Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe om te begin: Die eerste stap is om in die gewoonte te kom om as ’n gesin te studeer.
Amharic[am]
2 የቤተሰብ ጥናቱን መጀመር:- በዚህ ረገድ የመጀመሪያው እርምጃ በቤተሰብ ሆኖ የማጥናት ልማድ ማዳበር ነው።
Arabic[ar]
٢ كيف تبدأ بعقده: الخطوة الاولى هي اكتساب عادة الدرس معا كعائلة.
Azerbaijani[az]
2 Nədən başlamalı. Birinci addım — müntəzəm olaraq ailəvi öyrənmə keçirmək vərdişi inkişaf etdirməkdir.
Central Bikol[bcl]
2 Pagpoon: An enot na tangga iyo na establisaron an kaugalean na mag-adal bilang pamilya.
Bemba[bem]
2 Ifyo Mwingatendeka: Intanshi pangeni ukusambilila pamo no lupwa nge cibelesho.
Bulgarian[bg]
2 Началото: Първата стъпка е да изградиш навика да изучавате като семейство.
Bislama[bi]
2 Statem Famle Stadi: Faswan samting, hemia blong mekem famle i joen tugeta evri wik blong stadi, we fasin ya i kam olsem wan kastom blong yufala.
Bangla[bn]
২ পারিবারিক অধ্যয়ন শুরু করা: প্রথম ধাপটা হল, পরিবারগতভাবে অধ্যয়ন করার অভ্যাস গড়ে তোলা।
Cebuano[ceb]
2 Pagsugod sa Pagtuon sa Pamilya: Ang unang tikang mao ang pagbatasan sa pagtuon ingong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
2 Konmans Letid Fanmiy: Premye pa ki ou bezwen pran se pran sa labitid pour etidye konman en fanmiy.
Czech[cs]
2 Čím začít: Prvním krokem je zvyknout si, že budete studovat společně celá rodina.
Danish[da]
2 Få begyndt: Det første skridt består i at få familiestudiet lagt i faste rammer.
German[de]
2 Den Anfang machen: Der erste Schritt besteht darin, es sich zur Gewohnheit zu machen, im Familienkreis zu studieren.
Ewe[ee]
2 Alesi Miadze Egɔmee: Afɔ gbãtɔ si miaɖee nye be miana wòanye numame na mi be ƒomea nasrɔ̃ nu ɖekae.
Efik[efi]
2 Nte Editọn̄ọde: Akpa n̄kpọ edi ndinam edi ido ndikpep n̄kpọ nte ubon.
Greek[el]
2 Κάντε την Αρχή: Το πρώτο βήμα είναι να καθιερώσετε τη συνήθεια να μελετάτε ως οικογένεια.
English[en]
2 Getting Started: The first step is to establish the custom of studying as a family.
Spanish[es]
2 El comienzo. En primer lugar hay que adquirir la costumbre de estudiar juntos.
French[fr]
2 Prenez un bon départ : La première chose à faire, c’est de prendre l’habitude d’étudier en famille.
Ga[gaa]
2 Ní Aaaje Nikasemɔ lɛ Shishi: Nɔ ni esa akɛ ofee klɛŋklɛŋ ji ni nyɛfɔ nikasemɔ akɛ weku.
Hindi[hi]
2 शुरू करना: सबसे पहले तो आपको पारिवारिक अध्ययन करने की आदत डालनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
2 Pagsugod: Ang una nga tikang amo ang himuon nga batasan ang pagtuon subong pamilya.
Haitian[ht]
2 Kòmanse etid familyal la : Premye etap la se tabli abitid pou nou etidye an fanmi.
Armenian[hy]
2 Ինչպե՞ս սկսել։ Առաջին քայլը ընտանեկան ուսումնասիրությունը սովորություն դարձնելն է։
Indonesian[id]
2 Memulainya: Langkah pertama adalah dng membiasakan belajar sbg satu keluarga.
Iloko[ilo]
2 Panangirugi: Ti umuna nga addang ket ti panangipaugali iti panagadal kas pamilia.
Icelandic[is]
2 Hvar á að byrja? Fyrsta skrefið er að koma þeirri venju á að nema saman sem fjölskylda.
Italian[it]
2 Da dove iniziare: La prima cosa da fare è prendere l’abitudine di studiare come famiglia.
Japanese[ja]
2 始める: 最初の段階は,家族として研究する習慣を確立することです。
Georgian[ka]
2 დაიწყე ოჯახური შესწავლა. ამისათვის უპირველესად საჭიროა ოჯახური შესწავლის ჩვევის განვითარება.
Kazakh[kk]
2 Ең алдымен бастау. Алғашқы қадам — отбасымен бірге зерттеуді әдетке айналдыру.
Korean[ko]
2 시작하는 방법: 첫 번째 단계는 가족적으로 연구하는 관행을 세우는 것입니다.
Lingala[ln]
2 Kobanda koyekola na libota: Eloko ya liboso osengeli kosala ezali ya kosalisa libota mobimba bámesana na boyekoli ya libota.
Lozi[loz]
2 Mwa ku Kaliseza: Muhato wa pili ki wa ku banga ni mukwa wa ku itutanga sina lubasi.
Lithuanian[lt]
2 Kaip pradėti. Pirmas žingsnis — įprasti studijuoti visai šeimai.
Luvale[lue]
2 Mwakuputukila: Chuma chatete shina kupwa nachijililo chakulinangulanga mwatanga.
Latvian[lv]
2 Ar ko sākt. Vispirms izveidojiet paradumu kopā ar bērniem studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
2 Eo am-piandohana: Ny fahazarana miara-mianatra no tokony hiezahana voalohany.
Marshallese[mh]
2 Jino Katak in Family eo: Buñten nee eo moktata ej ñan kamineneik ir ñan katak einwõt juõn family.
Macedonian[mk]
2 Како да се започне: Првиот чекор е да воспоставите редовна навика да проучувате како семејство.
Malayalam[ml]
2 തുടക്കമിടൽ: ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു രീതി സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതാണ് ആദ്യപടി.
Marathi[mr]
२ सुरुवात कशी करायची: पहिले पाऊल म्हणजे, कुटुंब मिळून अभ्यास करण्याची रीत तुम्ही सुरू करू शकता.
Burmese[my]
၂ အစပြုခြင်း– ပထမခြေလှမ်းမှာ မိသားစုလိုက် လေ့လာသည့်အလေ့အထ အတည်တကျရှိခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
2 Hvordan komme i gang? Det første skrittet er å komme inn i den vanen at dere skal studere sammen som familie.
Niuean[niu]
2 Amanaki ke Kamata: Ko e lakaaga fakamua ke fakatoka e puhala ke fakaako auloa e magafaoa.
Dutch[nl]
2 Hoe te beginnen: De eerste stap is om het tot een vaste gewoonte te maken als gezin te studeren.
Northern Sotho[nso]
2 Go Thoma Thuto: Mogato wa pele ke go thea mokgwa wa go ithuta le le lapa.
Nyanja[ny]
2 Mmene Mungayambire Kuphunzira: Chinthu choyambirira chomwe mungachite ndicho kukhala ndi chizolowezi chophunzirira limodzi monga banja.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ।
Papiamento[pap]
2 Kon pa Kuminsá: E promé paso ta pa haña e kustumber di studia komo famia.
Polish[pl]
2 Dobry początek. Najpierw trzeba wprowadzić zwyczaj studiowania całą rodziną.
Pohnpeian[pon]
2 Tepida Onop en Peneinei: Keieun ewen kahk iei en koasoanehdi pwehn ahnla onop Paipel nin duwen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
2 Como começar: O primeiro passo é estabelecer o costume de estudar em família.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Aylluntin estudiota qallarinapaq. Puntataqa yachananku kuskaykichik estudiayta.
Rundi[rn]
2 Ingene mwobitangura: Intambwe ya mbere ni ugushiraho akamenyero ko kwigira hamwe mu muryango.
Romanian[ro]
2 Cum să începeţi: Primul pas este acela de a vă face obiceiul să studiaţi ca familie.
Russian[ru]
2 С чего начать. Первый шаг — организовать еженедельное проведение семейного изучения.
Sango[sg]
2 Étude ti sewa: Kozo ye ti sala ayeke ti zia na sese mbeni étude ti sewa so a yeke sala ni lakue.
Slovak[sk]
2 Ako začať: Prvým krokom je zvyknúť si študovať spoločne.
Slovenian[sl]
2 Kako začeti: Prvi korak je, da si pridobite navado, da kot družina skupaj preučujete.
Samoan[sm]
2 Amata le Suʻesuʻega a le Aiga: O le laasaga muamua lava, ia faavae se masaniga o le suʻesuʻe faatasi o se aiga.
Shona[sn]
2 Kutanga: Danho rokutanga nderokuva netsika yokudzidza semhuri.
Albanian[sq]
2 Si të filloni një studim familjar: Hapi i parë është që ta bëni zakon të studioni si familje.
Serbian[sr]
2 Započeti studij. Najpre treba da steknete naviku da zajedno proučavate.
Southern Sotho[st]
2 Ho Qalisa Thuto ea Lelapa: Bohato ba pele ke hore le tloaele ho ithuta le le lelapa.
Swahili[sw]
2 Kuanzisha Funzo la Familia: Kwanza mnapaswa kuwa na desturi ya kujifunza mkiwa familia.
Tamil[ta]
2 குடும்பப் படிப்பை ஆரம்பித்தல்: இதற்கு முதற்படி குடும்பமாகப் படிப்பதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்வதாகும்.
Telugu[te]
2 కుటుంబ అధ్యయనం ప్రారంభించడం: కుటుంబ అధ్యయనం ప్రారంభించాలంటే మొదట మీరు కుటుంబమంతా కలిసి అధ్యయనం చేసే అలవాటు చేసుకోవాలి.
Thai[th]
2 วิธี เริ่ม ต้น: ขั้น ตอน แรก คือ เริ่ม ทํา ให้ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เป็น กิจวัตร.
Tagalog[tl]
2 Pagpapasimula: Ang unang hakbang ay ugaliing mag-aral bilang pamilya.
Tswana[tn]
2 Go Simolola Thuto ya Lelapa: Kgato ya ntlha ke go dira gore thuto ya lelapa e nne selo se se dirwang ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikutalisya Ciiyo Camukwasyi: Ntaamu yakusaanguna nkutalisya cilengwa cakwiiya amukwasyi.
Turkish[tr]
2 Başlangıç: İlk adım, bir aile olarak inceleme alışkanlığı geliştirmektir.
Tsonga[ts]
2 Ndlela Leyi U Nga Sungulaka Ha Yona: I ku titoloveta ku hamba mi dyondza tanihi ndyangu.
Twi[tw]
2 Sɛnea Wubefi Ase: Nea edi kan ne sɛ mode adesua a mobɛyɛ sɛ abusua no bɛyɛ mo su.
Tahitian[ty]
2 A haamata maitai: Te taahiraa matamua, o te haamataroraa ïa i te haapii ei utuafare.
Ukrainian[uk]
2 Як розпочати вивчення. Перший крок — сімейне вивчення повинне стати звичкою.
Venda[ve]
2 Nḓila Ine Na Nga I Thoma Ngayo: Vhukando ha u thoma ndi u ḓiḓowedza u guda sa muṱa.
Vietnamese[vi]
2 Bắt đầu cuộc học hỏi: Bước đầu tiên là tạo thói quen cả gia đình học hỏi với nhau.
Wallisian[wls]
2 Koutou Kamata He Ako Faka Famili: ʼUluaki, koutou fakamāhani ʼo fai hakotou ako faka famili.
Xhosa[xh]
2 Isiqalo: Inyathelo lokuqala kukukwenza umkhwa ukufunda njengentsapho.
Yoruba[yo]
2 Bó O Ṣe Máa Bẹ̀rẹ̀: Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni pé kó o jẹ́ kí kíkẹ́kọ̀ọ́ pa pọ̀ mọ́ ìdílé rẹ lára.
Chinese[zh]
2 着手安排 第一步要做的,就是跟家人编定时间经常研读。
Zulu[zu]
2 Isiqalo: Isinyathelo sokuqala okufanele usithathe ukuqala umkhuba wokutadisha njengomkhaya.