Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالفعل، أظهرت دراسات دولية عديدة ودراسات حالة وتقييمات ميدانية وشهادات الناجين والأطباء والمسؤولين عن إزالة الألغام، المعاناة والأضرار الواضحة التي تسببها الذخائر العنقودية المتفجرة التي تفتقر الدقة والموثوقية، وتهدد السكان المدنيين في عدد كبير جدا من البلدان، وحين لا تنفجر، فإنها تعوق التنمية المستدامة مما يؤدي إلى تفاقم فقر عشرات الآلاف من الأشخاص.
English[en]
The many international studies, monographs and field evaluations and testimony from survivors, doctors and deminers highlighted the foreseeable suffering and damage caused by explosive submunitions which were inaccurate and unreliable, endangered the civilian population in too many countries, and, when they failed to explode, obstructed sustainable development by condemning tens of thousands of people to poverty.
Spanish[es]
En efecto, los múltiples estudios internacionales, monografías, evaluaciones sobre el terreno y testimonios de supervivientes, médicos y especialistas en la remoción de minas ponen de manifiesto el sufrimiento y el daño, previsibles, por cierto, infligidos por submuniciones explosivas poco precisas y fiables; amenazan a la población civil en demasiados países y, cuando no estallan, impiden el desarrollo sostenible, condenando a la pobreza a decenas de miles de personas.
French[fr]
En effet, les multiples études internationales, monographies, évaluations sur le terrain et témoignages de rescapés, de médecins et de démineurs mettent en évidence les souffrances et dommages pourtant prévisibles causés par des sous‐munitions explosives qui manquent de précision et de fiabilité, menacent la population civile dans un trop grand nombre de pays et, lorsqu’elles n’éclatent pas, empêchent un développement durable en condamnant à la pauvreté des dizaines de milliers de personnes.
Russian[ru]
Так, многочисленные международные исследования, монографии, полевые оценки и свидетельства выживших жертв, врачей и саперов показывают – между прочим предвидимые – страдания и ущерб, причиняемые взрывоопасными суббоеприпасами, которым недостает точности и надежности, которые угрожают гражданскому населению в очень уж большом числе стран и которые препятствуют устойчивому развитию, обрекая на нищету десятки тысяч человек.