Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine solche Landschaft wird dargestellt mit einem kleinen, etwa 10 Zentimeter hohen Stein, der die Form eines Berges hat und zu einer zerklüfteten Küste an einem mit Inseln übersäten Meer mit weißen Wellenkämmen abfällt.
Greek[el]
Εδώ έχομε ένα μικρό βράχο, ύψους περίπου 10 εκατοστών (4 ιντσών), που του έχουν δώσει τη μορφή βουνού που καταλήγει σε απότομους γκρεμούς και σε θάλασσα γεμάτη με νησιά και με αφρισμένα κύματα.
English[en]
Here we have a small rock, some 10 centimeters (4 inches) high, shaped like a mountain and sloping down to rugged cliffs and an island-dotted sea complete with white-crested waves.
Spanish[es]
Aquí tenemos una roca pequeña, de unos 10 centímetros de alto, que tiene la forma de una montaña cuyas laderas se convierten en peñascos escarpados al descender en un mar adornado de islas, completo con olas de cresta blanca.
Finnish[fi]
Siinä on pieni noin kymmenen senttimetrin korkuinen kivi, joka muistuttaa vuorta ja viettää alas rosoisiin kallioihin ja saarien täplittämään mereen, jolle vaahtopäiset aallot antavat loppusilauksen.
French[fr]
On trouvera par exemple un rocher d’une dizaine de centimètres, façonné comme une montagne et qui plonge en falaise abrupte dans une mer aux crêtes blanches saupoudrée d’îles.
Italian[it]
C’è un sasso, alto una decina di centimetri, a forma di montagna che scende a dirupo, c’è il mare punteggiato di isole completo di onde increspate di bianco.
Korean[ko]
여기에는 높이가 10‘센티미터’ 정도의 산처럼 생긴 바위 하나가 울퉁불퉁한 벼랑으로 깎아져 있으며, 점과 같은 섬들이 있는 바다가 하얀 봉우리가 있는 파도와 더불어 갖추어져 있다.
Norwegian[nb]
Her har vi en liten stein, om lag ti centimeter høy, formet som et fjell med forrevne skrenter som skråner ned mot en «sjø» med små øyer og hvite bølgetopper.
Dutch[nl]
Hier hebben we een kleine steen, ongeveer 10 centimeter hoog, die de vorm van een berg heeft en naar beneden uitloopt in ruwe kliffen en een met eilandjes bezaaide zee, compleet met witschuimende golven.
Portuguese[pt]
Aqui temos pequena rocha, de cerca de 10 centímetros de altura, modelada como um monte e em declive em direção a cordilheiras escarpadas e um mar cheio de ilhas, completado com ondas de cristas brancas.
Ukrainian[uk]
Тут маємо малий камінь, коло 10 сантиметрів (4 дюйми) високий, у формі гори, що спускається у долину до нерівних стрімких скель і до островами всіяного моря з якого розходяться хвилі з білих гребінців.