тя прочита книга с писанията на Майка Тереза, която споделя подобни чувства.
Cebuano[ceb]
Niining panahona nagbasa siya og basahon sa mga sinulat ni Mother Teresa, kinsa mipakigbahin og samang mga pagbati.
Czech[cs]
Asi v té době četla knihu spisů Matky Terezy, která zažívala podobné pocity.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt læste hun en bog af Moder Teresa, der havde nogle lignende tanker.
German[de]
In dieser Zeit las sie ein Buch mit Schriftstücken von Mutter Teresa, die ähnliche Gefühle beschrieb.
Greek[el]
Περίπου εκείνη την εποχή διάβασε ένα βιβλίο των κειμένων της Μητέρας Τερέζας, η οποία έλεγε για παρόμοια συναισθήματα.
English[en]
About this time she read a book of the writings of Mother Teresa, who had shared similar feelings.
Spanish[es]
En ese entonces, leyó un libro sobre los escritos de la Madre Teresa, quien había experimentado sentimientos similares.
Estonian[et]
Umbes samal ajal luges ta üht raamatut ema Teresast, kes oli kogenud sarnaseid tundeid.
Persian[fa]
در همان وقت او کتابی از نوشته های مادر ترزا خواند،که همان احساس را در میان گذاشته بود.
Fanti[fat]
Bɛyɛ mber yi mu na ɔkenkan Mother Teresa ne nkyerɛwee buukuu bi a, ɔakyɛ ne nkã tse wɔ asɛmbisa yi ara ho.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin hän luki kirjan, jossa oli kirjoituksia äiti Teresalta. Tällä oli ollut samankaltaisia tuntemuksia.
Fijian[fj]
Ena gauna qo a wilika kina e dua na ivola a vola o Mother Teresa, o koya a wasea na vakanananu vata oya.
French[fr]
À peu près à cette époque, elle a lu un recueil d’écrits de Mère Teresa, qui y faisait part de sentiments similaires.
Guarani[gn]
Uperõ omoñe’ẽ peteĩ libro Madre Teresa jehai rehegua, o’experimentava’ekue avei peichagua temiandu.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm no nws nyeem ib phau ntawv uas Mother Teresa tau sau txog nws tej lus xav uas yog ib yam li no thiab.
Croatian[hr]
Negdje je u to vrijeme pročitala knjigu zapisa majke Tereze, koja se slično osjećala.
Hungarian[hu]
Ekkortájt épp Teréz anya írásait olvasgatta, akiben hasonló érzések kavarogtak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ ես կարդացի Մայր Թերեզայի գրվածքները, ով նմանատիպ զգացմունքներով էր կիսվել: 1953թ. նամակում Մայր Թերեզան գրել էր.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya membaca tulisan dari Bunda Teresa, yang membagikan perasaan yang serupa.
Icelandic[is]
Um þetta leyti las hún bók eftir móður Teresu, sem deildi svipuðum tilfinningum.
Italian[it]
In quel periodo ha letto un libro scritto da Madre Teresa, la quale aveva provato sentimenti simili.
Japanese[ja]
その頃,彼女はマザー・テレサの言葉を読み,彼女も同じような気持ちになったことを知りました。
Georgian[ka]
ამ დროს მან წაიკითხა დედა ტერეზას წიგნი, რომელსაც მსგავსი გრძნობები ჰქონდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ ajwi’ li hoonal a’an, kiril ru jun hu re xtz’iib’ li Na’ Teresa, li kixk’ul ajwi chaq reek’ahom jo’a’an.
Korean[ko]
이 시기에 그녀는 자신과 비슷한 감정을 느꼈던 테레사 수녀의 저서를 읽게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se ingen el riti puk ma sihmlac sin Ninac Teresa, suc akacsruhi puhla oacna sie.
Lingala[ln]
Ba nbangonga eye atangi buku moko ya makomi ya Mère Theresa, oyo akabolaki mayoki ekokani.
Lao[lo]
ໃນຊ່ວງ ໄລຍະ ນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ອ່ານ ປຶ້ມຫົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ຄຸນ ແມ່ ທາຣິສາ, ຜູ້ ໄດ້ ບອກ ເລົ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນັ້ນ.
Latvian[lv]
Tajā brīdī viņa izlasīja grāmatu ar Mātes Terēzes pierakstiem, kura bija sastapusies ar līdzīgām izjūtām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana toy izao dia namaky boky misy ny rakitsoratr’i Mère Théresa izay nizara fahatsapana nitovy tamin’izany izy.
Marshallese[mh]
Ilo iien in ekar riiti juon bok jeje jān Mother Teresa, eo ekar kwaļo̧k ejja en̄jake kein wōt.
Malay[ms]
Pada masa itu, dia membaca satu buku tulisan Mother Teresa, yang juga menghadapi cabaran yang sama.
Maltese[mt]
F' dawk iż-żminijiet hija qrat ktieb bil-kitbiet ta' Madre Teresa, li tkelmet dwar ċerti sentimenti simili għal tagħha.
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden leste hun en bok av Mor Teresa, som hadde hatt lignende følelser.
Dutch[nl]
Rond die tijd las ze een boek met brieven van moeder Teresa die soortgelijke gevoelens had ervaren.
Papiamento[pap]
Durante di e tempu aki el a lesa un buki di e eskritonan di Mama Teresa, ku a eksperensiá sentimentunan similar.
Polish[pl]
Wtedy to przeczytała książkę zawierającą zapisy Matki Teresy, która doświadczyła podobnych uczuć.
Portuguese[pt]
Nessa época, ela leu um livro de escritos de Madre Teresa, que teve sentimentos semelhantes aos dela.
Romanian[ro]
Cam în această perioadă, a citit o carte care cuprinde scrierile Maicii Tereza, care a avut sentimente asemănătoare.
Russian[ru]
В это же время она читала книгу Матери Терезы, которая делилась похожими чувствами.
Slovak[sk]
Približne v tej dobe čítala knihu spisov Matky Terezy, ktorá sa podelila o podobné pocity.
Samoan[sm]
Pe tusa o se taimi faapenei sa ia faitau ai i se tusi o tusitusiga a Mother Teresa, o lē sa i ai foi ni lagona faapenei.
Serbian[sr]
Отприлике у то време читала је књигу записа Мајке Терезе, која је поделила слична осећања.
Swedish[sv]
Vid den här tiden läste hon en bok som Moder Teresa skrivit, som handlade om liknande känslor.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki alisoma kitabu cha maandishi ya Mama Teresa, ambaye alikuwa ametoa hisia kama hizo.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito binasa niya ang isang aklat ng mga isinulat ni Mother Teresa, na nagbahagi ng gayon ding damdamin.
Tongan[to]
Taimi ko ʻení naʻá ne lau ai ha tohi ʻa Mother Telesa, ʻa ia naʻá ne tofanga he ongo tatau pē.
Tahitian[ty]
I te reira mau taime, ua taiʻo oia i te hoê buka no te mau papaʻi a Mama Teresa, o tei faaite i te mau manaʻo mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Приблизно у цей час вона прочитала книгу, написану матір’ю Терезою, яка теж мала подібні почуття.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng thời gian này chị đọc một cuốn sách gồm có các bài viết của Mẹ Teresa, là người đã chia sẻ những cảm nghĩ tương tự.
Chinese[zh]
大约在这个时候,她读了德蕾莎修女的一本着作,其中分享了类似的感受。