Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En Hy het die averlossing van die wêreld teweeg gebring, waardeur hy wat bskuldeloos bevind word voor Hom op die oordeelsdag, dit gegee is aan hom om te cwoon in die teenwoordigheid van God in sy koninkryk, om onophoudelik lof te sing met die dkore daar bo, aan die Vader, en aan die Seun, en aan die Heilige Gees, wat eeen God is, in ‘n toestand van fgeluk wat geen einde het nie.
Bulgarian[bg]
7 И Той осъществи аизкуплението на света, чрез което на този, който се намери бневинен пред Него в съдния ден, ще му бъде дадено да вживее в присъствието Божие и в Неговото царство, за да пее непрестанни хваления горе в небесните гхорове за Отца и за Сина, и за Светия Дух, Които са дедин Бог, в едно състояние на ещастие, което няма край.
Bislama[bi]
7 Mo hem i bin mekem i hapen pemaot blong wol, tru long samting ia hem we oli faenem se hem i no gat rong long fored blong hem long dei blong jajmen, hem i bin givim long hem blong stap long fes blong God long kingdom blong hem, blong singsing ol pres we i no gat en wetem ol kwaea antap, long Papa, mo long Pikinini, mo long Tabu Spirit, we oli wan God, long wan ples blong glad we i no gat en.
Kaqchikel[cak]
7 Rijaʼ chukaʼ xuben can ri quicolotajic ri e aj ruvachʼulef. Roma cʼariʼ, ri man nrejkalej ta manjun mac tok xtapon chuvech ri Ajaf chupan ri kʼij tok xtukʼet tzij pa ruviʼ, xtiyaʼox cʼa kʼij chire richin nicʼojeʼ riqʼuin ri Dios chupan ri rajavaren riqʼuin quicoten richin jantapeʼ. Chiriʼ cʼa xquerubixaj bix man e qʼuisel ta quiqʼuin ri molaj bixanelaʼ aj chicaj.
Cebuano[ceb]
7 Ug siya mipahinabo sa akatubsanan sa kalibutan, tungod niini siya nga hikaplagan nga bwalay kasaypanan sa iyang atubangan sa adlaw sa paghukom kini ihatag ngadto kaniya sa cpagpuyo sa atubangan sa Dios didto sa iyang gingharian, aron pag-awit sa walay hunong nga mga pagdayeg uban sa dkoro sa kahitas-an, ngadto sa Amahan, ug ngadto sa Anak, ug ngadto sa Espiritu Santo, nga eusa ka Dios, diha sa usa ka kahimtang sa fkalipay nga walay katapusan.
Chuukese[chk]
7 Iwe i a efisi ewe ngasenon fonufan, ren minne i ewe a pwá pwe ese tipis me mwen i atun ewe ranin kapung epwe mumuta ngeni i pwe epwe nonnom me mwen mesen Kot non muun we, pwe esap much an kon mwareiti fiti ewe mwichen chon kon asan, ngeni ewe Sam, me ngeni ewe Nau, me ngeni ewe Ngun mi Fel, minne ir emon Kot, non ew nikinikin pwapwa minne ese wor soponon.
Czech[cs]
7 A on uskutečnil avykoupení světa, čímž je tomu, kdo je před ním soudného dne shledán bnevinným, dáno cpřebývati v přítomnosti Boží v jeho království, aby pěl s nebeskými dchóry ustavičnou chválu Otci i Synu i Duchu Svatému, kteří jsou ejeden Bůh, ve stavu fštěstí, jež nemá žádného konce.
Danish[da]
7 Og han har tilvejebragt verdens aforløsning, hvorved det er givet den, som bliver fundet bskyldfri for ham på dommedag, at cbo i Guds nærhed i hans rige for sammen med de himmelske dkor at synge uophørlige lovsange til Faderen og til Sønnen og til Helligånden, som er eén Gud, i en tilstand af flykke som ingen ende har.
German[de]
7 Und er hat die aErlösung der Welt zustande gebracht, wodurch es demjenigen, der am Tag des Gerichts vor ihm bschuldlos befunden wird, gegeben ist, in der Gegenwart Gottes in seinem Reich zu cwohnen, um mit den dChören oben unaufhörlich Lobpreis zu singen, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, die eein Gott sind, in einem Zustand des fGlücklichseins, der kein Ende hat.
English[en]
7 And he hath brought to pass the aredemption of the bworld, whereby he that is found cguiltless before him at the judgment day hath it given unto him to ddwell in the presence of God in his kingdom, to sing ceaseless praises with the echoirs above, unto the Father, and unto the Son, and unto the Holy Ghost, which are fone God, in a state of ghappiness which hath no end.
Spanish[es]
7 Y él ha efectuado la aredención del mundo, por lo cual a aquel que en el día del juicio sea hallado bsin culpa ante él, le será concedido cmorar en la presencia de Dios, en su reino, para cantar alabanzas eternas con los dcoros celestes, al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, que son eun Dios, en un estado de ffelicidad que no tiene fin.
Estonian[et]
7 Ja ta on teinud teoks maailma alunastuse, misläbi sellel, kes leitakse kohtupäeval tema ees bsüüta, lastakse celada Jumala juures tema kuningriigis, et laulda koos dkooridega ülal lakkamatuid ülistuslaule Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule, kes on eüks Jumal, fõnnelikkuse seisundis, millel pole lõppu.
Persian[fa]
۷ و او بازخرید شدن جهان را پدید آورده است، که با آن، او که در برابر وی در روز داوری بیگناه شناخته می شود به او عطا می شود تا در پیشگاه خدا در ملکوتِ وی ساکن شود، تا با سرودخوانانِ بالا، سرود ستایش های بی پایان را به پدر، و به پسر، و روح القُدس، که یک خدا هستند، در وضعیّت خوشبختی که پایانی ندارد، پیوسته بخواند.
Fanti[fat]
7 Na ɔama aɔpon aba wiadze, dɛm ntsi obiara a bafɔdze biara nnyi noho wɔ n’enyim wɔ atsɛmbu da no mu no wɔbɛma no kwan dɛ cɔnkɛtsena Nyankopɔn nkyɛn wɔ n’ahenman mu, na ɔnye sor dadwontokuw no atow ayɛyi ndwom a ɔmmbɔadze da dze ama Egya no, nye Ɔba no, nye Sunsum Krɔnkrɔn no a wɔbɔmu yɛ eNyame kor, wɔ tsebew fahomka mu a onnyi ewiei mu.
Finnish[fi]
7 Ja hän on saanut aikaan maailman alunastuksen, jonka kautta sen, joka havaitaan bsyyttömäksi hänen edessään tuomiopäivänä, annetaan casua Jumalan edessä hänen valtakunnassaan laulamassa lakkaamatonta ylistystä ylhäisten dkuorojen kanssa Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, jotka ovat eyksi Jumala, fonnen tilassa, jolla ei ole loppua.
Fijian[fj]
7 Sa mai rawata na nodra asereki na kai vuravura, ia ko koya sa kunei ena siga ni lewa ni sa btawacala, ena ctiko ena nona iserau na Kalou ena nona matanitu, ka na duavata kei ira na dveimatasere mai cake me ra lagata tiko ga na nodra vakacaucau ki vua na Tamada, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu, ka ratou sa eKalou e duabau ga, ena fmarau ka sega na kena iyalayala.
French[fr]
7 Et il a réalisé la arédemption du monde, par laquelle, à celui qui est trouvé binnocent devant lui le jour du jugement, il est donné de cdemeurer en la présence de Dieu dans son royaume, pour chanter sans cesse des louanges avec les dchœurs là-haut, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, qui sont eun seul Dieu, dans un état de fbonheur qui n’a pas de fin.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a tia ni kakoroa bukin akaboakin te aonaba, n te aro are iai ae e kuneaki n baki bure imatana n te bong ni motikitaeka e na bon anganaki te kona ni cmaeka ma te Atua n Ueana, bwa e na anenea kamoamoana n aki totoki ma dtaan anene i karawa, nakon te Tama, ao nakon te Nati, ao nakon te Tamnei ae Raoiroi, are bon etemanna te Atua, n te aro ni fkakukurei ae aki totoki.
Guarani[gn]
7 Ha haʼe ojapókuri yvóra rredensiõ, upéicha upe árape ojejuhúva angaipaʼỹre henondépe oñemeʼẽta oikove hag̃ua Tupã renondépe irréinope, opurahéi hag̃ua ñemomorã opaveʼỹva umi opurahéiva ndive yvágape, Túvape, ha Taʼýrape, ha Espíritu Santo-pe, haʼéva hikuái peteĩ Tupã, peteĩ vyʼapavẽ ñeime opaveʼỹvape.
Gusii[guz]
7. Erio akareta okoborigwa gwense, aase oria onde bwonsi oranyorekane tari na bobe arabe okoegwa komenya kare na kare ase obosio bwa Nyasae ase obonda, bakomoterera Nyasae batari gotiga, ase tata, na Omwana na Omoika Omochenu, abue bare Nyasae oyomo abwe bare aase yomogoko otakoera.
Hindi[hi]
7 और वह संसार पर मुक्ति लाता है, जिसके कारण जो कोई भी न्याय वाले दिन उसके सामने निर्दोष पाया जाएगा, वह परमेश्वर के साथ उसके राज्य में रह पाएगा और प्रसन्नता की उस स्थिति में जिसका कोई अंत नहीं है, उसमें रहते हुए उस पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा के लिए भजन के साथ-साथ निरंतर उनकी स्तुति करेगा जो कि एक ही परमेश्वर हैं ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag ginpahanabo niya ang pagtubos sang kalibutan, nga sa sini nga paagi sia nga masapwan nga wala’y sala sa iya atubang sa adlaw sang paghukom ginahatag sa iya ang magpuyo sa nahamtangan sang Dios sa iya ginharian, sa pag-amba sang wala’y untat nga mga pagdayaw upod sa mga koro sa kahitaasan, sa Amay, kag sa Anak, kag sa Balaan nga Espiritu, nga isa ka Dios, sa isa ka kahimtangan sang kalipayan nga wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
7 Thiab nws tau cia kom muaj txoj kev txhiv dim ntawm lub ntiaj teb, los ntawm qhov ntawd tus uas raug nrhiav pom tsis muaj txhaum ua ntej nws nyob rau hnub txiav txim tus ntawd yuav raug pub mus nyob ntawm Vajtswv xub ntiag uas nyob hauv nws lub nceeg vaj, yuav hu nkauj qhuas nrog pab hu nkauj sab saum yam tsis muaj qhov kawg, rau Leej Txiv, thiab rau Leej Tub, thiab rau tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, uas yog ib tug Vajtswv, nyob hauv ib qho chaw nyob kaj siab lug uas tsis muaj qhov kawg.
Croatian[hr]
7 I on ostvari aotkupljenje svijeta, čime je onomu koji se nađe bbez krivnje pred njim u sudnji dan dano da cprebiva u nazočnosti Božjoj u kraljevstvu njegovu, da s višnjim dzborovima pjeva neprekidne hvale Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu, koji su ejedan Bog, u stanju fsreće koje nema kraja.
Haitian[ht]
7 Epi li pote aredanmsyon pou mond lan, pou moun ki binosan devan l nan jou jijman an kapab gen pèmisyon pou crete nan prezans Bondye, nan wayòm li a, pou chante louwanj san fen avèk dkoral nan syèl la, pou Papa a, ak Pitit Gason an, ak Sentespri a, ki se yon esèl Bondye a, nan yon eta fbonè ki san fen.
Hungarian[hu]
7 És ő vitte véghez a világ amegváltását, mely által annak, aki bártatlannak találtatik előtte az ítélet napján, annak megadatik, hogy Isten jelenlétében clakjon az ő királyságában, hogy szüntelen dicséreteket énekeljen a fenti dkórusokkal az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek, melyek eegy Isten, a fboldogság állapotában, melynek nincs vége.
Armenian[hy]
7 Եվ նա իրականացրել է աշխարհի ափրկագնումը, որի միջոցով, նա, ով դատաստանի օրն բանմեղ կգտնվի նրա առջեւ, նրան թույլ կտրվի գբնակվել Աստծո ներկայության մեջ, իր արքայությունում, անդադար գովքեր գովերգելու դերգչախմբերի հետ վերեւում՝ Հորը եւ Որդուն եւ Սուրբ Հոգուն, որոնք եմեկ Աստված են, զերջանկության մի վիճակում, որը վերջ չունի:
Indonesian[id]
7 Dan Dia telah mendatangkan apenebusan dunia, yang dengannya dia yang didapati btak bersalah di hadapan-Nya pada hari penghakiman akan diberikan kepadanya untuk cberdiam di hadirat Allah di dalam kerajaan-Nya, untuk menyanyikan puji-pujian tanpa henti dengan dpaduan suara di atas, kepada Bapa, dan kepada Putra, dan kepada Roh Kudus, yang adalah esatu Allah, dalam keadaan fkebahagiaan yang tanpa akhir.
Igbo[ig]
7 Ma o wetawo na mmezu amgbapụta nke ụwa, ya mere onye nke a chọpụtara bnʼikpe amaghị ya nʼiru ya nʼụbọchị ikpe ahụ a ga-enye ya cibi nʼebe Chineke nọ nʼala-eze ya, ịbụ abụ otuto akwụsịghị-akwụsị ya na dotu-ndị-abụ nile nọ nʼelu, nye Nna ahụ, na nye Ọkpara ahụ, na nye mụọ Nsọ ahụ, ndị bụ eotu Chineke, nʼọnọdụ fan̄ụrị nke na-enweghị ngwụcha.
Iloko[ilo]
7 Ken inyegna ti pannakatungpal ti apannakasubbot ti lubong, tapno iti dayta asino man a masarakan nga bawan mulitna iti sangona iti aldaw ti panangukom maipalubos kenkuana ti cpanagnaedna iti imatang ti Dios iti pagarianna, nga agkanta nga agnanayon iti panangidaydayaw a makidanggay kadagiti koro dagiti dagkankanta iti ngato, iti Ama, ken iti Anak, ken iti Espiritu Santo, a emaymaysa a Dios, iti fnaragsak a kasasaad nga awan patinggana.
Icelandic[is]
7 Og hann hefur gjört aendurlausn heimsins að veruleika, en með því mun hverjum þeim, sem reynist bán sektar frammi fyrir honum á degi dómsins, það gefið að cdveljast í návist Guðs í ríki hans og syngja þar föðurnum, syninum og hinum heilaga anda, sem eru deinn Guð, látlaust lof með ekórum himna í eilífri fsælu.
Italian[it]
7 Ed egli ha fatto avverare la aredenzione del mondo, mediante la quale a colui che è trovato binnocente dinanzi a Lui il giorno del giudizio è dato di cdimorare alla presenza di Dio nel suo regno, per cantare con i dcori celesti lodi incessanti al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo, che sono eun solo Dio, in uno stato di ffelicità che non ha fine.
Japanese[ja]
7 そして、イエス・ キリスト は 世 よ の 1 贖 あがな い を もたらされた。 その ため、 裁 さば き の 日 ひ に イエス・ キリスト の 前 まえ に 2 罪 つみ が ない と 認 みと められる 者 もの は、 神 かみ の 王 おう 国 こく で 神 かみ の 前 まえ に 3 住 す み、 天 てん の 4 聖 せい 歌 か 隊 たい と ともに、5 一つ の 神 かみ で ある 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい に、 絶 た え 間 ま ない 賛 さん 美 び の 歌 うた を 歌 うた う こと を 許 ゆる され、 決 けっ して 終 お わり の ない 6 幸 こう 福 ふく な 状 じょう 態 たい に いる こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut aʼan kixkʼe chi uxmank lix atojbʼal rix li ruchichʼochʼ, xbʼaan wiʼ ani natawman bchi maakʼaʼ xmaak chiru aʼan saʼ xkutankil li raqbʼa-aatin, kʼeebʼil re cwank chiru li Dios saʼ li rawaʼbʼejihom, re naq tixbʼicha li nimank-u chi inkʼaʼ naxkanabʼ, rochbʼeenebʼ li dteep chi aj bʼichanel taqeʼq, chiru li Yuwaʼbʼej, ut chiru li Kʼajolbʼej, ut chiru li Santil Musiqʼej, aʼanebʼ ejunaj chi Dios, saʼ jun wanjik re fsahil chʼoolejil li maakʼaʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
៧ហើយ ទ្រង់ បាន នាំ មក នូវ កសេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ ពិភពលោក ដោយ ហេតុ នេះ អ្នក ណា ដែល ឃើញ ថា ខឥត ទោស នៅ ចំពោះ ទ្រង់ នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ជំនុំ ជំរះ អ្នក នោះ ហើយ ដែល នឹង ត្រូវ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ គរស់នៅ ក្នុង វត្ត មាន នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង នគរ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ច្រៀង ដោយ មិន ឈប់ ឈរ ជាមួយ នឹង ឃក្រុម ចម្រៀង នៅ ស្ថាន លើ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ វរបិតា និង ព្រះ រាជ បុត្រា និង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល ជា ព្រះ ងតែមួយ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព មួយ ដ៏ ចសប្បាយរីករាយ ហើយ គ្មាន ទីបំផុត។
Korean[ko]
7 또 그가 세상의 ᄀ구속을 이루셨으매, 이로써 심판 날에 그의 앞에서 ᄂ죄 없는 것으로 발견되는 자는 그의 나라에서 하나님의 면전에 ᄃ거하게 하여 주심을 얻고, 위에 있는 ᄅ합창대와 함께 끝없는 ᄆ행복의 상태에서 ᄇ한 하나님이신 아버지와 아들과 성신에게 그치지 않는 찬송을 부르게 되리라.
Kosraean[kos]
7 Ac El tuh oruh in sikyak moliyucklac luhn facluh, ke ma inge el suc sukokyak in wacngihn mwactwacl ye Muhtahl ke lwen in nuhnuhnkuh ac ituckyang nuh sel in muhta yurun God ke tohkohsrahi Lal, in tiac tui ke on kaksak wi choir lucng, nuh sin Pahpah, ac nuh sin Wen, ac nuh sin Nguhn Muhtahl, suc pa God sefanna, ke sie ohiyacn engan ma wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
7 Mpe amemi esalema bosikoli bwa mokili, na yango ye oyo amononi na elindo te liboso lya ye o mokolo mwa bosambisi ekopesama epai ya ye kofanda o miso mya Nzambe o bokonzi bwa ye, mpo ya koyemba masanzoli makosila te elongo na lingomba lya bayembi likolo, epai ya Tata, mpe epai ya Mwana, mpe epai ya Molimo Mosantu, baye bazali Nzambe moko, o bozali boko bwa esengo boye bozangi nsuka.
Lao[lo]
7 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາການ ໄຖ່ ມາ ສູ່ ໂລກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ ໃນ ວັນ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງໃນ ສະພາວະ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ທີ່ສຸດ, ເພື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຂັບ ຮ້ອງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ, ເພື່ອ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir jis įgyvendino pasaulio aišpirkimą, per ką tam, kuris teismo dieną bus pripažintas bnekaltas prieš jį, bus paskirta cgyventi Dievo akivaizdoje jo karalystėje, idant nesibaigiančios dlaimės būsenoje su aukštybių echorais giedotų nepaliaujamus šlovinimus Tėvui ir Sūnui, ir Šventajai Dvasiai, kurie yra fvienas Dievas.
Latvian[lv]
7 Un Viņš ir īstenojis pasaules apestīšanu, ar ko tam, kas tiek atrasts bnevainīgs Viņa priekšā tiesas dienā, tam tiek dots cdzīvot Dieva priekšā Viņa valstībā, lai bezgalīgi dziedātu slavas dziesmas ar debesu dkoriem Tēvam un Dēlam, un Svētajam Garam, kas ir eviens Dievs, flaimes stāvoklī, kam nav gala.
Malagasy[mg]
7 Ary Izy no efa nanatanteraka ny afanavotana izao tontolo izao, ka tamin’ izany, izay hita btsisy tsiny eo anoloany amin’ ny andro fitsarana dia homena azy ny dhitoetra eo anatrehan’ Andriamanitra ao amin’ ny fanjakana mba hihira, miaraka amin’ ny eamboaram-peo any ambony, ny fankalazana tsy an-kiato ho an’ ny Ray sy ho an’ ny Zanaka ary ho an’ ny Fanahy Masina, izay fAndriamanitra iray ao amin’ ny toetry ny gfahasambarana izay tsy manam-piafarana.
Marshallese[mh]
7 Im Eaar bōktok alo̧mo̧o̧ren eo an laļ, kōn mennin eo loe bejjeļo̧k ruōn im̧aan Mejān ilo raan in ekajet eo kar leļo̧k n̄an e n̄an cjokwe ilo im̧aan mejān Anij ilo aelōn̄ eo An, n̄an al indeeo nebar ko ippān djarin al ko ilōn̄, n̄an Jemān, im n̄an Nejin, im n̄an Jetōb Kwōjarjar, ro rej ejuon Anij, ilo jekjek in fm̧ōņōņō eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
7Мөн дэлхийн гэтэлгэлийг тэрбээр улируулан тохиолгосон, тэгснээр шүүлтийн өдөр түүний өмнө гэмгүй нь тогтоогдсон тэрэнд, дээдхийн найралд эцэсгүй магтууг нэг Бурхан болох, Эцэгт, мөн Хүүд, мөн Ариун Сүнсэнд, эцэсгүй аз жаргалтай байдлаар дуулахаар түүний хаант улсад Бурханы дэргэд амьдрах нь өгөгдөнө гэдэгт буюу.
Malay[ms]
7 Dan Dia telah mendatangkan penebusan dunia, yang dengannya dia yang didapati tidak bersalah di hadapan-Nya pada hari penghakiman akan dibenarkan kepadanya untuk tinggal di dalam hadirat Tuhan di dalam kerajaan-Nya, untuk menyanyikan puji-pujian tanpa henti dengan paduan suara di atas, kepada Bapa, dan kepada Putera, dan kepada Roh Kudus, yang merupakan satu Tuhan, di dalam keadaan bahagia yang tidak berakhir.
Norwegian[nb]
7 Og han har tilveiebragt verdens aforløsning, og den som blir funnet bskyldfri for ham på dommens dag, til ham gis å cbo i Guds nærhet i hans rike, for der å synge uopphørlige lovsanger med dkorene, og prise Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånd, som er eén Gud, i en tilstand av flykke som aldri tar slutt.
Nepali[ne]
७ अनि उहाँले संसारको उद्धार ल्याउनुभएको छ, जसबाट जसलाई उहाँअगाडि निर्दोष फेला पारिन्छ उसलाई परमेश्वरको उपस्थितिमा उहाँको अधिराज्यमा बास बस्न, माथिका भजन मण्डलीहरूसँग नरोकीकन, पिताको र पुत्रको र पवित्र आत्माको, जो एक परमेश्वर हुनुहुन्छ जयजयकार गाउन दिइन्छ, एक खुसियालीको अवस्थामा जसको अन्त्य छैन।
Dutch[nl]
7 En Hij heeft de averlossing van de wereld teweeggebracht, waardoor het hem die op de dag van het oordeel bonschuldig voor zijn aangezicht wordt bevonden, vergund wordt om in de tegenwoordigheid van God in zijn koninkrijk te cwonen en met de dkoren hierboven de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, die eéén God zijn, onafgebroken lof toe te zingen in een staat van fgeluk die geen einde heeft.
Navajo[nv]
7 Dóó nihookááʼ dineʼé yisdánáhákáahgo áyiilaa, ákogo tʼáá háiida beʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaago doo yee ádąąh dahaztánígíí ánihwiitʼaah bíiníłką́ądi bééhózinígíí éí Diyin God bił hazʼą́ądi éí yił yah adoogááł, yáʼąąshdi sin bee ayóó óʼóʼní yee dahataałii yił dahataał doo, aTaaʼ, aYeʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii bichʼįʼ, éí éí tʼááłáʼí yee Diyin God danilį́, ił hózhǫ́ doo nińtʼiʼii bił dahólǫ́ǫgo.
Pangasinan[pag]
7 Tan inawit to ya indalan so kadundon na mundo, a dia ed saya siopaman a naalmo ya angapo so kasalanan ed arap to ed agew na panañgokom niiter ed sikato so piayam to ed kawalaan na Dios diman ed panarian to, pian mancancionan ya andi-tonda a pandayew a kaiba to so saray koro diman ed tagey, onkana ed Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, a sikara so saksakey a Dios, ed kipapasen na liket ya angapo so angaan.
Pampanga[pam]
7 At keang pepalyarian ing pangayatbus na ning yatu, nung nukarin ya a meakit a alang kasalanan king arap na king aldo ning pamanatul mibiye kea ing manuknangan king arapan ning Dios king keang kayarian, magkantang alang tuknang a papuri kayabe ding koro king babo, angga king Ibpa, at angga king Anak, at angga king Espiritu Santo, a metung a Dios, king masayang kabilian a alang kapupusan.
Papiamento[pap]
7 I el a efektuá redenshon di mundu, dor di kua esun ku wòrdu hañá inosente dilanti dje na e dia di huisio ta wòrdu duná na dje pa biba den e presensia di Dios den su rèino, pa kanta alabansa sin fin huntu ku e koronan selestial, na e Tata, i na e Yu, i na Spiritu Santu, kendenan ta un Dios, den un kondishon di felisidat ku no tin fin.
Palauan[pau]
7 Meng Ngii a mlo uchul osobelel a bluulechad, me ngikei el mo chemolt el klikiid er medal er a kerrekeriil sils, a mla mo sebechel mo kiei er medal a Dios er a rengedel, el mo mengitakl a diak el medeb lodanges lobenterir a remengitakl er bab, el mo er a Edam, me a mo er a Ngalk me a mo er a Edaol Reng, el ditang el Dios, el ngar er a deuelreng el diak a ulebngelel.
Portuguese[pt]
7 E efetuou a aredenção do mundo, por meio da qual aquele que for declarado binocente em sua presença, no dia do juízo, terá permissão para chabitar na presença de Deus em seu reino, para cantar louvores continuamente, com os dcoros celestiais, ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, que são eum Deus, num estado de ffelicidade que não tem fim.
Cusco Quechua[quz]
7 Runakunamanmi qespiyta Pay apamurqan, chaywantaq, taripana p’unchawpi mana huchayoq ñawpaqenpi tarisqa kaqman, Yayaq ñawpaqenpi suyunpi tiyananpaq qosqa kanqa; hanaqpi takiqkunawan mana tukukuq takikunata Taytaman, Churiman, Qollanan Nunamanwan (paykunataq huk Yayalla kanku) mana tukukuyniyoq kusikuypi takinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Pai apamushca yalichun cai pachapaj jatun causachinata, caimanda maijan inocente cajta tupashpa paipaj ñaupapi ricushpa chasquichina punllapi paiman cushca canga causachun Diospaj ñaupapi paipaj reinopi, mana tucurina alabanzacuna cantangapa jahua pacha corocunahuan, Taitaman, Churimanbash, Espíritu Santomanbash, picuna shujlla Dios can, cushijui canapi imami na tucurita charin.
Romanian[ro]
7 Şi El a înfăptuit amântuirea lumii prin care aceluia care este găsit bnevinovat în faţa Lui în ziua judecăţii i se dă să clocuiască în prezenţa lui Dumnezeu în împărăţia Lui, să cânte neîncetat împreună cu dcorurile de sus cântece de preamărire pentru Tatăl şi pentru Fiul şi pentru Duhul Sfânt, care sunt eun Dumnezeu, într-o stare de ffericire fără de sfârşit.
Russian[ru]
7 И Он осуществил аискупление мира, посредством которого тому, кто будет найден бневиновным перед Ним в судный день, будет дано впребывать в присутствии Божьем в Его Царстве, воспевать непрестанно хвалы с гхорами на Небесах Отцу и Сыну и Святому Духу, то есть Богу дединому, в состоянии бесконечного есчастья.
Slovak[sk]
7 A on uskutočnil vykúpenie sveta, čím je tomu, kto je pred ním súdneho dňa uznaný nevinným, dané prebývať v prítomnosti Božej v kráľovstve jeho, aby spieval s nebeskými chórmi neustále chvály Otcovi a Synovi, a Duchu Svätému, ktorí sú jeden Boh, v stave šťastia, ktoré nemá žiadneho konca.
Samoan[sm]
7 Ma ua faataunuuina e ia le atogiolaina o le lalolagi, lea o le a tuu atu ai ia te ia o le e maua i le ele sala i ona luma i le aso faamasino, e imau i luma o le Atua i lona malo, e pese viiga le motusia faatasi ma oaufaipese i luga, i le Tamā, ma i le Alo, ma i le Agaga Paia, o e o ni Atua ua utasi, i se tulaga o le ffiafia lea ua leai se iuga.
Shona[sn]
7 Uye akaunza arununuro rwepasi, runoita kuti uyo anozoonekwa basina mhosva pamberi pake nezuva rokutongwa cachazogara naMwari muumambo hwavo, kuti aimbe dzimbo dzisingaperi dzokumurumbidza dnavaimbi vokumusoro, kuna Baba, nokune Mwanakomana, nekune Mweya Mutsvene, zvinova Mwari emumwechete, fmukufara kusina magumo.
Serbian[sr]
7 И Он оствари откупљење света, при чему се оном који се на дан суда нађе недужан пред Њим даје да пребива у присуству Божјем у царству Његовом, да са хоровим вишњим пева бескрајне хвале Оцу, и Сину, и Светом Духу, који су један Бог, у стању среће којој нема краја.
Swedish[sv]
7 Och han har åstadkommit världens aåterlösning varigenom den som befinns butan skuld inför honom på domens dag får sig givet att cbo i Guds närhet i hans rike, att med dkörerna där ovan oupphörligen sjunga lovsånger till Fadern och till Sonen och till den Helige Anden, vilka är een enda Gud, i ett tillstånd av flycka som inte har något slut.
Swahili[sw]
7 Na ameleta kutimizwa aukombozi wa ulimwengu, ambako yule ambaye atapatikana bila bmakosa mbele yake katika siku ya hukumu atakubaliwa ckuishi kwenye uwepo wa Mungu katika ufalme wake, kuimba sifa zisizo na mwisho na jamii ya dwaimbaji wa juu, kwa Baba, na kwa Mwana, na kwa Roho Mtakatifu, ambao ni Mungu emmoja, katika hali ya ffuraha ambayo haina mwisho.
Thai[th]
๗ และพระองค์ทรงทําให้เกิดการไถ่กของโลก, ซึ่งโดยการนั้นผู้ที่พบว่าไม่มีความผิดขต่อพระพักตร์พระองค์ในวันพิพากษาย่อมได้รับอนุญาตให้อยู่คในที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าในอาณาจักรของพระองค์, เพื่อร้องเพลงสรรเสริญอย่างไม่สิ้นสุดพร้อมกับคณะนักร้องงเบื้องบน, แด่พระบิดา, และแด่พระบุตร, และแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์, ซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าเดียวจ, ในสภาพของความสุขฉอันหาได้สิ้นสุดไม่.
Tagalog[tl]
7 At kanyang pinapangyari ang akatubusan ng sanlibutan, kung saan siya na matatagpuang bwalang kasalanan sa harapan niya sa araw ng paghuhukom ay maibigay sa kanya na cmakapanahanan sa kinaroroonan ng Diyos sa kanyang kaharian, upang umawit nang walang humpay na papuri kasama ng mga dkoro sa kaitaasan, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, na eisang Diyos, sa fmaligayang kalagayan na walang katapusan.
Tswana[tn]
7 Mme o diragaditse thekololo ya lefatshe, e ka yone ene yo o fitlhelwang a sena molato fa pele ga gagwe ka letsatsi la katlholo o na le gone go filwe go ene go nna mo bonnong jwa Modimo mo motseng wa bogosi jwa gago, go opela dipako tse di sa feleng le dikhwaere kwa godimo, go Rara, le go Morwa, le go Mowa o o Boitshepho, ba e leng Modimo o le mongwe, mo seemong sa boitumelo se se senang bofelo.
Tongan[to]
7 Pea kuó ne fakahoko ʻa e ahuhuʻi ʻo e māmaní, koeʻuhí ko ia ia ʻe ʻiloʻi ʻoku btaʻehalaia ʻi hono ʻaó ʻi he ʻaho fakamāú ʻe tuku ke ne cnofo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻi hono puleʻangá, ke hiva ʻaki ʻa e fakafetaʻi taʻetuku fakataha mo e dkau hiva ʻi ʻolunga, ki he Tamaí, pea ki he ʻAló, pea ki he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ko e ʻOtua pē ʻe etaha, ʻi ha tuʻunga ʻo e ffiefia ʻa ia ʻoku ʻikai hano ngataʻanga.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i bin kamapim ridimsen bilong graun, we bai man em i kamap klin long ai bilong em long jasmen de bai i stap long pes bilong God insait long kingdom bilong em olsem pe bilong em, long singsing long amamas wantaim ol singsing lain bilong antap olgeta taim, long Papa, na long Pikinini, na long Holi Spirit, em i wanpela God, long sindaun bilong amamas i nogat arere.
Turkish[tr]
7 Ve O dünyanın fidye ile kurtuluşunu gerçekleştirdi; buna göre yargı gününde, önünde suçsuz bulunana, O’nun Krallığı’nda Tanrı huzurunda yaşamak bağışlanmıştır. Orada sonsuz bir mutluluk durumunda, yukarıdaki korolarla birlikte o, tek bir Tanrı olan Baba’ya ve Oğul’a ve Kutsal Ruh’a sürekli övgüler sunacaktır.
Twi[tw]
7 Na wama dima aba wiase, ɛno na sɛ obiara a ɔbɛhunu sɛ ɔnnifɔ wɔ n’anim wɔ atɛmmuda no mu no, wɔbɛma no kwan sɛ ɔnkɔtena Onyankopɔn nkyɛn wɔ n’aheman no mu, na ɔne ɔsoro adwontofoɔ kuo no ato ayɛyinwom a ɛnsi da de ama Agya no, ne ɔba no, ne Honhom Kronkron no, a wɔbɔ mu yɛ baako wɔ anigyeɛ a ɛnsi da mu.
Ukrainian[uk]
7 І Він приніс авикуплення світові, через що тому, кого виявлено бневинним перед Ним у день суду, буде дано вжити у присутності Бога в Його царстві, щоб співати безупинну хвалу з гхорами, що над нами, Батькові, і Синові, і Святому Духові, Які є дєдиним Богом, у стані ещастя, яке не має кінця.
Vietnamese[vi]
7 Và Ngài đã thực hiện asự cứu chuộc cho thế gian, để nhờ đó, người nào được xem là bvô tội trước mặt Ngài vào ngày phán xét thì sẽ được csống nơi hiện diện của Thượng Đế trong vương quốc của Ngài, để đồng hát lên những lời tán mỹ không ngừng cùng với dcác ca đoàn trên cao, để ca tụng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh, cả ba cùng là emột Thượng Đế, trong một trạng thái fhạnh phúc bất tận.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan iya ginpahitabo an pagtubos han kalibutan, ha diin hiya nga mabibilngan nga waray sala ha atubangan niya ha urhi nga adlaw han iya paghukom maihahatag ngadto ha iya nga makag-ukoy ha kinamumutangan han Diyos ha iya ginhadian, kumanta hin waray katapusan nga pagdayaw kaupod adton mga koro ha kahitas-an, ngadto ha Amay, ngan ngadto ha Anak, ngan ngadto han Espiritu Santo, nga uusa nga Diyos, ha malipayon nga kamutangan nga waray katapusan.
Xhosa[xh]
7 Kwaye wenza ukuba kwenzeke ainkululeko yehlabathi, ekuya kuthi ngayo lowo ufunyenwe bengenatyala phambi kwakhe ngomhla womgwebo kunikwe kuye cukuhlala ebusweni bukaThixo kubukumkani bakhe, ukuze avume iindumiso ezingenasiphelo kunye dneekwayari phezulu, kuye uBawo, nakuye uNyana, nakuwo uMoya oyiNgcwele, eabanguThixo omnye, kwimo fyolonwabo olungenaso isiphelo.
Yapese[yap]
7 Ma ke yognag e bayul ko gidiiʼ nu fayleng, niʼir e faʼanra bay beeʼ ni yira pirʼeg riy ni dariy thibngin u pʼoewchen ko fare rran ni pufthin e yira piiʼ ngakʼ ni nge paer ko gin bay Got riy u lan gilʼilungun, ni ngar tang gaed ni dariy napʼan ni yaed e choir nu tharmiy ni yaed be oge magaer, ngakʼ e en Chitamangiy, nge fare Fak, nge fare Kan ni Thothup, ni yaed taʼab Got, u lan ba dodow ko falfalaenʼ ni dariy tungun.
Chinese[zh]
7他完成了世界的a救赎,所以凡在审判日被他判为b无罪的,就获赐在神国c与神同住,和天上的d唱诗班,永远歌颂同为e一神的父、子、圣灵,f幸福无疆。
Zulu[zu]
7 Futhi ufeze anokukhululwa komhlaba, ngakho lowo oyotholakala bengenacala phambi kwakhe ngosuku lokwahlulela uyonikwa ukuthi cahlale noNkulunkulu embusweni wakhe, ukuze ahlabelele indumiso engapheliyo dnamakhwaya aphezulu, kuBaba, kanye nakuyo iNdodana, kanye nakuwo uMoya oyiNgcwele, eabanguNkulunkulu emunye, esesimweni fsenjabulo engenasiphelo.