Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 От друга страна, що се отнася до степента на свобода на автора по отношение на часовника, трябва да се признае, че за да осъществява своята функция, подобен часовник наистина трябва да съдържа определени елементи, като циферблат, разположени приблизително в центъра на циферблата стрелки или бутон за сверяване на часа.
Czech[cs]
68 Na druhé straně, pokud jde o míru volnosti původce vzoru s ohledem na hodinky, ručičkové hodinky zajisté musejí obsahovat určité prvky, jako jsou ciferník, ručičky umístěné přibližně ve středu tohoto ciferníku či seřizovací korunka, aby plnily svou funkci.
Danish[da]
68 Hvad for det andet angår designerens grad af frihed for så vidt angår uret, skal det medgives, at det er rigtigt, at et analogt ur skal indeholde visse bestanddele for at kunne opfylde sin funktion, herunder en urskive, visere placeret nogenlunde i midten af denne og en knap til indstilling af tiden.
German[de]
68 Andererseits ist, was die Gestaltungsfreiheit des Entwerfers in Bezug auf die Uhr betrifft, einzuräumen, dass eine Analoguhr bestimmte Elemente aufweisen muss, um ihre Funktion zu erfüllen, wie beispielsweise ein Zifferblatt, Zeiger, die ungefähr in der Mitte desselben platziert sind, oder einen Knopf zum Einstellen der Uhrzeit.
Greek[el]
68 Αφετέρου, ως προς τον βαθμό ελευθερίας του δημιουργού όσον αφορά το ρολόι, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα αναλογικά ρολόγια πρέπει, βεβαίως, να διαθέτουν ορισμένα στοιχεία προκειμένου να επιτελούν τη λειτουργία τους, όπως δίσκο, δείκτες τοποθετημένους σχεδόν στο μέσο του δίσκου ή κουμπί για τη ρύθμιση της ώρας.
English[en]
68 Secondly, in relation to the degree of freedom of the designer in relation to the watch, an analogue watch must, admittedly, contain certain elements in order to fulfil its purpose, such as a face, hands placed approximately in the centre of the face and a knob for setting the time.
Spanish[es]
68 Por otra parte, en lo tocante al grado de libertad del autor respecto del reloj, hay que admitir que un reloj analógico debe contar efectivamente con determinados elementos para cumplir su función, como una esfera, agujas colocadas en medio de ésta aproximadamente o un botón de puesta en hora.
Estonian[et]
68 Teiselt poolt tuleb seoses autori vabadusastmega kella suhtes möönda, et analoogne kell peab küll oma ülesande täitmiseks omama teatavaid osi nagu numbrilauda, enam-vähem selle keskele kinnitatud osuteid ja kellakeeramisnuppu.
Finnish[fi]
68 Toisaalta, kun kyse on mallin luoneen vapaudesta kellon osalta, on myönnettävä, että täyttääkseen tarkoituksensa analogisen kellon on tosin sisällettävä tiettyjä osia, kuten kellotaulu, suurin piirtein sen keskelle sijoitetut osoittimet tai nuppi kellonajan asettamista varten.
French[fr]
68 D’autre part, s’agissant du degré de liberté du créateur en ce qui concerne la montre, il convient d’admettre qu’une montre analogique doit, certes, contenir certains éléments afin de remplir sa fonction, tels qu’un cadran, des aiguilles placées approximativement au milieu de ce dernier ou un bouton de mise à l’heure.
Hungarian[hu]
68 Másrészről, ami a szerzőt az óra tekintetében megillető alkotói szabadság fokát illeti, el kell ismerni, hogy a mechanikus óráknak annak érdekében, hogy betölthessék funkciójukat, természetszerűen tartalmazniuk kell bizonyos elemeket, például számlapot, a nagyjából ennek közepén elhelyezkedő mutatókat, vagy a pontos idő beállítására szolgáló felhúzót.
Italian[it]
68 Dall’altro lato, quanto al grado di libertà del creatore per quel che riguarda l’orologio, occorre ammettere che un orologio analogico deve, certamente, contenere determinati elementi per adempiere alla sua funzione, quali un quadrante, delle lancette posizionate approssimativamente nel centro di quest’ultimo o un pulsante di regolazione dell’ora.
Lithuanian[lt]
68 Antra, dėl dizainerio laisvės masto laikrodžio atžvilgiu pastebėtina, kad iš tikrųjų analoginiame laikrodyje turi būti tam tikri elementai, reikalingi laikrodžio funkcijai atlikti, kaip antai ciferblatas, rodyklės, esančios maždaug per ciferblato vidurį, ar laiko nustatymo mygtukas.
Latvian[lv]
68 Otrkārt, attiecībā uz modelētāja radošās brīvības pakāpi saistībā ar pulksteni ir jāatzīst, ka analogā pulkstenī, protams, jābūt atsevišķiem elementiem, lai tas pildītu savu funkciju, piemēram, ciparnīcai, rādītājiem, kas novietoti apmēram ciparnīcas vidū, vai pulksteņa noregulēšanas pogai.
Maltese[mt]
68 Fit-tieni lok, f’dak li jirrigwarda l-grad tal-libertà tad-disinjatur f’dak li jikkonċerna l‐arloġġ, għandu jiġi rikonoxxut li arloġġ analogu għandu ċertament, ikollu xi elementi sabiex jissodisfa l-funzjoni tiegħu, bħalma huwa l-wiċċ, il-minutieri mpoġġija approssimament fin-nofs tiegħu jew buttun sabiex jiġi ssettjat il-ħin.
Dutch[nl]
68 Met betrekking tot de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het horloge moet bovendien worden erkend dat een dergelijk horloge uit bepaalde elementen moet bestaan om zijn functie te kunnen vervullen, zoals een wijzerplaat, wijzers die ongeveer in het midden van deze wijzerplaat staan, of een gelijkzetknop.
Polish[pl]
68 Po drugie, co się tyczy stopnia swobody twórcy w odniesieniu do zegarka, należy przyznać, że zegarki analogowe powinny oczywiście zawierać pewne elementy w celu pełnienia swojej funkcji, takie jak tarcza, wskazówki umieszczone mniej więcej pośrodku tarczy lub pokrętło nastawiania czasu.
Portuguese[pt]
68 Por outro lado, relativamente ao grau de liberdade do criador no que se refere ao relógio, há que reconhecer que é verdade que um relógio analógico deve conter determinados elementos de forma a cumprir a sua função, tais como um mostrador, os ponteiros colocados aproximadamente no meio do mostrador e um botão que regula a hora.
Romanian[ro]
68 Pe de altă parte, referitor la gradul de libertate a autorului în ceea ce privește ceasul, trebuie admis că un ceas analogic trebuie, desigur, să conțină anumite elemente pentru a‐și îndeplini funcția, cum ar fi un cadran, ace de ceas plasate aproximativ în mijlocul ceasului sau un buton de reglare a orei.
Slovak[sk]
68 Na druhej strane, čo sa týka miery voľnosti pôvodcu, pokiaľ ide o hodinky, je potrebné pripustiť, že analógové hodinky nepochybne musia obsahovať niektoré prvky, aby mohli plniť svoju funkciu, a to ciferník, ručičky umiestnené približne v strede ciferníka a aktualizačné tlačidlo.
Slovenian[sl]
68 Po drugi strani pa je treba v zvezi s stopnjo svobode oblikovalca glede ure priznati, da mora analogna ura za izpolnitev svoje namembnosti zagotovo vsebovati določene elemente, kot so številčnica, kazalca, postavljena približno na njeno sredino ali gumb za nastavitev časa.
Swedish[sv]
68 Vidare, vad beträffar formgivarens grad av frihet i fråga om fickuret, ska det medges att ett analogt fickur visserligen måste innehålla vissa beståndsdelar för att fylla sin funktion, såsom en urtavla, visare som placerats ungefär i mitten av denna och en knapp för att ställa tiden.