Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-н председател, има нов елемент, който не е отразен в резолюцията, и призовавам Парламента да изразим нашето възмущение и безпокойство.
Czech[cs]
(PT) Vážený pane předsedo, je zde nový prvek, který není zohledněn v usnesení, a vyzývám Parlament, aby se ke mně připojil, když vyjádřím naše rozhořčení a obavy.
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Der er kommet et nyt element til, som ikke afspejles i beslutningsforslaget, og jeg vil opfordre Parlamentet til, at vi giver udtryk for vores harme og bekymring.
German[de]
(PT) Herr Präsident! Es gibt noch ein neues unvorhergesehenes Element, das in der Entschließung keine Beachtung findet, weshalb ich das Parlament auffordere, seine Empörung und Besorgnis zusammen mit mir zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, έχει προστεθεί ένα νέο πρόσθετο στοιχείο που δεν εκφράζεται στο ψήφισμα και ζητώ από το Σώμα να εκφράσει μαζί μου την αγανάκτηση και την ανησυχία μας.
English[en]
(PT) Mr President, there is a new supervening element that is not reflected in the resolution, and I call upon Parliament to join me in expressing our indignation and concern.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, ha surgido un nuevo elemento que no se refleja en la resolución y le pido al Parlamento que se una a mi expresando nuestra indignación y preocupación.
Estonian[et]
(PT) Austatud president! On juhtunud midagi, mis resolutsioonis ei kajastu, ja ma kutsun parlamenti üles ühinema meie nördimuse ja mure väljenduses.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, asiassa on uusi elementti, joka ei käy ilmi päätöslauselmasta, ja pyydän parlamenttia ilmaisemaan kanssamme närkästystä ja huolta.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, un nouvel élément survenu entre-temps n'est pas reflété dans la résolution, et j'appelle le Parlement à se joindre à moi pour exprimer son indignation et sa préoccupation.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr! Van egy újonnan bekövetkezett elem, amely nem tükröződik az állásfoglalásban, ezért a Parlamentet arra szeretném kérni, hogy fejezzük ki együtt felháborodásunkat és aggodalmunkat.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, è sopraggiunto un nuovo elemento che non trova riscontro nella risoluzione e invito il Parlamento a unirsi a me nell'esprimere indignazione e preoccupazione.
Lithuanian[lt]
(PT) Pone Pirmininke, atsirado naujas dalykas, kurio nėra šioje rezoliucijoje, todėl raginu Parlamentą prisidėti ir kartu pareikšti savo pasipiktinimą ir susirūpinimą.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs, ir jauns izrietošs elements, kurš rezolūcijā nav atspoguļots, un es aicinu Parlamentu pievienoties man, lai paustu mūsu sašutumu un bažas.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, er heeft zich een nieuw element aangediend, dat niet in de resolutie aan de orde komt, en ik vraag het Parlement met mij uiting te geven aan onze verontwaardiging en zorg daarover.
Polish[pl]
(PT) Panie Przewodniczący! Pojawił się nowy czynnik, który nie został omówiony w rezolucji - w związku z tym apeluję do Parlamentu, by razem ze mną wyraził zaniepokojenie i oburzenie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, há um elemento novo superveniente que não está reflectido na resolução e que eu peço ao Parlamento que me acompanhe na expressão da nossa indignação e da nossa preocupação.
Romanian[ro]
(PT) Dle Președinte, există un nou element neașteptat care nu apare în rezoluție, și fac apel la Parlament să mi se alăture în exprimarea indignării și a îngrijorării noastre.
Slovak[sk]
(PT) Došlo k novej neočakávanej situácii, ktorá nie je zohľadnená v uznesení, a vyzývam Parlament, aby spolu so mnou vyjadril rozhorčenie a znepokojenie.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, prišlo je do novih sprememb, ki v resoluciji niso upoštevane, in pozivam Parlament, da se mi pridruži pri izrekanju zaskrbljenosti in ogorčenosti.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman! En händelse har inträffat som inte återspeglas i resolutionen, och jag vill därför uppmana parlamentet att tillsammans med mig uttrycka våra protester och vår oro.