Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Sogar in den 1930ern, als meine Kolleginnen und Kollegen eine abstrakte Kunst - ausstellung zusammenstellten, wurden all diese Werke von Zollbeamten zurückgehalten, da sie nicht als Kunst galten.
Greek[el]
Ακόμη και τη δεκαετία του ́30, συνάδελφοί μου που προσπαθούσαν να στήσουν μια έκθεση αφηρημένης τέχνης σταμάτησαν τις εργασίες τους εξαιτίας των τελωνειακών υπαλλήλων που αποφάσισαν ότι τα εκθέματα δεν ήταν τέχνη.
English[en]
Even in the 1930s, my colleagues that were trying to put together an abstract art show had all of these works stopped by the customs officers that decided they were not art.
Spanish[es]
Incluso en la década de 1930, los colegas que trataban de armar una exposición de arte abstracto tenían todas estas obras retenidas por los oficiales de aduana que determinaron que no eran arte.
French[fr]
Même durant les années 30, mes collègues qui tentaient de monter une exposition d'art abstrait durent arrêter leur travail parce que les douaniers refusaient de le considérer comme de l'art.
Hungarian[hu]
Még a " 30- as években, a kollégáim egy absztrakt művészeti kiállításra készültek, amikor is a beérkező alkotások elvámolásra kerültek. Ezzel el is dőlt, hogy mindez nem művészet.
Italian[it]
Perfino negli anni ́30, i miei colleghi che stavano cercando di mettere insieme una mostra di arte astratta hanno visto tutte quelle opere bloccate dagli agenti della dogana perché avevano deciso che non erano arte.
Lithuanian[lt]
Net 1930- aisiais mano kolegoms, kurie bandė sudaryti abstraktaus meno parodą, visus tuos darbus sustabdė muitininkai, kurie nutarė, kad tai nėra menas.
Dutch[nl]
Zelfs in 1930 werden mijn collega's die een abstracte tentoonstelling probeerden op te zetten, tegengehouden door douaniers die hadden vastgesteld dat het geen kunst is.
Portuguese[pt]
Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
Russian[ru]
Даже в 1930- х годах моим коллегам, которые пытались организовать шоу абстрактного искусства, помешали работники таможни, которые решили, что это не искусство.
Serbian[sr]
Čak i tokom 1930- ih, moje kolege koje su pokušavale da organizuju izložbu apstraktne umetnosti u tome su sprečavali carinici koji su odlučivali da to nije umetnost.
Turkish[tr]
1930 ́larda bile, soyut sanat gösterileri düzenlemeye çalışan melsektaşlarımın, bu gümrük memurları tarafından yaptıklarının sanat olmadığı söylenerek işlerini yapmaları engellendi.
Ukrainian[uk]
Навіть у 1930- тих мої колеги, які намагалися зібрати докупи предмети абстрактного мистецтва, мусили зупинити свою роботу, тому що митники вирішили - це не мистецтво.
Vietnamese[vi]
Thậm chí trong những năm 1930, nhiều đồng nghiệp của tôi cố gắng tổ chức một buổi biễu diễn nghệ thuật trừu tượng nhưng mọi thứ bị ngừng lại bởi viên chức văn hóa vì họ kết luận rằng những thứ đó không phải nghệ thuật