Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският обхват на съответния пазар вероятно се е ограничавал до предоставянето на такива услуги между пристанищата в общините Sandefjord и Strömstad. Въпреки това за целите на решението, точното определение на географския пазар може да остане отворено за обсъждане, тъй като през разглеждания период Color Line във всички случаи е било единственият доставчик на фериботни услуги за превоз на пътници на къси разстояния с безмитни продажби между Норвегия и Швеция.
Czech[cs]
Zeměpisný rozsah relevantního trhu se pravděpodobně omezoval na poskytování těchto služeb mezi přístavy ve městech Sandefjord a Strömstad, avšak pro účely rozhodnutí nemusí být zeměpisný trh stanoven přesně, protože během zkoumaného období byla společnost Color Line každopádně jediným poskytovatelem trajektových služeb v oblasti osobní dopravy na krátkou vzdálenost spojených s bezcelním prodejem mezi Norskem a Švédskem.
Danish[da]
Geografisk var det relevante marked formentlig begrænset til færgeoverfarter mellem havne i Sandefjord og Strømstad kommuner, men i denne beslutning var det ikke nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af det geografiske marked, da Color Line i den undersøgte periode under alle omstændigheder var det eneste rederi, der sejlede med passagerfærger med afgiftsfrit salg om bord mellem Norge og Sverige.
German[de]
Der räumlich relevante Markt dürfte sich auf die Bereitstellung dieser Dienste zwischen den Häfen in den Gemeinden Sandefjord und Strömstad beschränken; jedoch kann für die Zwecke der Entscheidung die genaue Definition des räumlich relevanten Marktes offen bleiben, da Color Line während des untersuchten Zeitraums ohnehin der alleinige Anbieter von Kurzstrecken-Fahrgastfährdiensten mit steuerfreien Verkäufen zwischen Norwegen und Schweden war.
Greek[el]
Ωστόσο, για τους σκοπούς της απόφασης, ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός, δεδομένου ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Color Line ήταν, εν πάση περιπτώσει, ο μοναδικός πάροχος υπηρεσιών επιβατηγών πορθμειακών γραμμών μικρής αποστάσεως με αφορολόγητες πωλήσεις μεταξύ Νορβηγίας και Σουηδίας.
English[en]
The geographic scope of the relevant market was likely limited to the provision of such services between ports in the Municipalities of Sandefjord and Strömstad; however, for the purposes of the Decision, the exact definition of the geographic market can remain open since, during the period under examination, Color Line was, in any event, the sole supplier of short-haul passenger ferry services with tax-free sales between Norway and Sweden.
Spanish[es]
El alcance geográfico del mercado de referencia se limitó probablemente a la prestación de dichos servicios entre puertos situados en los municipios de Sandefjord y Strömstad. Sin embargo, a efectos de la Decisión, la definición exacta del mercado geográfico puede quedar abierta ya que durante el período objeto de examen, Color Line era, en cualquier caso, el único prestador de servicios de corta distancia de transbordadores de pasajeros con ventas libres de impuestos entre Noruega y Suecia.
Estonian[et]
Asjaomase turu geograafiline ulatus oli tõenäoliselt piiratud seesuguse teenuse pakkumisega Sandefjordi ja Strömstadi omavalitsusüksuste sadamate vahel. Siiski jääb turu geograafilise ulatuse täpne definitsioon käesolevas otsuses lahtiseks, kuna uurimise all oleva perioodi jooksul oli Color Line igal juhul ainuke ettevõtja, kes pakkus Norra ja Rootsi vahel reisiparvlaevadel lühireiside teenust koos maksuvaba müügiga.
Finnish[fi]
Merkitykselliset markkinat rajoittuivat todennäköisesti maantieteellisesti kyseisten palvelujen tarjoamiseen Sandefjordin ja Strömstadin kunnissa sijaitsevien satamien välillä. Tässä päätöksessä maantieteellisten markkinoiden täsmällinen määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska Color Line oli tarkastelujaksolla joka tapauksessa ainoa lyhyiden matkojen matkustajalauttapalvelujen ja verovapaan myynnin harjoittaja Norjan ja Ruotsin välisillä reiteillä.
French[fr]
L’étendue géographique du marché en cause s’est vraisemblablement limitée à la fourniture de ces services entre les ports des municipalités de Sandefjord et de Strömstad; cependant, aux fins de la décision, la définition exacte du marché géographique peut rester ouverte étant donné que durant la période prise en considération, Color Line était en tout état de cause le prestataire unique de services de transbordeurs pour passagers sur de courtes distances avec ventes hors taxes entre la Norvège et la Suède.
Hungarian[hu]
Az érintett piac földrajzi kiterjedése valószínűleg az ilyen szolgáltatások Sandefjord és Strömstad kikötői közötti nyújtására korlátozódik; azonban e határozat alkalmazásában a földrajzi piac pontos meghatározása nyitva maradhat a vizsgált időszakban, mivel mindenképpen kizárólagosan a Color Line vállalkozás nyújtott adómentes értékesítéssel egybekötött, rövid távolságon komphajón történő utasszállítási szolgáltatásokat Norvégia és Svédország között.
Italian[it]
L'ambito geografico del mercato rilevante era con molta probabilità limitato alla fornitura di tali servizi tra i porti dei comuni di Sandefjord e Strömstad; tuttavia, ai fini della presente decisione, la definizione esatta del mercato geografico resta imprecisata dato che, durante il periodo in esame, Color Line era in ogni caso l'unico fornitore di servizi di traghetti a corto raggio per passeggeri con vendite esenti da imposta tra Norvegia e Svezia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio sprendimo atveju tiksli geografinės rinkos aprėptis gali likti neapibrėžta, nes tiriamuoju laikotarpiu „Color Line“ buvo vienintelė bendrovė, teikusi tarp Norvegijos ir Švedijos plaukiojančių trumpojo nuotolio keleivinių keltų, kuriuose parduodamos neapmokestinamos prekės, paslaugas.
Latvian[lv]
Konkrētā tirgus ģeogrāfiskā teritorija šķita ierobežota ar to, ka šādi pakalpojumi tika sniegti starp ostām Sandefjord un Strömstad pašvaldībās; tomēr lēmuma nolūkos ģeogrāfiskā tirgus definīcija var palikt atvērta, jo pārbaudāmajā laikposmā Color Line jebkurā gadījumā bija vienīgais uzņēmums, kas sniedza pasažieru pārvadājumu pakalpojumus tuvos maršrutos starp Norvēģiju un Zviedriju, reisu laikā veicot preču beznodokļu pārdošanu.
Maltese[mt]
Il-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tas-suq rilevanti aktarx kien limitat għall-forniment ta’ servizzi bħal dawn bejn il-portijiet fil-Muniċipalitajiet ta' Sandefjord u Strömstad; madankollu, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku tista’ tibqa miftuħa minħabba li, matul il-perjodu eżaminat, Color Line kienet, f’kull każ, l-unika fornitriċi ta’ servizzi ta’ ġarr ta’ passiġġieri fuq il-baħar għal distanzi qosra b’bejgħ ħieles mit-taxxa bejn in-Norveġja u l-Isvezja.
Dutch[nl]
De geografische omvang van de relevante markt was waarschijnlijk beperkt tot het verrichten van deze diensten tussen havens in de gemeenten Sandefjord en Strömstad. De exacte definitie van de geografische markt mag in het kader van deze beschikking echter worden opengelaten, aangezien Color Line gedurende de hele onderzochte periode in ieder geval de enige aanbieder is geweest van passagiersveerdiensten over korte afstand met belastingvrije verkopen tussen Noorwegen en Zweden.
Polish[pl]
Zasięg geograficzny rynku właściwego był prawdopodobnie ograniczony do świadczenia tych usług między portami gmin Sandefjord i Strömstad, jednak na potrzeby niniejszej decyzji dokładna definicja rynku geograficznego pozostaje otwarta, ponieważ w badanym okresie spółka Color Line była w każdym razie jedynym usługodawcą oferującym krótkodystansowe przewozy promowe ze sprzedażą towarów wolnocłowych między Norwegią a Szwecją.
Portuguese[pt]
O âmbito geográfico do mercado relevante limitava-se em princípio à prestação de tais serviços entre portos situados nos municípios de Sandefjord e Strömstad; contudo, para efeitos da presente decisão, a definição exata do mercado geográfico pode permanecer em aberto, uma vez que, durante o período em análise, a Color Line foi, de qualquer forma, o único fornecedor de serviços de ferry de passageiros de curta distância com vendas isentas de imposto a bordo entre a Noruega e a Suécia.
Romanian[ro]
Sfera geografică a pieței relevante a fost probabil limitată la prestarea unor asemenea servicii între porturile situate în municipalitățile Sandefjord și Strömstad; cu toate acestea, în sensul prezentei decizii, definiția exactă a pieței geografice poate rămâne deschisă, întrucât, pe parcursul perioadei examinate, Color Line a fost, în orice caz, singurul furnizor de servicii de transport de pasageri pe distanță scurtă, cu vânzări de produse fără taxe între Norvegia și Suedia.
Slovak[sk]
Geografický rozsah relevantného trhu bol pravdepodobne obmedzený na poskytovanie týchto služieb medzi prístavmi v mestách Sandefjord a Strömstad; avšak na účely rozhodnutia nemusí byť presná definícia geografického trhu stanovená, keďže počas skúmaného obdobia bola spoločnosť Color line v každom prípade jediným poskytovateľom trajektových služieb v oblasti osobnej dopravy na krátku vzdialenosť spojených s bezcolným predajom medzi Nórskom a Švédskom.
Slovenian[sl]
Geografski obseg upoštevnega trga je bil verjetno omejen na zagotavljanje takih storitev med pristanišči v občinah Sandefjord in Strömstad; vendar za namene zadevne odločbe lahko natančna določitev geografskega trga ostane odprta, saj je bilo v obravnavanem obdobju podjetje Color Line v vsakem primeru edini izvajalec storitev trajektnih potniških prevozov na kratke razdalje z brezcarinsko prodajo med Norveško in Švedsko.
Swedish[sv]
Den relevanta marknadens geografiska räckvidd var troligen begränsad till att avse tillhandahållandet av dessa tjänster endast mellan hamnarna i Sandefjord och Strömstad. Man kan emellertid lämna frågan om den exakta geografiska räckvidden öppen i samband med tillämpningen av beslutet, eftersom Color Line var det enda företag som under undersökningsperioden tillhandahöll tjänsten närtransporter med passagerarfärja med skattefri försäljning mellan Sverige och Norge.