Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en Die Wagtoring die eerste keer gesien en gelees terwyl ek met die bus op pad huis toe was van Manila af.
Arabic[ar]
وبرج المراقبة عندما كنت في الباص راجعة من مانيلا الى البيت.
Central Bikol[bcl]
asin An Torrengbantayan kan ako lunad sa awto papuli haleng Manila.
Bemba[bem]
wenu no Ulupungu lwa kwa Kalinda lintu nali muli basi ukubwelela ku ŋanda ukufuma ku Manila.
Bulgarian[bg]
и „Стражева кула“, когато пътувах в един автобус на връщане от Манила.
Bislama[bi]
mo Wajtaoa magasin blong yufala hemia taem mi stap long wan bas we mi tekem long Manila blong gobak long haos.
Cebuano[ceb]
ug Ang Bantayanang Torre sa dihang ako nagsakay ug bus nga mipauli gikan sa Manila.
Czech[cs]
a Strážnou věž v autobuse, když jsem cestovala domů z Manily.
Danish[da]
og Vagttårnet da jeg var med bussen på vej hjem fra Manila.
German[de]
und Der Wachtturm zum ersten Mal, als ich im Bus saß und von Manila nach Hause zurückfuhr.
Ewe[ee]
kple Gbetakpɔxɔ la hexlẽ wo zi gbãtɔ esi meɖo ʋu tso Manila gbɔna aƒeme.
Efik[efi]
ye Enyọn̄-Ukpeme mbufo akpa ini ke esịt bọs ke ini n̄kotode ke Manila nnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
και Σκοπιά όταν επέστρεφα στο σπίτι μου με το λεωφορείο από τη Μανίλα.
English[en]
and The Watchtower when I was on a bus returning home from Manila.
Spanish[es]
en un autobús cuando regresaba de Manila.
Estonian[et]
ja Vahitorn esimest korda siis, kui kord Manilast bussiga koju sõitsin.
French[fr]
et La Tour de Garde, j’étais dans le car qui me ramenait de Manille.
Ga[gaa]
kɛ Buu-Mɔɔ lɛ klɛŋklɛŋ kwraa beni mita bɔs mli ni miiba shia, kɛjɛ Manila.
Hiligaynon[hil]
kag Ang Lalantawan sang nagasakay ako sa bus pauli halin sa Manila.
Croatian[hr]
i Kulu stražaru kad sam se autobusom vraćala kući iz Manile.
Indonesian[id]
dan Menara Pengawal Anda untuk pertama kalinya ketika saya berada di sebuah bus dalam perjalanan pulang dari Manila.
Iloko[ilo]
ken Ti Pagwanawanan a magasinyo idi addaak iti bus nga agawid manipud Manila.
Italian[it]
e La Torre di Guardia mentre tornavo a casa in pullman da Manila.
Lingala[ln]
mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ntango nazalaki kati na bísi mpo na kozonga na ndako wana nautaki na Manille.
Malagasy[mg]
sy Ny Tilikambo Fiambenana avoakanareo aho rehefa tao anaty fiarambahoaka teny an-dalam-podiana avy tany Manille.
Macedonian[mk]
и Стражарска кула кога со автобус се враќав дома од Манила.
Malayalam[ml]
യും വീക്ഷാഗോപുരവും ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടതും വായിച്ചതും.
Burmese[my]
နဲ့ ကင်းမျှော်စင် ကို ပထမဆုံးအကြိမ်ကျွန်မတွေ့ ပြီး ဖတ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
og Vakttårnet, var på bussen hjem fra Manila.
Dutch[nl]
en De Wachttoren gezien en gelezen toen ik met de bus van Manila op weg naar huis was.
Northern Sotho[nso]
le Morokami tša lena ge ke be ke le ka peseng ke boela gae go tšwa Manila.
Nyanja[ny]
wanu ndi Nsanja ya Olonda pamene ndinali m’basi pobwerera kwathu kuchokera ku Manila.
Polish[pl]
i Strażnicę w autobusie, kiedy wracałam do domu z Manili.
Portuguese[pt]
e A Sentinela ao voltar de ônibus de Manila.
Romanian[ro]
şi Turnul de veghere pe când mă aflam într-un autobuz cu care mă întorceam acasă de la Manila.
Russian[ru]
и „Сторожевая башня“, когда возвращалась автобусом домой из Манилы.
Slovak[sk]
a Strážna veža v autobuse, keď som sa vracala domov z Manily.
Slovenian[sl]
in Stražni stolp sem prvič videla in brala, ko sem se z avtobusom vračala iz Manile.
Samoan[sm]
ma Le Olomatamata ina ua ou alu atu i se pasi mai Manila agaʻi i le fale.
Shona[sn]
wenyu neNharireyomurindi apo ndakanga ndiri mubhazi ndichidzokera kumusha ndichibva kuManila.
Albanian[sq]
dhe Kulla e Rojës, kur me një autobus po kthehesha nga shtëpia prej Manilës.
Serbian[sr]
i Kulu stražaru kada sam bila u autobusu vraćajući se kući iz Manile.
Southern Sotho[st]
ea lōna le Molula-Qhooa ha ke ne ke palame bese e khutlelang hae ke e-tsoa Manila.
Swedish[sv]
och Vakttornet var när jag åkte hem med buss från Manila.
Swahili[sw]
na Mnara wa Mlinzi nilipokuwa kwenye basi nikirudi nyumbani kutoka Manila.
Tamil[ta]
பயணம் செய்கையில் பொதுவாகச் செய்தித்தாள்களை நான் எடுத்துச்செல்வேன்.
Telugu[te]
మరియు కావలికోట పత్రికలను చూసి, చదివాను.
Thai[th]
และ หอสังเกตการณ์ ของ พวก คุณ เป็น ครั้ง แรก ตอน ที่ ดิฉัน อยู่ บน รถ โดยสาร ประจํา ทาง จาก กรุง มะนิลา เพื่อ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
at Ang Bantayan samantalang ako’y nakasakay sa bus habang pauwi buhat sa Maynila.
Tswana[tn]
ya lona le Tora ya Tebelo e le la ntlha fa ke ne ke tsamaya ka bese ke boela gae ke tswa Manila.
Tok Pisin[tpi]
na Wastaua, em taim mi kisim bas long Manila na go bek long ples.
Tsonga[ts]
ya n’wina ni Xihondzo xo Rindza ro sungula, ndzi ri ebazini ro ya ekaya ndzi huma eManila.
Twi[tw]
ne Ɔwɛn-Aban no ne bere a na mete bɔs mu fi Manila resan akɔ fie no.
Tahitian[ty]
e Te Pare Tiairaa tei nia vau i te hoê faurao i te ho‘iraa i to ’u fare na Manila mai.
Ukrainian[uk]
та «Вартову башту», коли верталася автобусом додому з Маніли.
Wallisian[wls]
pea mo Te Tule Leʼo ʼi te kā, ko taku haʼu ʼaia mai toku ʼapi mai Manille.
Xhosa[xh]
neMboniselo yenu xa ndandisebhasini ndigoduka ndisuka eManila.
Yoruba[yo]
àti Ilé-Ìṣọ́nà yín fún ìgbà àkọ́kọ́ mo sì kà á nígbà tí mo wà nínú ọkọ̀ bọ́ọ̀sì padà sílé láti Manila.
Chinese[zh]
和《守望台》杂志。 我乘车时一向都带备报章阅读,但这次却是例外。
Zulu[zu]
yenu ne-Nqabayokulinda lapho ngisebhasini ngiphindela ekhaya ngivela eManila.