Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Consumer Reports herinner ons egter daaraan dat “prys en aansien nie foutlose gidse tot gehalte is nie”.
Arabic[ar]
ولكن، تذكِّرنا مجلة تقارير المستهلك ان «السعر والشهرة ليسا دليلَين لا عيب فيهما على النوعية.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang Consumer Reports nga magasin nagpahinumdom kanato nga “ang prisyo ug reputasyon maoy dili walay sayop nga mga giya sa kalidad.”
Czech[cs]
Časopis Consumer Reports nám však připomíná, že „cena a prestiž nejsou neomylné známky kvality“.
Danish[da]
Bladet Consumer Reports minder os imidlertid om at „priser og prestige ikke altid er ensbetydende med kvalitet“.
German[de]
Die Zeitschrift Consumer Reports erinnert jedoch daran, daß „Preis und Name nicht immer etwas über Qualität aussagen“.
Greek[el]
Ωστόσο, το περιοδικό Ο Καταναλωτής Αναφέρει (Consumer Reports) μας υπενθυμίζει ότι «η τιμή και το κύρος δεν είναι αλάθητοι οδηγοί για την ποιότητα».
English[en]
Consumer Reports magazine reminds us, though, that “price and prestige are not faultless guides to quality.”
Spanish[es]
No obstante, la revista Consumer Reports nos recuerda que “el precio y el prestigio no son indicios infalibles de calidad”.
Finnish[fi]
Consumer Reports -aikakauslehdessä meitä muistutetaan kuitenkin siitä, että ”hinta ja maine eivät aina takaa moitteetonta laatua”.
French[fr]
La revue Consumer Reports rappelle que “le prix et le prestige ne sont pas forcément gages de qualité”.
Hungarian[hu]
A Consumer Reports arra emlékeztet, hogy „az ár és a tekintély nem hibátlan útmutatók a minőséget illetően”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalagip ti magasin a Consumer Report kadatayo a ti “presio ken kinalatak ket di nasayaat a giya iti panangikeddeng iti kalidad.”
Italian[it]
La rivista Consumer Reports, tuttavia, avverte che “prezzo e prestigio non sono necessariamente sinonimo di qualità”.
Japanese[ja]
しかし,「消費者リポート」誌は,「値段と名声は品質を表わす完全な指標ではない」ことを指摘しています。
Korean[ko]
하지만 「소비자 보고서」(Consumer Reports)지는 “가격과 명성이 반드시 품질을 보장해 주지는 않는다”는 점을 일깨워 준다.
Norwegian[nb]
Forbrukertidsskriftet Consumer Reports minner oss om at «pris og prestisje gir ikke noen pålitelig pekepinn om kvalitet».
Dutch[nl]
In het tijdschrift Consumer Reports worden wij er echter aan herinnerd dat „prijs en prestige geen garantie vormen voor kwaliteit”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, makasine wa Consumer Reports o re gopotša gore “theko le leina ga se ditlhahlo tšeo di se nago phošo tša go kwatla ga selo.”
Nyanja[ny]
Komabe, magazini a Consumer Reports amatikumbutsa kuti, “mtengo ndi mawonekedwe sindizo zitsogozo zopanda zolakwa ponena za kulimba kwa chovala.”
Portuguese[pt]
A revista Consumer Reports lembra-nos, porém, de que “preço e nome não são guias infalíveis de qualidade”.
Russian[ru]
Журнал Consumer Reports (Сведения для потребителя) напоминает нам, однако, что «цена и название фирмы — не абсолютные показатели качества.
Slovak[sk]
Časopis Consumer Reports nám však pripomína, že „cena a povesť nie sú neomylným ukazovateľom kvality“.
Shona[sn]
Magazini inonzi Consumer Reports inotiyeuchidza, kunyanguvezvo, kuti “mutengo nomukurumbira hazvisati zviri nhungamiro dzisina mhaka kukunaka.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, makasine oa Consumer Reports o re hopotsa hore “theko ea ntho le ho tsejoa ha se tataiso e sa foseng ea boleng.”
Swedish[sv]
I tidskriften Consumer Reports påminns vi emellertid om att ”pris och status inte ofelbart leder oss till kvalitet”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang magasing Consumer Reports ay nagpapaalaala sa atin na “ang presyo at prestihiyo ay hindi tamang giya sa kalidad.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, makasine wa Consumer Reports o re gakolola gore “tlhwatlhwa le go tseelwa kwa godimo ga se dikaelo tse di senang phoso tsa boleng.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Consumer Reports dergisi bize şunu hatırlatır, “fiyat ve prestij, kaliteye götüren hatasız rehberler değildir.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Звіт покупців» (англ.) нагадує нам, однак, що «ціни і престиж не бездоганні показники якості».
Xhosa[xh]
Noko ke, iphephancwadi iConsumer Reports lisikhumbuza ukuba “ixabiso nodumo aziqinisekisi ukuba impahla yeyohlobo olufanelekileyo.”
Zulu[zu]
Nokho, umagazini iConsumer Reports usikhumbuza ukuthi “inani kanye nodumo akuzona iziqondiso ezingenaphutha zokubona izinga lento ethile.”