Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Thayerův řecko-anglický slovník“ definuje anastasis kríseos jako vzkříšení „následované odsouzením“.
Danish[da]
En ordbog, Thayer’s Greek-English Lexicon, forklarer at anaʹstasis kriʹseos betegner en opstandelse „efterfulgt af fordømmelse“.
German[de]
In dem Werk Thayer’s Greek-English Lexicon wird anástasis kríseos als eine Auferstehung definiert, „auf die Verurteilung folgt“.
Greek[el]
Το Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό του Θάγιερ περιγράφει την ανάσταση κρίσεως σαν ανάσταση «που ακολουθιέται από καταδίκη».
English[en]
Thayer’s Greek-English Lexicon defines a·naʹsta·sis kriʹseos as resurrection “followed by condemnation.”
Spanish[es]
Thayer’s Greek-English Lexicon define anástasis kríseos como resurrección “seguida por condenación.”
Finnish[fi]
Eräs kreikan kielen sanakirja määrittelee ilmauksen anástasis kriseos ylösnousemukseksi, ”jota seuraa tuomio”.
French[fr]
Un dictionnaire (Thayer’s Greek- English Lexicon) définit l’expression anastasis kriséôs comme une résurrection “suivie d’une condamnation”.
Croatian[hr]
Grčko-engleski rječnik (Greek-English Lexicon) od Thayera definira a-na’sta.sis kri’seos kao uskrsnuće “praćeno osudom”.
Hungarian[hu]
A Thayer’s Greek-English Lexicon [Thayer-féle görög-angol lexikon] az a·naʹsta·sis kriʹseos kifejezést úgy határozza meg, hogy olyan feltámadás az, amelyet „kárhoztató ítélet követ”.
Indonesian[id]
Thayer’s Greek-English Lexicon mendefinisikan a·naʹsta·sis kriʹseos sebagai kebangkitan ”yang diikuti oleh kutukan”.
Italian[it]
Un dizionario greco-inglese (Thayer’s Greek-English Lexicon) definisce anàstasis krìseos come una risurrezione “seguita da una condanna”.
Japanese[ja]
セアの希英辞典」はアナスタシス クリセオスを,「有罪宣告が後に続く」復活と定義しています。
Norwegian[nb]
Et gresk-engelsk leksikon (Thayer’s Greek-English Lexicon) definerer anástasis kríseos som en oppstandelse «etterfulgt av fordømmelse».
Dutch[nl]
In Thayer’s Greek-English Lexicon wordt anastasis kriseoos gedefinieerd als een opstanding „gevolgd door veroordeling”.
Polish[pl]
Słownik grecko-angielski Thayera (Thayer’s Greek-English Lexicon) definiuje wyrażenie anastasis kriseos jako zmartwychwstanie „kończące się potępieniem”.
Portuguese[pt]
O Thayer’s Greek-English Lexicon (Léxico Grego-inglês, de Thayer) define anástasis kríseos como ressurreição “seguida de condenação”.
Romanian[ro]
Thayer’s Greek-English Lexicon (Lexicon grec-englez de Thayer) defineşte anastasis kriseos ca învierea „urmată de condamnare.“
Slovenian[sl]
Tayerjev Grško-angleški slovar (Greek-English Lexicon) definira a.na’sta.sis kri’seos kot vstajenje, ki mu ‚sledi sodba‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini Thayer’s Greek-English Lexicon dan anastasis kriseoos e definieer leki wan opobaka, di „wan srafoe e waka na en baka”.
Swedish[sv]
Thayer’s Greek-English Lexicon definierar anaʹstasis kriʹseos som en uppståndelse ”följd av fördömelse”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Thayer’s Greek-English Lexicon) i kamapim insait bilong dispela tok Grik, olsem a.na’sta.sis kri’seos na i tok, dispela tok i makim man i kirap bek na “bihain em i kisim pe nogut long pasin long pasin nogut em i mekim.” I no olsem em i kirap bek bilong kisim pe nogut tasol.
Turkish[tr]
Thayer’s Greek-English Lexicon, anastasis Kriseos ifadesini “sonuçta mahkûmiyet gelen” dirilme olarak tanımlıyor.
Chinese[zh]
赛雅希英字典》将亚纳斯他西斯克利西奥斯一词的定义列为“导致定罪”的复活。