Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ставаш смешен заради това.
Czech[cs]
Vlastně přeháním, protože dokonale bavíte naše přátele.
German[de]
Du bist hier zum Lachobjekt geworden.
English[en]
In fact, you are becoming the laughing stock around here.
Spanish[es]
De hecho, te estas convirtiendo en el hazmerreír de por aquí.
Estonian[et]
Tegelikult sa muutud naeruväärseks.
Finnish[fi]
Pikemminkin sinusta on tulossa pilkan kohde.
Hebrew[he]
למעשה, הפכת לבדיחה בעיני חוג חברינו.
Croatian[hr]
Zapravo, postali ste predmetom sprdnje.
Hungarian[hu]
Valójában, te vagy a társaság közepe.
Dutch[nl]
Iedereen lacht je hier uit zo langzamerhand.
Polish[pl]
Prawdziwy z ciebie wulkan śmiechu.
Portuguese[pt]
Na verdade, você se tornou motivo de risos por aqui.
Romanian[ro]
De fapt ai cam ajuns de râsul lumii pe aici.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa z teba stáva staré železo.
Slovenian[sl]
Pravzaprav, postali ste predmet posmeha.
Serbian[sr]
U stvari, postaješ smešan.
Swedish[sv]
Vår lilla vänkrets har väldigt roligt åt er.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan giderek komik olmaya başladın.