Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het, met sy vrou se volle medewete, voorgegee dat hy die volle bedrag bygedra het.
Amharic[am]
ሆኖም ሐናንያ ከመሬቱ ሽያጭ ያገኘውን ገንዘብ በሙሉ እንደሰጠ አድርጎ ተናገረ፤ ሚስቱም እንዲህ ብሎ መናገሩን በሚገባ ታውቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
Amma o və arvadı özlərini elə apardılar ki, guya pulun hamısını ianə veriblər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ananiasi buali ato seli kɛ sika’n i ngba’n yɛ ɔ fa mannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagsagin sia na idinonar nia an bilog na kabaklan kan daga, asin lubos na aram ini kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Umukashi na o alishibe ati te shonse asangwile. Lelo, acitile kwati asangwile indalama shonse isho bashitishemo ibala.
Bulgarian[bg]
Но с пълното съгласие на своята съпруга той твърдял, че бил дарил цялата сума от продадената нива.
Bislama[bi]
Ananaeas i mekem olsem se hem i givim olgeta mane blong graon ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার স্ত্রীর পূর্ণ সম্মতিতে তিনি এমন ভান করেছিলেন যেন পুরো টাকাটাই দান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, iyang gipatuo ang mga apostoles nga iyang gidonar ang tanan, ug nahibalo niana ang iyang asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti fer krwar ki i ti’n donn tou sa ki i ti’n gannyen avek lavant son propriyete.
Czech[cs]
Předstíral však, že věnoval vše, co z prodeje dostal, a jeho manželka o tom věděla.
Danish[da]
Med sin hustrus vidende og vilje gav han det imidlertid udseende af at det var hele salgssummen han havde doneret.
German[de]
Mit vollem Wissen seiner Frau gab er jedoch vor, den gesamten Erlös gespendet zu haben.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, hnei Anania me föe i angeci hna ce thë troa thoi, me hape, hnei angeice hna hamën asë lo trenge mani.
Ewe[ee]
Ke hã, egblɔ be ga si yewodzra anyigba la katãe nye ema, eye wòle nyanya na srɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi enye akanam nte n̄kpọ eke imọ ikọnọde ofụri okụk oro ikanyamde in̄wan̄ oro, ndien n̄wan esie ama enen̄ede ọfiọk emi.
Greek[el]
Ωστόσο, εν πλήρει γνώσει της συζύγου του, προσποιήθηκε ότι πρόσφερε ολόκληρο το ποσό που είχε εισπράξει.
English[en]
However, with his wife’s full knowledge, he pretended that he had donated the entire proceeds.
Estonian[et]
Ent ta väitis oma naise täiel teadmisel silmakirjaks, et ta on annetanud kogu tulu.
Finnish[fi]
Ananias kuitenkin antoi vaimonsa tieten ymmärtää lahjoittaneensa koko summan.
Fijian[fj]
Ia, erau kila vata vakaveiwatini na ka e cakava qori qai lasutaka ni sa solia kece.
French[fr]
Seulement, il a prétendu avoir remis tout le montant de la vente.
Ga[gaa]
Shi ekwa efee tamɔ nɔ ni shikpɔŋ ni eyahɔ̃ɔ lɛ yinii lɛ fɛɛ ekɛba lɛ, ni eŋa le sane nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne ao e bakaaea te anga boon abana ni kabane teuaei ao e ataia raoi naba buuna.
Guarani[gn]
Péro, heʼi umi ermánope omeʼẽmbaha la pláta.
Gun[guw]
Ṣigba, po gbekọndopọ asi etọn tọn po, e dolalo dọ akuẹ lọ lẹpo wẹ emi do basi nunina.
Hausa[ha]
Amma da sanin matarsa sai ya nuna kamar ya ba da duka kuɗin.
Hindi[hi]
लेकिन उसने अपने सारे पैसे दान करने का ढोंग रचा और इसमें उसकी पत्नी भी बराबर की हिस्सेदार थी।
Croatian[hr]
Međutim, lagao je da je poklonio sav novac koji je dobio.
Haitian[ht]
Sepandan, li te fè kòmsi se tout kòb la li te bay, e madanm li te konnen se sa l t ap fè.
Hungarian[hu]
Ám a felesége tudtával úgy tett, mintha az egész bevételt adományul adta volna.
Western Armenian[hyw]
Սակայն իր կնոջ հաւանութեամբ, ան այնպէս ձեւացուց թէ ամբողջ գումարը կը նուիրէր։
Indonesian[id]
Tetapi, sepengetahuan istrinya, ia berpura-pura telah menyumbangkan seluruh hasil penjualan ladangnya.
Igbo[ig]
Ma, ya na nwunye ya kpebiri ime ka à ga-asị na o wetara ihe niile o retere.
Iloko[ilo]
Ngem pinagparangna nga indonarna ti amin a naglakuanna, banag a kinonsintir ni baketna.
Icelandic[is]
Með fullri vitnesku eiginkonu sinnar þóttist hann hins vegar hafa gefið allt sem hann fékk fyrir akurinn.
Isoko[iso]
Rekọ, aye riẹ ọ riẹ inọ o je ru wọhọ ẹsenọ ugho nọ ọ zẹ otọ na kpobi ọ zọhọ ze na.
Italian[it]
Tuttavia, d’accordo con la moglie, finse di avere donato l’intera somma.
Japanese[ja]
そのことは妻もよく知っていました。
Kongo[kg]
Kansi, Ananiasi kutubaka nde yandi pesaka mbongo yonso.
Kalaallisut[kl]
Nuliamili ilisimalluinnagaanik isertitani tamaasa tunissutiginerarpai.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದ ಪೂರ್ತಿ ಹಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ ನಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러나 그는 밭을 판 돈 전부를 기부한 것처럼 행동하였으며, 그의 아내도 사실을 전부 다 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukazhanji naye wayukile kuba’mba mwatawanji kechi wapana mali onse ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал, аялы менен кеңешкен соң, акчанын баарын алып келдим деп калп айтат.
Ganda[lg]
Kyokka, yagamba nti ssente zonna ezaavaamu yali aziwaddeyo.
Lingala[ln]
Kasi, Ananiasi akosaki ete apesaki mosolo nyonso.
Lozi[loz]
Kono a puma kuli na file mali kaufela, mi musal’a hae na ziba taba yeo.
Lithuanian[lt]
Bet dėjosi atidavęs visą sumą ir tai žinojo jo žmona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wēmwekeja amba wātūla lupeto lonso, ne wandi mukaji nandi wādi uyukile’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye ne mukajende bakadinga muvuabu bafile makuta onso.
Luvale[lue]
Oloze Ananyiya alyongele ngwenyi ahanyine jimbongo josena jize valanjishile uze wande, kaha napuwenyi atachikijile makuli kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, iñodindi welukili chikupu nindi, Ananiya watwambili nindi wahanini mali ejima.
Luo[luo]
Kata kamano, Anania notemo nyiso ni notero pesa duto, kendo chiege bende nong’eyo wachno maler.
Lushai[lus]
Mahse, a nupui hriatpuiin, a vaia thawh vek angin a insawi a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li ti pretann ki li ti donne tou seki li ti gagné ek so madame ti konn sa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear kõmõn einwõt ñe ear lelok aolepen wõnãn wãto eo im lio belen ear jela kin men in.
Macedonian[mk]
Но, во договор со жена си, се преправал дека ја приложил целата сума од продадената нива.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിറ്റുകിട്ടിയ തുക മുഴുവൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നതായി അവരിരുവരും ഭാവിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, hu għamel taʼ bir- ruħu li kien ta l- flus kollha li kien qalaʼ, u martu kienet tafu dan.
Norwegian[nb]
Men med sin kones vitende gav han inntrykk av at han hadde gitt hele salgssummen.
Nepali[ne]
तर तिनले सम्पूर्ण पैसा दिएको ढोंग गरे र यो कुरा तिनकी पत्नीलाई पनि राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Omukulukadi waye okwa li e shii kutya okwa li te liningifa a fa a yambidida oimaliwa aishe oyo a li a mona.
Niuean[niu]
Pete ia, ne iloa mitaki he hoana haana kua fakatupua a ia nukua foaki katoatoa ai e ia.
Dutch[nl]
Hij deed het, met medeweten van zijn vrouw, echter voorkomen alsof hij de hele opbrengst had geschonken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosadi wa gagwe o be a tseba gore o ile a itira eka o neetše ka tšhelete ka moka yeo a bego a rekišitše tšhemo ka yona.
Nyanja[ny]
Ndipo mkazi wake anadziwa kuti mwamuna wake sanapereke ndalama zonse.
Nyaneka[nyk]
Anania wahandele vakuavo vasoke okuti waava onombongo ambuho.
Oromo[om]
Haata’u malee, qarshii lafasaa itti gurgure hundumaa kan kenne fakkeesse.
Ossetic[os]
Зӕгъгӕ та кодта, ӕхца иууылдӕр кӕй ӕрбахаста. Ӕмӕ уый йӕ усы ӕвастӕй нӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
Balet, imbaga nen Acan ya indonasyon to so amin a nanlakoan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ku pleno konsentimentu di su esposa, el a hasi komo si fuera ta e montante kompletu di e benta el a duna.
Pijin[pis]
Bat Ananias sei hem givim evri selen nao.
Polish[pl]
W porozumieniu z żoną twierdził jednak, że przekazali na ten cel całą uzyskaną sumę.
Pohnpeian[pon]
Ahn Ananaias pwoudo ese me Ananaias mwomwehda me e kihda pweinen sahpwo pwon.
Portuguese[pt]
No entanto, com pleno conhecimento de sua esposa, ele fingiu ter doado todo o valor.
Rundi[rn]
Ariko rero, yivugishije yuko yatanze amahera yose yarigurishije, kandi n’umugore wiwe yari azi neza ko atari ko biri.
Ruund[rnd]
Pa chinech, nend mukajend akwata chitongijok chimwing anch, twapan kal nfalang jawonsu.
Romanian[ro]
Totuşi, punându-se de acord cu soţia sa, el a pretins că a donat toţi banii.
Russian[ru]
Однако он сказал, что пожертвовал всю сумму.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Ananiya yumvikanishije ko yatanze amafaranga yose, kandi ibyo umugore we yari abizi neza.
Sango[sg]
Ye oko, lo tene so nginza ni kue la ni mû ni so, na wali ti lo ahinga ye so nzoni mingi.
Sinhala[si]
අනනියස්ද ඉඩමක් විකුණා, ඒ මුදල්වලින් කොටසක් ඊට සම්මාදම් කළා.
Slovak[sk]
Pritom však predstieral, že dal všetky peniaze, ktoré za pole dostal.
Slovenian[sl]
Pretvarjal pa se je, in za to je vedela tudi žena, da je daroval celoten izkupiček.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa iloa lelei e lana avā, ma na ia faafoliga atu i tagata faapea ua ia tuuina atu le tupe atoa.
Shona[sn]
Zvisinei, mudzimai wake achinyatsozviziva, Ananiyasi akaita sokunge kuti akanga abvisa mari yose yaakanga awana.
Albanian[sq]
Mirëpo, me dijeninë e plotë të gruas, ai u hoq sikur kishte dhuruar të gjithë shumën.
Serbian[sr]
Međutim, u dogovoru sa svojom ženom pretvarao se da je dao celu sumu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Ananias du neleki a ben gi den brada ala a moni, èn en wefi ben sabi fu a tori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ananiase o ile a etsa eka o ne a nehelane ka chelete eohle, ’me mosali oa hae o ne a tseba hantle ka sena.
Swedish[sv]
Men han gav sken av att han hade gett hela beloppet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Anania alidai kwa unafiki kwamba ametoa pesa zote, na mke wake alijua vizuri kabisa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Anania alidai kwa unafiki kwamba ametoa pesa zote, na mke wake alijua vizuri kabisa jambo hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவன் மனைவி அறிய, முழு தொகையையும் கொடுத்துவிட்டதுபோல் அப்போஸ்தலர்களிடம் நடித்தான்.
Telugu[te]
కానీ అతను పొలం అమ్మగావచ్చిన సొమ్మంతటినీ విరాళంగా ఇచ్చినట్లు నటించాడన్న విషయం ఆయన భార్యకూ బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Ба ҳамимонон бошад, Ҳанониё гуфт, ки тамоми маблағро хайр кардааст.
Thai[th]
แต่ เขา ทําที ให้ ผู้ อื่น เข้าใจ ว่า เขา ได้ บริจาค เงิน ทั้ง หมด ที่ ขาย ที่ ดิน ได้ โดย ที่ ภรรยา ก็ รู้ เรื่อง นี้ ดี.
Tiv[tiv]
Nahan kpa va kaa ér ka inyaregh ki un tee sule cica cii je un er iyua a mi ye.
Turkmen[tk]
Emma Hananýa ähli pulumy berdim diýýär.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ni Ananias sa kongregasyon na iniabuloy niya ang lahat ng perang pinagbentahan sa bukid. Alam ito ng asawa niya.
Tetela[tll]
Koko, nde la wadɛnde wakokana dia mbuta dia nde akakimɔ falanga tshɛ.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ilo lelei ‘a hono uaifí ki he fakangalingali ‘a ‘Ananaia na‘á ne tokoni ‘aki ‘a e pa‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, walo amukaintu wakwe bakabeja kuti bakasanga mali oonse ngobakasambala muunda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i giaman na tok olsem em i givim olgeta mani em i kisim long dispela hap graun, na meri bilong em i save long samting em i mekim.
Turkish[tr]
Fakat karısıyla fikir birliği yaparak kazandığı paranın hepsini bağışlıyormuş gibi davrandı.
Tsonga[ts]
Kambe Ananiya u tiendle onge u nyikele hi mali hinkwayo hambileswi nsati wakwe a a wu tiva ntiyiso wa mhaka.
Tatar[tt]
Әмма ул бөтен акчаны бирдем дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakacita nga wapeleka ndarama zose izo wakasanga wati waguliska munda wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa foki ne tena avaga i tou tagata ne fakaloiloi atu me ne tuku fakameaalofa atu ne ia a tupe katoa.
Twi[tw]
Nanso, na ne yere nim paa sɛ Anania yɛɛ ne ho te sɛ nea ɔde sika no nyinaa na ebeguu mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite maitai ta ’na vahine e ua faahua parau Anania e ua horoa oia i te taatoaraa ei ô.
Ukrainian[uk]
Однак він зробив вигляд, ніби пожертвував усю суму, про що добре знала його дружина.
Umbundu[umb]
Ovo va popia hati, va yongola oku eca olombongo viosi vekongelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mufumakadzi wawe o vha a tshi zwi ḓivha zwavhuḓi uri munna wawe o ita u nga o ṋeela nga tshelede yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông làm ra vẻ là mình đã góp hết số tiền và vợ ông cũng biết rõ điều này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagbuwa hi Ananias nga iya igindonar an ngatanan nga kwarta ngan maaram gud hito an iya asawa.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki pē te lagolago ʼa Safila he neʼe ina ʼiloʼi lelei pē ia te tau ʼo te falā, neʼe ʼui e Ananiasi neʼe ina foaki kātoa ia te falā.
Xhosa[xh]
Noko ke, umfazi wakhe wayesazi ukuba, uzenza ngathi unikele ngayo yonke.
Yapese[yap]
Machane, me ban nge yog ni ke pi’ gubin e salpiy ko fagi binaw ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òun àti ìyàwó rẹ̀ ṣe bí ẹni pé gbogbo owó ilẹ̀ náà làwọn kó sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bitoo Ananías ne xheelaʼ ti layú sticaʼ, ne ora bidiicabe saca layú que la?
Chinese[zh]
他把卖地所得的一部分钱捐给会众,却伪称捐出了卖地所得的全部钱,这件事他妻子是知道的。
Zande[zne]
Ono tie, ko anangihe ananga ki ya ko ima fu marãha naabaha dunduko na diako ki ima ino gipai re wenengai.
Zulu[zu]
Nokho, nomkakhe azi, waqamba amanga wathi wayenikele ngayo yonke imali ayethengise ngayo insimu.