Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel word hooggewaardeer vir sy letterkundige waarde—selfs deur sommige ateïste.
Arabic[ar]
الانجيل محترم جدا بسبب قيمته الادبية — حتى من قِبل بعض الملحدين.
Bemba[bem]
BAIBOLO yalicindikwa apakalamba pa mulandu wa mutengo wa iko uwa milembelwe—nelyo fye ni kuli bamukanalesa bamo.
Bislama[bi]
PLANTE man oli laekem Baebol from ol gudfala tok we oli stap insaed long hem —sam man we oli no rili bilif se God i stap, olgeta tu oli laekem Baebol.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya gitamod ug maayo tungod sa literaryong bili niini —bisan sa ubang mga ateyista.
Czech[cs]
BIBLE je vysoce ceněna pro svou literární hodnotu — dokonce i některými ateisty.
Danish[da]
BIBELEN skattes højt for sin litterære værdi — selv blandt ateister.
German[de]
DIE Bibel wird wegen ihres literarischen Wertes sehr geachtet — selbst von so manchem Atheisten.
Efik[efi]
ẸNEN̄EDE ẹda Bible ke akpan n̄wed ke ntak ata ufọn esie—idem ke otu ndusụk mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ χαίρει μεγάλης εκτίμησης για τη λογοτεχνική της αξία—ακόμα και από μερικούς αθεϊστές.
English[en]
THE Bible is highly regarded for its literary value —even by some atheists.
Spanish[es]
SE RECONOCE universalmente el valor literario de la Biblia, incluso en círculos ateos.
Estonian[et]
PIIBLIT hinnatakse kõrgelt tema kirjandusliku väärtuse tõttu — seda tunnistavad isegi mõned ateistid.
Finnish[fi]
RAAMATTUA pidetään kirjallisesti hyvin arvokkaana teoksena. Jopa jotkut ateistit antavat sille tällaista arvoa.
French[fr]
LA BIBLE est tenue pour une œuvre littéraire de grande valeur — même par certains athées.
Hiligaynon[hil]
ANG Biblia ginatahod sing daku bangod sang matahom nga panulatan sini—bisan sang pila ka ateista.
Croatian[hr]
BIBLIJU zbog njene literarne vrijednosti visoko cijene — čak i neki ateisti.
Hungarian[hu]
A BIBLIA iránt sokan nagy tiszteletet tanúsítanak irodalmi értéke miatt — még néhány ateista is.
Indonesian[id]
ALKITAB sangat dihargai karena nilai kesusastraannya—bahkan oleh beberapa penganut ateis.
Iloko[ilo]
MARARAEM ti Biblia gapu iti pategna iti literatura —uray kadagiti dadduma nga ateista.
Icelandic[is]
BIBLÍAN er mikils metin sem bókmenntaverk — jafnvel meðal guðleysingja.
Italian[it]
LA BIBBIA è tenuta in alta considerazione, persino da alcuni atei, per il suo valore letterario.
Japanese[ja]
聖書の文学的な価値は高く評価されています。 無神論者の中にさえそれを高く評価する人がいます。
Korean[ko]
성서는 자체의 문학적 가치로 인해—심지어 일부 무신론자들에 의해서도—높은 평가를 받는다.
Malagasy[mg]
HAJAINA fatratra noho ny maha-haisoratra azy ny Baiboly — manao izany na dia ny sasany tsy mino an’Andriamanitra aza.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА е високо ценета поради нејзината литературна вредност — па дури и од страна на некои атеисти.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ စာပေကျမ်းဂန်ပြောင်မြောက်မှုကြောင့် ယင်းကို ဘုရားမဲ့ဝါဒီများပင်လျှင် များစွာတန်ဖိုးထားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN blir høyt aktet for sin litterære verdi — til og med av noen ateister.
Dutch[nl]
DE BIJBEL wordt — zelfs door sommige atheïsten — om zijn literaire waarde hooggeschat.
Nyanja[ny]
BAIBULO limalemekezedwa kwambiri kaamba ka phindu lake laukatswiri —ngakhale ndi ena osakhulupirira kukhalapo kwa Mulungu.
Polish[pl]
BIBLIA jest wysoko ceniona za swą wartość literacką — nawet przez niektórych ateistów.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA é muito estimada pelo seu valor literário — mesmo por alguns ateus.
Romanian[ro]
DATORITĂ valorii ei literare, Biblia se bucură de o înaltă apreciere chiar şi din partea unor ateişti.
Russian[ru]
БИБЛИЯ пользуется большим признанием за свою литературную ценность – даже среди некоторых атеистов.
Slovak[sk]
BIBLIA je vysoko oceňovaná pre svoju literárnu hodnotu — cenia si ju preto i niektorí ateisti.
Slovenian[sl]
BIBLIJO visoko cenijo zaradi njene literarne vrednosti celo nekateri ateisti.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinokosheswa zvikuru nokuda kwoukoshi hwomunyorerwo waro—kunyange navanhu vasingatendi kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
BIBLA respektohet shumë për vlerat e saja letrare, madje edhe nga disa ateistë.
Serbian[sr]
BIBLIJA je veoma cenjena zbog svoje literarne vrednosti — čak i od nekih ateista.
Southern Sotho[st]
BIBELE e hlomphuoa haholo ka baka la ho ngoloa ka tsela e bohlale—esita le ke batho ba bang ba sa lumeleng hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
BIBELN är högt aktad för sitt litterära värde — till och med av somliga ateister.
Swahili[sw]
BIBLIA huheshimiwa sana kwa ajili ya thamani yayo ya kielimu—hata na baadhi ya wale wasioamini kuwako kwa Mungu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ นับถือ อย่าง สูง ใน ด้าน คุณค่า ทาง วรรณคดี—จาก กระทั่ง นัก อเทวนิยม บาง คน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay lubhang pinahahalagahan dahilan sa kahusayan ng panitik nito —maging ng ilang mga ateista.
Tswana[tn]
BIBELA e tseelwa kwa godimo thata le eleng ke balatolamodimo—e le ka ntlha ya tsela eo e kwadilweng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL em i wanpela buk i gat nem tru long ai bilong planti man.
Tsonga[ts]
BIBELE yi bumabumeriwa ngopfu hi ku hlayeka ka yona kahle—hambi ku ri hi lava nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona.
Tahitian[ty]
TE HAAFAAHIAHIAHIA nei te Bibilia no to ’na faufaa i te pae no te aravihi o te papairaa—e tae noa ’tu e vetahi feia tiaturi ore i te Atua.
Ukrainian[uk]
НАВІТЬ деякі атеїсти дуже поважають Біблію за її літературну цінність.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA, và ngay cả một số người vô thần, thường coi trọng Kinh-thánh vì giá trị văn chương của cuốn sách này.
Wallisian[wls]
KO TE Tohi-Tapu ʼe tokagaʼi ʼaupito ʼuhi ko te maʼuhiga ʼo tana ʼu tohi — māʼia pe la mo ʼihi kau hahaʼi ʼe mole tui ki te ʼAtua ʼe nātou tokagaʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ixatyiswe kakhulu ngenxa yexabiso layo—kwanangabo bantu bangakholelwayo kuThixo.
Yoruba[yo]
BIBELI ni a kàsí lọna ti ó ga fun iniyelori ikọwe rẹ̀—àní awọn alaigbọlọrungbọ kan paapaa kà á si bẹẹ.
Chinese[zh]
圣经被人视为一本深具文学价值的书。 关于这点,甚至一些无神论者也同意。
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI laziswa kakhulu ngenxa yokubaluleka kwalo ngokwemfundo—laziswa ngisho nangabathile abangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.