Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
но от гледна точка на привличането това е нещото, което си търсил от много години.
Czech[cs]
Ale v oparu poblouznění máte pocit, že právě tohle jste celá léta hledali.
Danish[da]
Men i forgabelsens tåge er det præcis, hvad du altid har søgt.
German[de]
Aber im Schleier der Vernarrtheit ist es genau das, wonach man all die Jahre gesucht hat.
Greek[el]
Όμως, μέσα στη δίνη του έρωτα... είναι ακριβώς αυτό που ψάχνατε όλ'αυτά τα χρόνια.
English[en]
But in the haze of infatuation,..... it's just what you've been searching for all these years.
Spanish[es]
Pero bajo el efecto de la fascinación, es todo lo que has estado buscando durante años.
Estonian[et]
Aga oma sõgedas armumises on see just see, mida sa oled otsinud kõik need aastad.
Finnish[fi]
Mutta ihastuksen huumassa kuvittelee, että juuri sitä on etsinyt kaikki nämä vuodet.
French[fr]
Mais dans les brumes de la passion, c'est exactement ce qu'on cherche depuis des années.
Croatian[hr]
Ali u ekstazi, to je baš ono za čim ste tragali svih ovih godina.
Hungarian[hu]
De mikor érr belebolondultál, akkor szinte ront ez a szokás hiányzott, hogy az életed teljes legyen.
Indonesian[id]
Tapi dalam kabut kegilaan ini hal yang kau cari selama bertahun-tahun ini.
Italian[it]
Ma nell'euforia dell'infatuazione, e'cio'che cercavi da sempre.
Macedonian[mk]
Но, во потрага по возвишеност е токму тоа што сте го барале сиве овие години.
Norwegian[nb]
Men i forelskelsens rus, er dette akkurat det du har lett etter alle disse årene.
Dutch[nl]
Maar in de eerste roes van verliefdheid denk je dat je eindelijk gevonden hebt waar je al jaren naar op zoek was.
Polish[pl]
Ale w oparach zadurzenia, to tylko to, czego szukałeś przez te wszystkie lata.
Portuguese[pt]
Mas no alto da paixão, é tudo o que vinha procurando, a vida toda.
Romanian[ro]
Dar în tulburarea pasiunii... e exact ceea ce căutai tot timpul.
Slovenian[sl]
Ampak v trenutku zbližanja, je to nekaj, kar že dolgo iščeš.
Serbian[sr]
Ali u magnovenju, to je baš ono za čim ste tragali svih ovih godina.
Swedish[sv]
Men i förälskelsens dimma, är det precis vad man har letat efter alla dessa år.
Turkish[tr]
Ama kara sevdanın bulutunda, bu sadece yaşamak istediğiniz anlardır.