Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man blev udsat for en sådan oplevelse i et tvivlsomt kvarter, ville man måske føle at det var klogest at efterkomme vedkommendes ønske.
German[de]
Besonders wenn man sich gerade in einem gefährlichen Viertel befindet, mag man der Meinung sein, aufgrund der Umstände sei es besser, der Aufforderung nachzukommen.
Greek[el]
Ειδικά αν ήταν εκεί μια κακή γειτονιά, θα μπορούσε κανείς να αισθανθή ότι οι περιστάσεις επέβαλλαν να ενδώση στην απαίτησι.
English[en]
Especially if it was a bad neighborhood, one might feel that the circumstances called for acceding to the demand.
Spanish[es]
Especialmente si el vecindario es malo, uno quizás sienta que las circunstancias piden acceder a la demanda.
Finnish[fi]
Varsinkin jos seutu on pahamaineista, kerjäämisen kohteeksi joutunut saattaisi ajatella olosuhteitten pakottavan hänet myöntymään vaatimukseen.
French[fr]
Particulièrement si c’est un quartier mal famé, on peut juger préférable d’accéder à la demande d’un tel individu.
Italian[it]
Specialmente se si è in un quartiere malfamato, si può ritenere che le circostanze suggeriscano di acconsentire alla richiesta.
Japanese[ja]
もし特別に環境の悪い場所だったなら,事情やむなく要求に応じなければならないと思うでしょう。
Norwegian[nb]
Spesielt hvis en er i et farlig strøk, kan en føle at forholdene gjør det best å etterkomme anmodningen.
Dutch[nl]
Vooral wanneer in zo’n geval ook nog de buurt een slechte reputatie heeft, kan men van mening zijn dat het maar het beste is aan het ’verzoek’ te voldoen.
Portuguese[pt]
Em especial, se estiver num bairro ruim, a pessoa talvez ache que as circunstâncias exigem que se ceda à demanda.
Swedish[sv]
Särskilt om man befinner sig i ökända kvarter, kan man anse att omständigheterna kräver att man ger efter för en sådan begäran.