Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Blɔ nɛ Yehowa guɔ nɔ kɛ fiaa e sɔmɔli kɛ maa si ji kaa e haa nɛ a náa nɔ mi mami kaa e suɔ mɛ.
Afrikaans[af]
6 Jehovah bou sy knegte op deur hulle te verseker dat hy altyd vir hulle sal lief wees.
Southern Altai[alt]
6 Иегова бойыныҥ ишчилерин јаантайын сӱӱр деп сӧзин берет.
Alur[alz]
6 Yehova ubeketho cwiny jurutic pare nia emarugi, man ebimarugi nja ku nja.
Amharic[am]
6 ይሖዋ፣ አገልጋዮቹን ምንጊዜም እንደሚወዳቸው ማረጋገጫ በመስጠት ያንጻቸዋል።
Amis[ami]
6 Samaanay ci Yihofa paˈicel to finawlan Ningra hani?
Arabic[ar]
٦ لِيُقَوِّيَ يَهْوَهُ عُبَّادَهُ، يُؤَكِّدُ لَهُمْ أَنَّهُ يُحِبُّهُمْ مَحَبَّةً لَنْ تَفْنَى أَبَدًا.
Azerbaijani[az]
6 Yehova Allah xidmətçilərini tükənməz məhəbbətinə əmin edərək ruhən möhkəmləndirir.
Bashkir[ba]
6 Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәрен яратыуына һәм мәңге яратасағына ышандыра.
Basaa[bas]
6 Yéhôva a nlédés bagwélél bé ngéda a ñunda bo le a nwaa bé gwés bo.
Central Bikol[bcl]
6 Pinapakusog ni Jehova an saiyang mga parasamba paagi sa pagsiyerto sa sainda na danay niya sindang mamumutan.
Bemba[bem]
6 Yehova alakoselesha ababomfi bakwe ilyo abalanga ukuti alibatemwa.
Bulgarian[bg]
6 Йехова укрепва поклонниците си, като ги уверява в неизменната си любов.
Bini[bin]
6 E Jehova ẹre ọ ya eguọmwadia re deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
৬ যিহোবা তাঁর দাসদের আশ্বস্ত করেন যে, তিনি তাদের ভালোবাসেন আর তিনি চিরকাল ধরে তাদের ভালোবাসবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Yéhôva a ve bebo bisaé bé ngule nyul éyoñ a volô be na be wô’ôtan nye’ane wé.
Belize Kriol English[bzj]
6 Jehoava pramis ih servant dehn dat ih wahn aalwayz lov dehn.
Catalan[ca]
6 Jehovà anima els seus servents dient-los que els estima i que mai els abandonarà.
Garifuna[cab]
6 Ruti Heowá dǘgüdaguaü houn lubúeingu lau lachoururagüdüni houn hínsiñebaña lan lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
6 ¿Achkë rubʼanik nuʼän Dios rchë nukʼuqbʼaʼ kikʼuʼx rusamajelaʼ?
Cebuano[ceb]
6 Si Jehova nagpalig-on sa iyang mga magsisimba pinaagi sa pagpasalig nila nga dili mapakyas ang iyang gugma.
Czech[cs]
6 Jehova své služebníky ujišťuje, že je nikdy nepřestane milovat.
Chuvash[cv]
6 Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене нихӑҫан та юратма пӑрахмастӑп тесе шантарать.
Danish[da]
6 Jehova styrker sine tjenere ved at forsikre dem om sin evige kærlighed.
East Damar[dmr]
6 Jehovab ge ǁîb ǃoaba-aona ra omkhâi ǁîna ǁÎb ǀnamma ǁgaus ǃnâ-ū.
Duala[dua]
6 Yehova a mabola baboledi bao mbaki ná a to̱ndi babo̱, a me̱nde̱ pe̱ to̱ndo̱ babo̱ nate̱n’o bwindea.
Jula[dyu]
6 Jehova b’a sagokɛlaw hakili sigi ko a b’u kanu ani ko a bena to k’u kanu fɔɔ abada.
Ewe[ee]
6 Yehowa kana ɖe edzi na esubɔlawo be yelɔ̃ wo eye yeayi edzi alɔ̃ wo tegbee.
Efik[efi]
6 Jehovah ndinam ikọt esie ẹfiọk ke imọ iditreke ndima mmọ esisọn̄ọ mmọ idem.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά εποικοδομεί τους λάτρεις του διαβεβαιώνοντάς τους για την αστείρευτη αγάπη του.
English[en]
6 Jehovah builds up his worshippers by reassuring them of his unfailing love.
Estonian[et]
6 Jehoova kinnitab oma teenijatele, et ta ei lakka neid armastamast.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه برای بنا کردن خادمانش به آنان اطمینان میدهد که دوستشان دارد.
Finnish[fi]
6 Jehova vahvistaa palvelijoitaan vakuuttamalla heille pettämätöntä rakkauttaan.
Fon[fon]
6 Jehovah nɔ hɛn mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ lidǒ, gbɔn wanyiyi tɔn e ma nɔ vɔ gbeɖé ǎ é sísɔ́ dó vɔ́ jiɖe na ye gblamɛ.
French[fr]
6 Jéhovah affermit ses serviteurs en leur assurant qu’il les aime et les aimera toujours.
Ga[gaa]
6 Yehowa miisumɔ ni ewebii lɛ aná nɔmimaa akɛ, esumɔɔ amɛ amrɔ nɛɛ ni ebaasumɔ amɛ kɛya naanɔ, koni no awo amɛ hewalɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Jéova ka trankilizé sèwvitè a-y lè i ka fè-yo sav kè i enmé-yo, kè i ké toujou enmé-yo.
Gilbertese[gil]
6 E kateimatoaia taan taromauria Iehova n arona ni karaui nanoia bwa e bon tangiriia ngkai ao n aki toki.
Guarani[gn]
6 Jehová oasegura isiervokuérape ohayhuha chupekuéra ha osegitaha ohayhu opa árare umi oservívape chupe.
Gujarati[gu]
૬ યહોવા પોતાના સેવકોને ખાતરી આપે છે કે તે તેઓને પ્રેમ કરે છે અને હંમેશાં કરતા રહેશે.
Gun[guw]
6 Jehovah nọ jlọ sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ dote gbọn jide vivọ́ na yé gando owanyi mawhango etọn go dali.
Ngäbere[gym]
6 ¿Ngöböta ni niara mikaka täte ye dimike ño? Niarakwe ni taredi jankunu mikata gare kwe yebiti tä ni dimike.
Hausa[ha]
6 Jehobah ya tabbatar wa bayinsa da cewa yana ƙaunar su kuma zai yi hakan har abada.
Hebrew[he]
6 יהוה בונה את משרתיו על־ידי כך שהוא מחזק את ביטחונם שתמיד יאהב אותם.
Hindi[hi]
6 यहोवा अपने सेवकों को यकीन दिलाता है कि वह उनसे प्यार करता है और हमेशा करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ginapalig-on ni Jehova ang iya mga alagad paagi sa pagpasalig sa ila nga palangga gid niya sila.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova be ia idia tomadiho henia taudia ia hagoadaia totona idia dekenai ena lalokau ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 Jehova jača i izgrađuje svoje sluge tako što ih podsjeća da će ih uvijek voljeti.
Haitian[ht]
6 Jewova fòtifye adoratè l yo lè l ba yo asirans li pap janm sispann renmen yo.
Hungarian[hu]
6 Jehova úgy önt erőt az imádóiba, hogy biztosítja őket a kifogyhatatlan szeretetéről.
Armenian[hy]
6 Եհովան իր ծառաներին զորացնում է՝ հավաստիացնելով, որ հավերժական սիրով սիրում է նրանց։
Western Armenian[hyw]
6 Եհովան իր ծառաները կը կերտէ, վստահեցնելով որ զիրենք կը սիրէ եւ յաւիտեա՛ն պիտի սիրէ։
Ibanag[ibg]
6 Pasikannan ni Jehova i maddayarayaw sa gukaban na pangipasiguradu nira ta ari maffaliu nga ayana.
Indonesian[id]
6 Yehuwa meyakinkan hamba-hamba-Nya bahwa Dia mengasihi mereka dan akan terus mengasihi mereka.
Igbo[ig]
6 Jehova mere ka obi sie ndị ohu ya ike na ya hụrụ ha n’anya ugbu a, nakwa na ya ga na-ahụ ha n’anya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
6 Pabilgen ni Jehova dagiti agdaydayaw kenkuana babaen ti panangipasiguradona iti di agkupas nga ayatna kadakuada.
Icelandic[is]
6 Jehóva byggir þjóna sína upp með því að fullvissa þá um að kærleikur hans bregðist aldrei.
Isoko[iso]
6 Jihova ọ rẹ kẹ idibo riẹ imuẹro inọ o you rai gaga, yọ onana o rẹ lẹliẹ ae kru udu ga.
Italian[it]
6 Geova ci assicura che ci ama e che non smetterà mai di farlo.
Japanese[ja]
6 エホバはご自分を崇拝する人たちを愛し,励ましてくださいます。
Georgian[ka]
6 იეჰოვა თავის თაყვანისმცემლებს არწმუნებს, რომ მარადიულად ეყვარება ისინი, რითაც ძალას მატებს მათ.
Kamba[kam]
6 Yeova akaa ala mamũthaithaa kwa kũmaĩkĩĩthya kana nũmendete, na kana eendeea kũmenda kũvika tene na tene.
Kabiyè[kbp]
6 Yehowa kpazɩɣ ɖoŋ ɛ-sɛyaa pɩtɩŋnɩ ɛzɩma ɛwɩlɩɣ-wɛ ɛ-sɔɔlɩm paa ɛzɩmtaa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
6 Jeová promete se sérvus ma el ta ama-s gósi i ma el ta kontinua ta ama-s.
Kongo[kg]
6 Yehowa ke ndimisaka bansadi na yandi nde yandi ke zolaka bo mpi ta landa kuzola bo mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
6 Jehova nĩ ekagĩra athathaiya ake hinya na njĩra ya kũmeera atĩ wendo wake harĩ o ndũngĩthira.
Kuanyama[kj]
6 Jehova oha tungu ovapiya vaye moku va ulikila ohole alushe.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ‘ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮುಂದಕ್ಕೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
6 여호와께서는 자신의 종들에게 변치 않는 사랑을 확인시켜 주심으로 그들을 격려하십니다.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba ukosesha bapopweshi banji kupichila mu kwibalaya’mba ukatwajijila kwibatemwa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
6 Jehova kunkondopeka vakareli vendi pokuvatantera asi ga va hara unene.
Kyrgyz[ky]
6 Жахаба кызматчыларын бекемдеш үчүн аларды туруктуу сүйүүсүнө ынандырат.
Ganda[lg]
6 Yakuwa azzaamu abaweereza be amaanyi ng’abakakasa nti abaagala.
Lingala[ln]
6 Yehova apesaka basaleli na ye makasi na ndenge ayebisaka bango ete alingaka bango mpe akolinga bango libela na libela.
Lozi[loz]
6 Jehova utiisanga batu baba mulapela ka kubasepisa kuli ukazwelapili kubalata.
Lithuanian[lt]
6 Jehova savo garbintojus patikina, kad nepaliaus jų mylėti.
Luba-Katanga[lu]
6 Yehova ukulupijanga bengidi bandi amba wibasenswe pano kadi ukebasanswa nyeke ne nyeke.
Luvale[lue]
6 Yehova eji kutunganga vaka-kumulemesa hakuvafwelelesa ngwenyi mwatwalangaho kuvazanga.
Lunda[lun]
6 Yehova wayituñaña akwakudifukula indi nakuyileja nindi wayikeña nankashi.
Luo[luo]
6 Jehova jiwo jotichne kuom singonegi ni obiro herogi gi hera mosiko.
Latvian[lv]
6 Jehova stiprina savus kalpus, atgādinot tiem, ka tos mīl un mīlēs vienmēr.
Mam[mam]
6 ¿Tzeʼn in xi tqʼuqbʼaʼn Jehová kykʼuʼj tmajen?
Huautla Mazatec[mau]
6 Je Jeobá tsjoánganʼiole je choʼndale nga kʼoatsole nga tsjoake.
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Wiˈixë Jyobaa tmëjääwmoˈoy pënaty mëduunëp?
Motu[meu]
6 Iehova na ena hesiai taudia e hamaorodiamu, ena lalokau idia ediai baine mia hanaihanai.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Yeova akakomelezya aakamupepa ukuti alatwalilila ukuyatemwa.
Marshallese[mh]
6 Jeova ej kwal̦o̦k ñan ri-karejar ro an bwe ej yokwe er kiiõ im enaaj yokwe er ñan indeeo.
Macedonian[mk]
6 Јехова ги зајакнува своите слуги со тоа што ги уверува дека неговата љубов кон нив никогаш нема да згасне.
Malayalam[ml]
6 എന്നെന്നും സ്നേ ഹി ക്കു മെന്ന് ഉറപ്പു തന്നു കൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ ആരാധ കരെ ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
6 Ехова үйлчлэгчдээ мөнхөд хайрлахаа амласан.
Mòoré[mos]
6 A Zeova kengda sẽn tũud-b yẽ wã raoodo, n yet-b tɩ b bas b yam t’a nong-b-la wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Marathi[mr]
६ यहोवा आपल्या सेवकांना याची खात्री पटवून देतो की त्याचं त्यांच्यावर प्रेम आहे आणि ते कायम टिकून राहील.
Malay[ms]
6 Yehuwa menjamin bahawa Dia akan sentiasa mengasihi penyembah-Nya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 ¿Nda̱saa ndásandeé Ndióxi̱ ini na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá?
Burmese[my]
၆ ယေဟော ဝါ က မိမိ ကျေးကျွန်တွေကို အမြဲ ချစ် မယ်လို့ ကတိပေး ပြီး အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
6 Jehova bygger opp dem som tjener ham, ved å forsikre dem om at han er glad i dem og vil fortsette å være det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Jehová kinyolchikaua itekipanojkauaj kema kiniljuia nochipa kiniknelijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Jiova kinyekmatiltia itekitikauan ke kintasojta uan ke kisentokas kintasojtas nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Jehová kijtoa nochipa kintlasojtlas itekipanojkauan.
Nepali[ne]
६ यहोवा आफ्ना उपासकहरूलाई सधैँ प्रेम गरिरहने आश्वासन दिएर तिनीहरूलाई बलियो बनाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
6 Jehova oha tungu aapiya ye moku ya shilipaleka kutya oku ya hole sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 ¿Kenon Jehová kinyolchikaua itekipanojkauan?
Dutch[nl]
6 Jehovah bouwt zijn aanbidders op door ze te verzekeren van zijn nooit falende liefde.
South Ndebele[nr]
6 UJehova ukhuthaza abantu bakhe ngokubatjengisa ukuthi ubathanda kangangani.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o kgonthišetša bahlanka ba gagwe gore o tla dula a ba rata, gona bjale le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
6 Yehova amalimbikitsa atumiki ake powatsimikizira kuti iye sadzasiya kuwakonda.
Nzima[nzi]
6 Gyihova maa ye azonvolɛ nwu ye kɛ ɔkulo bɛ dahuu, ɛhye maa bɛ anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jehova ọ bọn idibo yi gbanhan nyoma rọ dabu yẹ aye imwẹro ẹguọlọ ro vwo kpahen aye.
Oromo[om]
6 Yihowaan akka isaan jaalatu waaqeffattoota isaatiif irra deddeebiʼee mirkaneessuudhaan isaan ijaara.
Ossetic[os]
6 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ ӕвӕры, алкӕддӕр сӕ кӕй уарздзӕн.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Papabiskegen nen Jehova iray mandadayew ed sikato diad pangipapaseguro to ya agmangangga so panangaro tod sikara.
Papiamento[pap]
6 Yehova ta fortalesé su sirbidónan i ta sigurá nan ku e ta stima nan awor i lo stima nan pa semper.
Plautdietsch[pdt]
6 Jehova stoakjt siene Deena doaderch, daut hee an weeten lat, daut hee an leeft un uk fa emma leewen woat.
Pijin[pis]
6 Jehovah strongim olketa wea worshipim hem taem hem talem olketa hem bae gohed for lovem olketa.
Polish[pl]
6 Jehowa dodaje sił swoim sługom, zapewniając ich o swojej niezmiennej miłości.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa ketin kamehlelehiong sapwellime ladu kan me e ketin poakohng irail ahnsou wet oh pahn poakohng irail kohkohlahte.
Portuguese[pt]
6 Jeová garante a seus adoradores que os ama hoje e que vai amá-los para sempre.
Rundi[rn]
6 Yehova arakomeza abasavyi biwe mu kubakura amazinda yuko abafitiye urukundo rudahemuka.
Romanian[ro]
6 Iehova își zidește închinătorii asigurându-i mereu de iubirea lui statornică.
Russian[ru]
6 Иегова заверяет своих служителей в том, что никогда не перестанет их любить.
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova yizeza abagaragu be ko abakunda kandi ko azakomeza kubakunda iteka.
Sango[sg]
6 Jéhovah akpengba awakua ti lo na lege so lo dë bê ti ala so lo yeke ngbâ lakue ti ndoye ala.
Sinhala[si]
6 අදට විතරක් නෙමෙයි සදහටම දෙවි තමන්ගේ සේවකයන්ට ආදරේ කරනවා කියලා දෙවිම පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
6 Yihowa soqqamaanosi hegere geeshsha baxannonsata kule dhaawannonsa.
Slovak[sk]
6 Jehova povzbudzuje svojich služobníkov napríklad tak, že ich uisťuje o svojej neochvejnej láske.
Slovenian[sl]
6 Jehova izgrajuje svoje služabnike tako, da jim zagotavlja svojo neminljivo ljubezen.
Samoan[sm]
6 E atiaʻe e Ieova ona tagata tapuaʻi e ala i le faamautinoa i ai o lona alofa e lē mavae.
Shona[sn]
6 Jehovha anosimbisa vashumiri vake nekuvavimbisa kuti acharamba achivada.
Songe[sop]
6 Yehowa kwete kushinkamisha bafubi baye’shi mmwibafule kubanga binobino mpa na bwa ikalaika.
Albanian[sq]
6 Jehovai i ndërton adhuruesit e vet duke i siguruar për dashurinë e tij të pashtershme.
Serbian[sr]
6 Jehova izgrađuje svoje sluge tako što ih uverava da ih voli i da će ih uvek voleti.
Sranan Tongo[srn]
6 Yehovah e taigi den futuboi fu en taki a lobi den èn taki a o tan du dati.
Swedish[sv]
6 Jehova försäkrar dem som tjänar honom om att han älskar dem nu och för all framtid.
Swahili[sw]
6 Yehova huwajenga watumishi wake kwa kuwahakikishia kwamba anawapenda sasa na ataendelea kuwapenda milele na milele.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova anahakikishia watumishi wake kama anawapenda sasa na ataendelea kuwapenda milele.
Tamil[ta]
6 இன்றும் என்றென்றும் நம்மை நேசிப்பதாக யெகோவா நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Xú káʼnii exnún tsiakii Dios xa̱bi̱i̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
6 Jeová hametin ninia atan sira hodi fó sai katak nia hadomi sira ba nafatin.
Telugu[te]
6 యెహోవా తన సేవకుల్ని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తానని అభయం ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
6 Яҳува хизматгоронашро беандоза дӯст медорад ва ин муҳаббати Ӯ то абад аст.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ንኣምለኽቱ ዘይተቋርጽ ፍቕሪ ኸም ዘላቶ ብምርግጋጽ፡ ይሃንጾም እዩ።
Tiv[tiv]
6 Yehova ka a taver ior nav asema sha u pasen er ve doo un ishima tsung shi i lu u una za hemen u soon ve yô.
Turkmen[tk]
6 Ýehowa gullukçylaryny wepaly söýgüsi bilen goldajakdygyny aýdyp, berkidýär.
Tagalog[tl]
6 Pinatitibay ni Jehova ang kaniyang mga mananamba sa pamamagitan ng pagtiyak sa kanila ng kaniyang di-nagmamaliw na pag-ibig.
Tetela[tll]
6 Jehowa shikikɛka ekambi ande dia nde mbaokaka ngandji nshi nyɛ ndo ayowaokaka ngandji pondjo pondjo.
Tswana[tn]
6 Jehofa o kgothatsa batlhanka ba gagwe ka go ba tlhomamisetsa gore o a ba rata.
Tongan[to]
6 ‘Oku fakapapau‘i ‘e Sihova ki he‘ene kau sevānití ‘okú ne ‘ofa ‘iate kinautolu he taimí ni pea te ne ‘ofa ‘iate kinautolu ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yehova wasimikiziya ateŵeti ŵaki kuti watiŵayanja ndipu walutirizgengi kuchita viyo kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova ulabayaka bakombi bakwe kwiinda mukubaumbulizya aluyando lwakwe lutamani.
Tojolabal[toj]
6 ¿Jastal wa stsatsankʼujolan ja yaʼtijumik ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
6 ¿La kamatliwakglha Jehová xlakskujnin? Pulaktum la tlawa wa pi chuntiya nakapaxki.
Tok Pisin[tpi]
6 Jehova i tokim ol wokman bilong em olsem oltaim em i laikim ol, na dispela i strongim ol.
Turkish[tr]
6 Yehova kullarını her zaman seveceğine dair güvence vererek onları güçlendirir.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u tiyisa vagandzeri vakwe hi ku va komba rirhandzu rakwe leri nga heriki.
Purepecha[tsz]
6 ¿Néna uinhaperantaasïni Tata Diosï imeri marhuarichani?
Tumbuka[tum]
6 Yehova wakuzenga awo ŵakumusopa ndipo wakuŵasimikizgira kuti wakuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
6 E fakamalosi ne Ieova ana tino tapuaki mai te fakatalitonu atu ki a latou e uiga ki tena alofa tumau.
Twi[tw]
6 Yehowa hyɛ n’asomfo den; ɔma wɔn awerɛhyem sɛ ɔbɛdɔ wɔn nnɛ de akosi daa.
Tuvinian[tyv]
6 Иегова бараалгакчыларынга кезээде ынак болурун бүзүредип турар.
Tzeltal[tzh]
6 ¿Bin-utʼil ya yakʼbey yip yoʼtan Jehová te j-abatetik yuʼune?
Ukrainian[uk]
6 Єгова зміцнює своїх служителів, запевняючи їх у своїй незмінній любові.
Urhobo[urh]
6 Jihova vwẹ imuẹro kẹ idibo rọyen nẹ ọyen che vwo ẹguọnọ rayen bẹdẹ bẹdẹ.
Uzbek[uz]
6 Yahova O‘z xizmatchilarini so‘nmas sevgisida ishontirib mustahkamlaydi.
Venda[ve]
6 Yehova u khwaṱhisa vhagwadameli vhawe nga u vha funa zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va làm vững mạnh những người thờ phượng ngài bằng cách đảm bảo rằng tình yêu thương ngài dành cho họ sẽ không bao giờ lay chuyển.
Wolaytta[wal]
6 Yihooway baassi goynniyaageeta siiqiyoogaa mule aggennaagaa yootiyoogan eta minttettees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginpaparig-on ni Jehova an iya mga magsiringba pinaagi ha pagpasarig ha ira han iya diri napapas nga gugma.
Xhosa[xh]
6 UYehova ukhuthaza abakhonzi bakhe ngokubaqinisekisa ukuba akasoze ayeke ukubathanda.
Mingrelian[xmf]
6 იეჰოვა არწმუნენს მუშ მსახურეფს, ნამდა უჸორს თინეფ.
Yao[yao]
6 Yehofa akusiŵasimicisya ŵakutumicila ŵakwe kuti jwalakwe akusiŵanonyela soni cacanonyela mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà fi àwa ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́kàn balẹ̀ pé títí láé lòun á máa nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
6 Jéeobaeʼ, ¿bix u líiʼsik u yóol le máaxoʼob meyajtikoʼ?
Cantonese[yue]
6 耶和华向佢嘅忠仆保证,无论而家定系将来,佢对佢哋嘅爱都唔会改变。
Zande[zne]
6 Yekova nanyakasa airisiko ni kidoko yo na pa gako bangabanga nyemuse.
Zulu[zu]
6 UJehova ukhuthaza izinceku zakhe ngokuziqinisekisa ngokuthi uyohlala ezithanda.