Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred en Frieda Tuček, toegerus met lewensbenodigdhede en lektuur vir die getuieniswerk, het as pioniers in die eertydse Joego-Slawië gedien
Arabic[ar]
ألفرِد وفْرِيدا توتْشِك، اذ كانا مزوَّدَين بضرورات الحياة والمطبوعات للشهادة، خدما كفاتحَين في يوڠوسلاڤيا القديمة
Cebuano[ceb]
Si Alfred ug Frieda Tuček, nasangkapan sa mga kinahanglanon sa kinabuhi ug literatura sa pagsangyaw, nag-alagad ingong mga payunir sa Karaang Yugoslavia
Czech[cs]
Alfred a Frieda Tučkovi vybavení věcmi nutnými k životu a literaturou k vydávání svědectví sloužili jako průkopníci v bývalé Jugoslávii
Danish[da]
Alfred og Frieda Tuček tjente som pionerer i det gamle Jugoslavien. Her ses de udrustet med de nødvendige ting til livets ophold og publikationer til brug i forkyndelsen
German[de]
Alfred und Frieda Tuc̆ek, ausgerüstet mit lebensnotwendigen Gütern und Literatur zum Zeugnisgeben, dienten in Jugoslawien als Pioniere
Greek[el]
Ο Άλφρεντ και η Φρίντα Τούτσεκ, εφοδιασμένοι με τα αναγκαία πράγματα και έντυπα για μαρτυρία, υπηρέτησαν ως σκαπανείς στην Παλιά Γιουγκοσλαβία
English[en]
Alfred and Frieda Tuček, equipped with necessities of life and literature for witnessing, served as pioneers in Old Yugoslavia
Spanish[es]
Alfred y Frieda Tuček, equipados con artículos de primera necesidad y publicaciones para predicar, fueron precursores en la antigua Yugoslavia
Finnish[fi]
Alfred ja Frieda Tuček – mukanaan elämän välttämättömyydet ja todistustyöhön tarvittavaa kirjallisuutta – palvelivat tienraivaajina vanhassa Jugoslaviassa
French[fr]
Alfred et Frieda Tuček, munis de leurs effets personnels et de publications pour la prédication, ont été pionniers dans l’ancienne Yougoslavie.
Hungarian[hu]
Alfred és Frieda Tuček, a létszükségleti dolgokkal és a tanúskodáshoz szükséges irodalommal felpakolva, úttörőkként szolgáltak a régi Jugoszláviában
Armenian[hy]
Ալֆրեդ եւ Ֆրիդա Տուչեկները, իրենց հետ տանելով անհրաժեշտ իրեր եւ գրականություն, ծառայում էին որպես ռահվիրա Հարավսլավիայում
Indonesian[id]
Alfred dan Frieda Tuček, diperlengkapi dengan barang-barang kebutuhan hidup dan lektur untuk memberi kesaksian, melayani sebagai perintis di Yugoslavia Lama
Iloko[ilo]
Da Alfred ken Frieda Tuc̆ek, dua a nagkauna a Yugoslav a payunir, nga awit-awitda dagiti kasapulanda ken literatura a pangasaba, nagserbida kas payunir idiay Dati a Yugoslavia
Italian[it]
Alfred e Frieda Tuček, muniti del necessario per vivere e della letteratura per la testimonianza, servirono come pionieri in quella che era la Iugoslavia
Japanese[ja]
生活必需品と証言用の文書の準備を整えたアルフレッド・トゥチェックとフリーダ・トゥチェック。 二人はかつてのユーゴスラビアで開拓奉仕を行なった
Georgian[ka]
ალფრედ და ფრიდა ტუჩეკებმა თან მხოლოდ აუცილებელი ნივთები და გასავრცელებელი ლიტერატურა წაიღეს და ყოფილ იუგოსლავიაში გადავიდნენ საქადაგებლად
Korean[ko]
생활 필수품과 증거용 출판물을 갖춘 모습의 알프레드 투체크와 프리에다 투체크는 구유고슬라비아에서 파이오니아로서 봉사하였다
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpisava lalana tany Iogoslavia fahiny i Alfred sy Frieda Tuček, niaraka tamin’ny zavatra nilaina teo amin’ny fiainana sy boky hoentina mitory
Norwegian[nb]
Alfred og Frieda Tuček, utrustet med de nødvendige ting til livets opphold og litteratur til bruk i forkynnelsesarbeidet, tjente som pionerer i det gamle Jugoslavia
Dutch[nl]
Alfred en Frieda Tuček, toegerust met voorraden levensmiddelen en met lectuur om getuigenis te geven, dienden als pioniers in het voormalige Joegoslavië
Polish[pl]
Alfred i Frieda Tučekowie, zaopatrzeni w artykuły pierwszej potrzeby oraz literaturę pomocną w świadczeniu, usługiwali jako pionierzy w Jugosławii
Portuguese[pt]
Alfred e Frieda Tuček, equipados com necessidades básicas da vida e publicações para dar testemunho, serviram como pioneiros na Iugoslávia Antiga.
Romanian[ro]
Alfred şi Frieda Tuček, echipaţi cu cele necesare existenţei şi cu publicaţii pentru lucrarea de mărturie, au slujit ca pionieri în fosta Iugoslavie
Russian[ru]
Альфред и Фрида Тучек, возя с собой самые необходимые вещи и литературу для свидетельствования, служили пионерами в Югославии
Kinyarwanda[rw]
Alfred na Frieda Tuček bafashe ibyangombwa bari gukenera n’ibitabo byo gukoresha mu kubwiriza, maze bajya gukorera umurimo w’ubupayiniya mu cyahoze ari Yugosilaviya
Slovak[sk]
Alfred a Frieda Tučekovci, vybavení nevyhnutnými vecami pre život a literatúrou na vydávanie svedectva, slúžili ako priekopníci v bývalej Juhoslávii
Shona[sn]
Alfred naFrieda Tuček, vakashongedzerwa nezvinodikanwa zvoupenyu namabhuku zvokupupura, vakabatira samapiyona muOld Yugoslavia
Southern Sotho[st]
Alfred le Frieda Tuček, ba itlhomelletse ka litlhoko tsa bophelo le lingoliloeng bakeng sa bopaki, ba ile ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho Old Yugoslavia
Swedish[sv]
Alfred och Frieda Tuček, utrustade med vad de behövde för livets uppehälle och med litteratur för predikandet, tjänade som pionjärer i det dåvarande Jugoslavien
Swahili[sw]
Alfred na Frieda Tuček, wakiwa wamejitayarisha kwa mahitaji ya maisha na fasihi ili kutoa ushahidi, walitumikia wakiwa mapainia katika Yugoslavia ya Kale
Tagalog[tl]
Sina Alfred at Frieda Tuček, dala ang kailangan nila sa buhay at ang literatura para sa pagpapatotoo, ay naglingkod bilang mga payunir sa Old Yugoslavia
Tswana[tn]
Alfred le Frieda Tuček, babulatsela ba ntlha kwa Yugoslavia, ba tshotse dilo tse ba di tlhokang mo botshelong le dibuka tsa go neela bosupi
Xhosa[xh]
UAlfred noFrieda Tuček, bexhobe ngezinto eziyimfuneko zokuphila noncwadi lokunikela ubungqina, bakhonza njengoovulindlela kwiYugoslavia Endala
Chinese[zh]
艾尔弗雷德和弗里达·蒂瑟克带备生活的必需品和书刊,投入见证工作,在旧南斯拉夫从事先驱服务
Zulu[zu]
U-Alfred noFrieda Tuček, behlome ngezidingo zokuphila nangezincwadi zokufakaza, bakhonza njengamaphayona e-Old Yugoslavia