Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Ето, Аз ви казвам, имаше сред тях дразнения и аспорове, и бзависти, и борби, впохотливи и ламтежни желания; ето защо, чрез тези неща те оскверниха наследствата си.
Catalan[ca]
6 Heus aquí, et dic que hi havia renyines, baralles, enveges i disputes, i desigs luxuriosos i cobdiciosos entre ells; de manera que amb aquelles coses profanaren les seves herències.
Cebuano[ceb]
6 Tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo, adunay mga pagtay-og, ug mga apanagbingkil, ug mga bkasina, ug mga panagbangi, ug chigal ug maibugon nga mga tinguha diha kanila; busa pinaagi niini nga mga butang sila mihugaw-hugaw sa ilang mga kabilin.
Czech[cs]
6 Vizte, pravím vám, mezi nimi byla střetávání a asváry a bzávidění a rozbroje a cchtivá a žádostivá přání; tudíž těmito věcmi pošpinili dědictví své.
Danish[da]
6 Se, jeg siger jer: Der fandtes kiv og astridigheder og bmisundelse og ufred og clystne og begærlige ønsker blandt dem; med dette besmittede de derfor deres arvelodder.
German[de]
6 Siehe, ich sage euch: Es hat Mißtöne und aStreitigkeiten und bNeid und Hader und clüsterne und habgierige Wünsche unter ihnen gegeben; und damit haben sie ihre Erbteile verunreinigt.
English[en]
6 Behold, I say unto you, there were jarrings, and acontentions, and benvyings, and cstrifes, and dlustful and covetous desires among them; therefore by these things they polluted their inheritances.
Spanish[es]
6 He aquí, te digo que había riñas, y acontiendas, y benvidias, y disputas, y deseos csensuales y codiciosos entre ellos; y como resultado de estas cosas, profanaron sus heredades.
Estonian[et]
6 Vaata, ma ütlen teile: Nende seas oli riidu ja atüli ja bkadetsemist ja võitlemist ning chimuraid ja saamahimulisi soove; seepärast, nende asjadega nad rüvetasid oma pärisosad.
Persian[fa]
۶ بنگرید، من به شما می گویم، در میان آنها نزاع ها بود، و درگیری ها، و حسادت ها، و ستیزها، و خواسته های شهوانی و آزمندی؛ بنابراین توسّط این چیزها آنها میراث هایشان را آلوده کردند.
Fanti[fat]
6 Hwɛ, mese hom dɛ, epintampintan na awentwiwentwi, na benyitan, na aperdzi, na cakɔndɔ bɔn, na enyiber apɛdze a ɔwɔ hɔn mu ntsi wɔama woegu hɔn egyapadze ho fĩ.
Finnish[fi]
6 Katso, minä sanon teille: Heidän keskuudessaan oli epäsopua ja ariitoja ja bkateutta ja kiistoja ja chimokkaita ja ahneita haluja; sen tähden he saastuttivat näillä perintöosansa.
Fijian[fj]
6 Raica, au sa kaya vei kemudou, sa tu ena kedra maliwa na duiyaloyalo, na aveileti, kei na bdauvuvu, kei na veiqati, kei na cgarogaro ca kei na yalo kocokoco; ena vuku ni veika oqori era sa vakadukadukalitaka kina na nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
6 Voici, je vous le dis, il y avait parmi eux des querelles, des adisputes, des benvies, des discordes et des désirs cvoluptueux et cupides. Ils ont donc souillé par ces choses leurs héritages.
Gilbertese[gil]
6 Nooria, I tuangkami, iai taian bobuaka, ao aitabaraaraa, ao bbakantang, ao kauntaeka, ao nano ni ckaibwabwaru ao ni mataai i buakoia; mangaia are man bwaai aikai a kabarekai aia bwaibwai.
Croatian[hr]
6 Gle, kažem vam, bijaše rječkanja, i asukoba, i bzavisti, i razdora, i cpožudnih i lakomih želja među njima; zato oni time onečistiše baštine svoje.
Haitian[ht]
6 Gade, m di ou, te gen joure, ak achirepit, ak banvi, ak goumen, ak canvi konvwatiz lachè pami yo; se poutèt sa yo sal eritaj yo avèk bagay sa yo.
Hungarian[hu]
6 Íme, azt mondom nektek, hogy civakodások, és avitatkozások, és birigykedések és viszálykodások, valamint cvággyal és irigységgel telt kívánságok voltak közöttük; e dolgok által tehát beszennyezték örökségeiket.
Armenian[hy]
6 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ նրանց մեջ կային գժտություններ, եւ ահակառակություններ, եւ բնախանձություն, եւ վիճաբանություններ, եւ գհեշտասեր ու ընչաքաղց ցանկություններ. հետեւաբար, այս բաներով նրանք ապականեցին իրենց ժառանգությունները:
Indonesian[id]
6 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, ada percekcokan, dan aperselisihan, dan bkeirihatian, dan pertikaian, dan hasrat yang cpenuh nafsu dan serakah di antara mereka; oleh karena itu melalui hal-hal ini mereka mencemari warisan mereka.
Igbo[ig]
6 Lee, a si m unu, enwere ịkwa emo nile, na andọrọ-ndọrọ nile, na bntaji anya nile, na esem-okwu nile na cagụụ anụ arụ na anya ukwu n’etiti ha; ya mere site n’ihe ndị a ha meruru ihe nketa ha nile.
Iloko[ilo]
6 Adtoy, kunak kadakayo, adda panagsusubang, ken apanagsusupanget, ken bpanagiinnapal, ken panagriringgor, ken cpanaggagartem ken panagagum kadakuada; ngarud, rinugitanda dagiti tawidda babaen dagitoy a banag.
Icelandic[is]
6 Sjá, ég segi yður, á meðal þeirra var misklíð, adeilur, böfund og ófriður, closti og ágirnd, og þannig vanhelguðu þeir arfleifð sína.
Italian[it]
6 Ecco, io vi dico che c’erano fra loro discordie e acontese, binvidie e lotte, e desideri clascivi e cupidi; perciò, hanno profanato con queste cose la loro eredità.
Japanese[ja]
6 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら の 中 なか に は、あつれき や 1 争 あらそ い、2ねたみ、 対 たい 立 りつ 、および 3みだら な むさぼり の 欲 よく 望 ぼう が あった。 それゆえ、これら の こと に よって、 彼 かれ ら は その 受 う け 継 つ ぎ を 汚 けが した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kʼehomaq reetal, ninye eere, kiwan li hobʼok, ut li awechʼok-ibʼ, ut li bkaqalink, ut li wechʼink, ut li catawink ut li rahink-u chʼoolej saʼ xyanqebʼ, joʼkan naq rikʼin li kʼaʼaq re ru aʼin keʼxtzʼajni li reechanihomebʼ.
Khmer[km]
៦មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា មាន ការ រង្កៀស ចិត្ត និង កការ ទាស់ទែង គ្នា និង ខការ ច្រណែន គ្នា និង ការ ប្រឆាំង គ្នា និង ការ ប៉ង ប្រាថ្នា គខាង តណ្ហា និង ខាង លោភលន់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ទាំង ឡាយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដោយ សារ របស់ ទាំង នេះ ទើប ពួក គេ បាន បង្ខូច កេរមរតក ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ចោល។
Korean[ko]
6 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들 가운데 알력과 ᄀ다툼과 ᄂ시기와 싸움과 ᄃ육욕과 탐욕이 있었느니라. 그러므로 이러한 일로 그들이 자신들의 기업을 더럽혔느니라.
Lithuanian[lt]
6 Štai, aš sakau jums: tarp jų buvo kivirčai ir aginčai, ir bpavydai, ir kovos bei cgeidulingi ir godūs troškimai; todėl šitais dalykais jie suteršė savo paveldus.
Latvian[lv]
6 Lūk, Es saku jums, tur bija nesaskaņas un astrīdi, un bskaudība, un ķildas, un cmiesaskārīgas un iekāres pilnas vēlmes viņu starpā; tādēļ ar to viņi apgānīja savu mantojumu.
Malagasy[mg]
6 Indro, lazaiko aminareo, nisy fifamaliana sy afifandirana ary bfialonana sy fifanjihirana mbamin’ ny dfaniriana feno fahavetavetana sy fitsiriritana teo anivony; koa nolotoiny tamin’ izany ny lovany.
Marshallese[mh]
6 Lo, Ij ba n̄an kom̧, ekar wōr ļatipn̄ōl ko, aaitwerōk ko, bebbanban ko, im akwāālel ko, im ikdeelel ko crejuwaļōn̄ļōn̄ im reankoņak ilubwiljier; kōn menin jān men kein rekar kattoon jolōt ko aer.
Mongolian[mn]
6Болгоогтун, би та нарт хэлж байна, хэрүүл мөн зөрчилдөөн, мөн атаархал бас маргаан, мөн тачаангуй хийгээд шунахай хүслүүд тэдний дунд байв; тиймийн тул тэд эдгээр зүйлүүдээр өөрсдийн өвийг бохирложээ.
Norwegian[nb]
6 Se, jeg sier dere, det var krangel og atrette og bmisunnelse og strid og cvellystige og begjærlige ønsker blant dem, derfor, ved disse ting tilsmusset de sin arv.
Dutch[nl]
6 Zie, Ik zeg u: Er waren gekijf en atwist en bafgunst en strijd en cwellustige en hebzuchtige verlangens onder hen; daarom, met die dingen hebben zij hun erfdeel bezoedeld.
Portuguese[pt]
6 Eis que eu te digo: Havia desarmonias e acontendas e binvejas e disputas e cconcupiscência e cobiça entre eles; portanto, com essas coisas, corromperam suas heranças.
Romanian[ro]
6 Iată, Eu vă spun vouă, au fost printre ei acerturi, şi conflicte, şi invidie, şi bdiscordii, şi dorinţe pentru cplăceri fizice; de aceea, prin aceste lucruri ei au pângărit moştenirile lor.
Russian[ru]
6 Вот, говорю Я вам, что среди них были столкновения и аспоры, бзависть, раздоры, впохотливые и алчные желания; а потому, всем этим они осквернили свои наследия.
Samoan[sm]
6 Faauta, Ou te fai atu ia te outou, sa i ai misa, ma afinauga, ma elosilosivalega, ma fetauaiga, ma ituinanauga ma manaoga matapeʼapeʼa i totonu o i latou; o lea na latou faaeleelea ai o latou tofi i ia mea.
Shona[sn]
6 Tarisai ndinoti kwamuri, kwaive anokupesana, uye negakava, uye bnokuchiva, uye nekunetsana, uye nemwoyo yehutsvina cneruchiva pakati pavo; nokudaro nezvinhu izvi vakasvibisa nhaka yavo.
Swedish[sv]
6 Se, jag säger dig att det fanns trätor och astridigheter och bavund och missämja samt clustfyllda och giriga begär ibland dem, och med detta vanhelgade de därför sina arvedelar.
Swahili[sw]
6 Tazama, ninawaambia, palikuwa na mafarakano, na amabishano, na bwivu, na migongano, na cashiki na tamaa mbaya miongoni mwao; kwa hiyo kwa mambo haya waliuchafua urithi wao.
Thai[th]
๖ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, มีความไม่ลงรอยกัน, และการขัดแย้งก, และความริษยาข, และการวิวาท, และความปรารถนาอันเป็นตัณหาราคะคและความโลภในบรรดาพวกเขา; ฉะนั้น โดยสิ่งเหล่านี้พวกเขาทําให้มรดกของพวกเขาแปดเปื้อน.
Tagalog[tl]
6 Masdan, sinasabi ko sa iyo, may mga pagsasalungatan, at mga apagtatalu-talo, at mga binggitan, at mga alitan, at cmahalay at mapag-imbot na mga pagnanasa sa kanila; samakatwid sa pamamagitan ng mga bagay na ito ay dinumihan nila ang kanilang mga mana.
Tongan[to]
6 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fakakikihi mālohi, mo e ngaahi afekeʻikeʻi, mo e bfemehekaʻaki, mo e ngaahi fekīhiaki, mo e ngaahi choli kovi mo e mānumanu ʻiate kinautolu; ko ia naʻa nau ʻuliʻi honau ngaahi tofiʻá ʻi he ngaahi meʻá ni.
Ukrainian[uk]
6 Ось, Я кажу вам, серед них були нелади, і асуперечки, і бзаздрощі, і розбрат, і впохітливі та пожадливі бажання; отже, цим вони осквернили своє успадкування.
Vietnamese[vi]
6 Này, ta nói cho các ngươi hay, đã có nhiều cuộc cãi vả và atranh chấp, bđố kỵ, gây gỗ, và những cham muốn tham lam và dục vọng trong bọn chúng; vậy nên bởi những điều này chúng đã làm ô uế những phần thừa hưởng của mình.
Xhosa[xh]
6 Qaphelani, ndithi kuni, kwakukho ukutswina, aneembambano, bnomona, nokruthakruthwano, neminqweno cyenkanuko nokunyoluka phakathi kwabo; ke ngoko ngezi zinto bangcolise amafa abo.
Chinese[zh]
6看啊,我告诉你们,他们当中有冲突、a纷争、b嫉妒、争斗,又有c淫荡和贪婪的欲望;所以,他们用这些事污染了他们的继承产业。
Zulu[zu]
6 Bhekani, ngithi kini, kwakunokuxabana, noku aphikisana, no bmona, nemibango, nezifiso czenkanuko nezokulangazelela phakathi kwabo; ngakho-ke ngalezi zinto bangcolisa amafa abo.