Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Thats what its all about: this hankering for death. It emanates from them, from their rooms, a death so strong its existence is known all over the town, in outposts upcountry, in provincial centers, at official receptions and slow-motion government balls.
Spanish[es]
De eso es de lo que se trata, de esas ganas de morir. Eso emana de ellas, de sus habitaciones, esa muerte tan poderosa que la ciudad entera está al corriente, los puestos de la selva, las capitales de provincias, las recepciones, los bailes lentos de las administraciones generales.
Basque[eu]
Horixe da kontua, hiltzeko gogo hori. Horixe darie biei, haien gelei, heriotza indartsu hori, hain indartsua non hiri osoan baitaude jakinaren gainean, oihaneko postuetan, probintzietako hiriburuetan, harreretan, administrazio orokorretako dantza geldietan.
French[fr]
Cest de cela quil est question, de cette humeur à mourir. Cela séchappe delles, de leurs chambres, cette mort si forte quon en connaît le fait dans la ville entière, les postes de la brousse, les chefs-lieux, les réceptions, les bals ralentis des administrations générales.
Polish[pl]
O to tu właśnie chodzi, o ten posmak śmierci. Wynika to z nich samych, wydobywa się z ich pokoi, śmierć tak silna, że trudno byłoby znaleźć drugą taką w całym mieście czy na placówkach w głębi kraju, w stołecznych miastach, na przeciągających się balach centralnej administracji.