Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин Комисията също така одобри помощ за преструктуриране за друга германска банка—HSH Nordbank[10], с оглед на ангажимента ѝ за намаляване на нейния балансов отчет с 61 % в сравнение с равнището, съществувало преди кризата, чрез излизане от определени бизнес линии.
Czech[cs]
Komise obdobně schválila podporu na restrukturalizaci pro další německou banku HSH Nordbank[10] na základě jejího závazku snížit velikost bilanční sumy o 61 % v porovnání s její výší v době před krizí ukončením některých obchodních linií.
Danish[da]
På tilsvarende måde godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtte til en anden tysk bank HSH Nordbank[10], mod at denne reducerede sin balance med 61 % i forhold til niveauet før krisen ved at afvikle visse forretningsområder.
German[de]
Auch die Umstrukturierungsbeihilfe für die deutsche HSH Nordbank[10] wurde von der Kommission genehmigt, nachdem die Bank zugesagt hatte, ihre Bilanzsumme durch Aufgabe bestimmter Geschäftsfelder um 61 % gegenüber dem Stand vor der Krise zu reduzieren.
Greek[el]
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε άλλη γερμανική τράπεζα, την HSH Nordbank[10], λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε η τράπεζα να μειώσει τον ισολογισμό της κατά 61%, σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν την κρίση, εγκαταλείποντας ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English[en]
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank[10] in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Spanish[es]
Paralelamente, la Comisión aprobó una ayuda de reestructuración para otro banco alemán, el HSH Nordbank[10], después que este se comprometiera a reducir un 61 % el tamaño de su balance en relación a los niveles previos a la crisis desprendiéndose de determinadas líneas de negocios.
Estonian[et]
Samuti kiitis komisjon heaks ümberkorraldusabi teisele Saksamaa pangale HSH Nordbank[10], kuna pank kohustus mõnest tegevusvaldkonnast loobudes vähendama oma bilansimahtu 61% kriisile eelneva tasemega võrreldes.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi myös rakenneuudistustuen toiselle saksalaiselle pankille, HSH Nordbankille [10], koska pankki sitoutui pienentämään tasettaan 61 prosenttia kriisiä edeltäneeseen tasoon verrattuna lopettamalla tietyt liiketoiminta-alat.
French[fr]
La Commission a également approuvé les mesures d’aide à la restructuration en faveur d’une autre banque allemande, HSH Nordbank[10], après que celle-ci s’est engagée à réduire la taille de son bilan de 61 % par rapport aux niveaux d’avant la crise en se défaisant de certaines branches d’activité.
Hungarian[hu]
A Bizottság hasonlóképpen jóváhagyta szerkezetátalakítási támogatás nyújtását egy másik német bank, a HSH Nordbank[10] részére, tekintettel arra, hogy a bank vállalta, hogy bizonyos üzletágakból kivonulva 61 %-kal csökkenti a válság előtti mérlegfőösszegét.
Italian[it]
Analogamente, la Commissione ha approvato gli aiuti alla ristrutturazione a favore di un’altra banca tedesca, HSH Nordbank[10], sulla base dell'impegno a ridurre il proprio bilancio del 61% rispetto ai livelli precedenti la crisi uscendo da alcune aree di attività.
Lithuanian[lt]
Panašiai Komisija patvirtino restruktūrizavimo pagalbos skyrimą kitam Vokietijos bankui HSH Nordbank[10], atsižvelgusi į įsipareigojimą pasitraukiant iš tam tikrų verslo linijų sumažinti balansą 61 %, palyginti su prieš krize buvusiu lygmeniu.
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā Komisija apstiprināja pārstrukturēšanas atbalstu citai Vācijas bankai — HSH Nordbank[10], ņemot vērā bankas apņemšanos samazināt savu bilanci par 61 % salīdzinājumā ar pirmskrīzes bilances apjomu un atteikties no dažu uzņēmējdarbības virzienu veikšanas.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Kummissjoni approvat għajnuna għar-ristrutturar għal bank Ġermaniż ieħor, il- HSH Nordbank [10], fid-dawl ta’ impenn favur it-tnaqqis tal-karta tal-bilanċ b’61% meta mqabbla mal-livelli ta' qabel il-kriżi billi jiġu abbandunati ċerti oqsma tan-negozju.
Dutch[nl]
Ook in het geval van een andere Duitse bank, HSH Nordbank[10], keurde de Commissie herstructureringssteun goed, op basis van een toezegging om activiteiten in bepaalde segmenten op te geven en zo de balans met 61% in te krimpen ten opzichte van de periode vóór de crisis.
Polish[pl]
Podobnie Komisja zatwierdziła przyznanie pomocy na restrukturyzację na rzecz innego niemieckiego banku, HSH Nordbank [10], w świetle podjętego przez ten bank zobowiązania do zmniejszenia rozmiaru swojego bilansu o 61 % w porównaniu z poziomem sprzed kryzysu dzięki rezygnacji z niektórych linii biznesowych.
Portuguese[pt]
A Comissão aprovou igualmente as medidas de auxílio à reestruturação a favor de um outro banco alemão, o HSH Nordbank [10], depois de este se ter comprometido a reduzir a dimensão do seu balanço em 61 % em relação aos níveis anteriores à crise, desfazendo-se de certos ramos de atividade.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a aprobat ajutorul de restructurare pentru o altă bancă germană, HSH Nordbank [10], în lumina angajamentului acesteia de a-și reduce bilanțul cu 61 % comparativ cu nivelul anterior crizei, prin renunțarea la mai multe activități.
Slovenian[sl]
Podobno je Komisija odobrila pomoč za prestrukturiranje še eni nemški banki, HSH Nordbank [10], saj se je banka zavezala, da bo z ukinitvijo nekaterih poslovnih linij zmanjšala bilanco stanja banke za 61 % v primerjavi z obsegom pred krizo.
Swedish[sv]
Kommissionen godkände även omstruktureringsstödet till en annan tysk bank – HSH Nordbank [10] – sedan den åtagit sig att minska sin balansräkning med 61 % jämfört med före krisen genom att dra sig ur vissa affärsområden.