Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep [IAO] het ook bepaal in watter mate mense ontevrede is oor werkstekorte en kwaad is omdat hulle meen dat die las van die krisis nie regverdig versprei is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ድርጅቱ፣ ሥራ ማጣት ሰዎችን ምን ያህል እንደሚያበሳጭ እንዲሁም ቀውሱን ለመፍታት በሚደረገው ጥረት አንዳንዶች ሸክሙን ለመጋራት ፈቃደኛ አለመሆናቸው ሌሎችን ምን ያህል እንደሚያስቆጣ አጥንተዋል።
Arabic[ar]
كما قاست المنظمة مستويات عدم الرضى بسبب قلة فرص العمل والغضب لأن البعض لا يتعاونون لحل الازمة الاقتصادية.
Bemba[bem]
Akabungwe ka International Labour Organization nakamona ifyo abantu abengi baleilishanya pa mulandu wa kubulwa incito ne fyo bafulwa pantu bamona kwati takwaba kubombela pamo pa kupwisha ubwafya bwa bunonshi bwa calo.
Bulgarian[bg]
От [МОТ] прогнозират растящо недоволство поради безработицата и поради предположението, че бремето на кризата няма да бъде равномерно разпределено.
Cebuano[ceb]
Gisusi sa grupo [ILO] ang pagkadiskontento sa tawo tungod sa kakulang ug trabaho ug ang kasuko sa tawo tungod sa pagtuo nga ang uban wala ra maningkamot sa pagsulbad sa krisis sa ekonomiya.
Czech[cs]
Skupina [ILO] také zjišťovala míru nespokojenosti kvůli nedostatku pracovních příležitostí a míru rozhořčení z dojmu, že tíha krize není ve společnosti rozložena spravedlivě.
Danish[da]
Arbejdsgruppen [ILO] har også målt graden af utilfredshed og vrede over at der mangler jobs, og at nogle tilsyneladende mere end andre har måttet bære byrden af krisen.
German[de]
Die Unzufriedenheit hängt dabei nicht nur mit der hohen Arbeitslosigkeit zusammen, sondern auch mit dem Eindruck, dass die Lasten der Krise ungleich verteilt sind“ (ILO-NACHRICHTEN, Dezember 2011).
Ewe[ee]
Habɔbɔ sia gade dzesi ale si dzi le amewo kum ɖe dɔmakpɔwɔe ƒe kuxia kple ale si wosusui be amewo mele nu wɔm le ɖekawɔwɔ me kple agbagba si dzem wole be woakpɔ gakuxiwo gbɔ o la ta.
Greek[el]
Η ομάδα του [ILO] κατέγραψε επίσης αυξημένη δυσαρέσκεια για την ανεργία καθώς και οργή εξαιτίας της αίσθησης ότι το βάρος της κρίσης δεν έχει καταμεριστεί δίκαια.
English[en]
The group [ILO] also measured levels of discontent over the lack of jobs and anger over perceptions that the burden of the crisis was not being fairly shared.
Estonian[et]
ILO hindas ka tööpuudusest tingitud rahulolematuse taset ja samuti viha määra, mida kutsus esile mulje, et kriisi raskus pole õiglaselt jagatud.
Fijian[fj]
E dikeva tale ga na [ILO] na kena rarawataki ni sega ni veirauti na cakacaka, kei na kena cudruvaki nira rairai sega ni tokona tiko eso na sasaga me wali na leqa vakailavo.
French[fr]
[L’OIT] a également évalué le degré de mécontentement que génèrent le manque de travail et le sentiment d’une répartition inégale du poids de la crise.
Hiligaynon[hil]
Nakita man sang grupo [ILO] nga madamo ang wala nalipay sa kakulang sang trabaho kag naakig kay ini nga problema daw wala ginahatagan sing atension.
Hungarian[hu]
Az ILO azt is felmérte, hogy az emberek milyen mértékben elégedetlenek a munkahelyhiány miatt, és mennyire háborítja fel őket az, hogy a válsággal járó terhek egyenlőtlenül vannak elosztva.
Armenian[hy]
ԱՄԿ-ն նաեւ նշում է, որ գործազրկության հետ կապված՝ մարդկանց մեջ դժգոհությունների եւ բարկության ալիք է բարձրացել, քանի որ ֆինանսական ճգնաժամի բեռը արդարացիորեն բաշխված չէ։
Indonesian[id]
Kelompok itu [ILO] juga mengukur tingkat ketidakpuasan atas kurangnya lapangan pekerjaan dan tingkat kemarahan atas persepsi bahwa beban krisis tidak dibagi rata.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ha lebaara anya bụ ndị obi na-adịghị mma n’ihi na ha enweghị ọrụ. Ha chọpụtara na ihe mere na obi adịghị ha mma bụ na ndị kwesịrị ịkwụsị ihe isi ike n’ụwa anaghị eme ihe ọ bụla iji kwụsị ya.
Iloko[ilo]
Inusig met ti grupo [ti ILO] ti kaadu ti reklamo gapu iti kurang a trabaho ken kakaro ti pungtot gapu ta kasla di makitintinnulong ti dadduma a mangsolbar iti krisis.
Italian[it]
L’ILO ha rilevato livelli di malcontento dovuto alla mancanza di posti di lavoro, e di risentimento causato dalla percezione che il peso della crisi non venga condiviso in modo equo.
Georgian[ka]
იმავე ორგანიზაციის თქმით, ხალხში უკმაყოფილება გამოიწვია იმან, რომ კრიზისის სიმძიმე არათანაბრად დააწვა საზოგადოებას.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жумуштун жетишсиздигинен жана айрымдардын каатчылык менен күрөшкөнгө эч кандай аракет кылбай жатканынан улам нааразычылык пайда болуп жатканы белгиленген.
Lozi[loz]
Katengo ka ka swana kao hape ne ka ezize patisiso ye ama mo ba ikutwela batu ka za ku tokwa misebezi ni ka za taba ya kuli batu ba bañwi ha ba ikatazi ku lika ku tatulula butata bwa za sifumu bo bu li teñi.
Malagasy[mg]
Tsy faly koa ireo tsy an’asa, hoy ny OIT, satria hitany hoe tsy ny rehetra no miara-mientana mba hamaha an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Групата [ИЛО] направила и проценка на нивото на незадоволство поради недостигот на работни места и на нивото на гнев кај луѓето поради тоа што не вложуваат сите исти напори за да се реши кризата.
Norwegian[nb]
Organisasjonen målte også nivået av misnøye over mangelen på arbeidsplasser og av sinne over at den belastningen som krisen medfører, ikke blir rettferdig fordelt.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se [sa ILO] se ile sa ba sa lekola go se kgotsofale mo go bakwago ke go se be gona ga mešomo le kgalefo yeo e bakwago ke sello sa maemo a thata a boiphedišo.
Nyanja[ny]
Bungweli linanenanso kuti anthu ambiri ndi okwiya chifukwa akuona kuti palibe akuwathandiza kuthetsa mavuto azachuma.
Portuguese[pt]
[A OIT] também avaliou o grau de descontentamento causado pela falta de trabalho e a percepção de que os sacrifícios exigidos pela crise não estão sendo igualmente compartilhados.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe [Bureau international du Travail] ryaraharuye kandi abantu bababazwa n’uko batagira akazi bakongera bagashavuzwa n’uko umenga hari abadashigikira utwigoro tugirwa two kugerageza gutorera umuti ingorane zo mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
[OIM] a evaluat şi nivelul de nemulţumire provocată de lipsa locurilor de muncă, precum şi cel de mânie provocată de impresia generală că povara crizei economice a fost purtată doar de unii.
Russian[ru]
[...] Группа экспертов [МОТ] также оценила уровень недовольства из-за нехватки рабочих мест и возмущения тем, что некоторым пришлось нести все бремя кризиса.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wanavuze ko hari abantu bababazwa n’uko akazi kabuze, kandi bakarakazwa n’uko ikibazo cy’ihungabana ry’ubukungu kititabwaho.
Sinhala[si]
විරැකියා ප්රශ්නය විසඳීමට නිසි ක්රියාමාර්ගයක් නොගැනීම නිසා පුද්ගලයන් පසු වන්නේ කෝපයෙන්.
Slovak[sk]
Skupina [ILO] merala aj mieru nespokojnosti spôsobenej nedostatkom pracovných miest a mieru hnevu spôsobeného tým, že problémy vyvolané krízou nepociťujú všetci spravodlivo.
Shona[sn]
Boka [reILO] rakaonawo kusagutsikana kunoita vanhu nokushaya mabasa uye kutsamwa nekuti vamwe vanhu havasi kuita zvinhu nemazvo kuti vagadzirise dambudziko racho.
Albanian[sq]
Organizata [ILO] gjithashtu llogariti shkallën e pakënaqësisë ngaqë mungojnë vendet e punës dhe ngaqë mendojnë se barra e krizës nuk mbahet nga të gjithë në mënyrë të barabartë.
Serbian[sr]
Međunarodna organizacija rada je merila nivo nezadovoljstva među ljudima zbog nedovoljno radnih mesta, kao i nivo gneva zbog toga što je teret krize nepravedno podeljen.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona oa [ILO] o boetse o fumane hore batho ba bangata ha baa khotsofala ka lebaka la ho hloka mosebetsi, ’me ba halefisoa ke hore ho bonahala eka batho ba bang ha ba na tšebelisano-’moho e le hore bothata boo bo rarolloe.
Swedish[sv]
[ILO] har också bedömt nivån på missnöjet över arbetsbristen och på ilskan över det som upplevs som en orättvis fördelning av krisbördan.
Swahili[sw]
Pia shirika hilo [ILO] lilikadiria kiwango cha watu kutoridhika kwa sababu ya ukosefu wa kazi na hasira zinazotokea kwa sababu watu fulani wanahisi kuwa wengine hawashirikiani katika jitihada za kutatua tatizo hilo la kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Pia shirika hilo [ILO] lilikadiria kiwango cha watu kutoridhika kwa sababu ya ukosefu wa kazi na hasira zinazotokea kwa sababu watu fulani wanahisi kuwa wengine hawashirikiani katika jitihada za kutatua tatizo hilo la kiuchumi.
Thai[th]
องค์การ [ไอแอลโอ] ได้ สํารวจ ความ ไม่ พอ ใจ ของ คน ที่ ว่าง งาน เพราะ ดู เหมือน ว่า คน บาง กลุ่ม ไม่ ได้ พยายาม ทํา อะไร เลย เพื่อ แก้ไข วิกฤติ เศรษฐกิจ นี้.
Tagalog[tl]
Sinuri din ng grupo [ILO] ang antas ng pagkadiskontento dahil sa kakulangan ng makukuhang trabaho at ng pagkagalit dahil diumano’y hindi nakikipagtulungan ang iba sa paglutas sa krisis.
Tswana[tn]
Mokgatlho [ILO] ono gape o lemogile gore batho ga ba a kgotsofala e bile ba galefile ka ntlha ya go tlhoka ditiro le ka gonne go lebega bangwe ba sa tsenye letsogo mo maitekong a go rarabolola bothata jwa ikonomi.
Tongan[to]
Ko e kulupú (ILO) na‘a nau toe fakafuofua‘i ‘a e tu‘unga ta‘efiemālie ‘i he si‘isi‘i ‘a e ngāué mo e ‘itá koe‘uhi ko e ‘ikai ke nau feinga ke fakalelei‘i ‘a e tōlalo faka‘ekonōmiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga ka [ILO] alimwi kakatondezya bantu mbobanyemede akaambo kakuti ibamwi tabayandi kubelekela antoomwe kutegwa penzi lyakuyaansi kwabuvwubi limanizyigwe.
Turkish[tr]
Kuruluş [ILO] ayrıca, işsizliğin yarattığı memnuniyetsizlik ve krizin yükünün eşit dağıtılmadığı düşüncesi yüzünden duyulan öfkeyi de ele aldı.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi yi tlhele yi vulavula hi xiphiqo xa ku pfumaleka ka mintirho ni ku hlundzuka ka vanhu hileswi ku nga riki na ntirhisano eka matshalatshala yo antswisa xiyimo xa ikhonomi.
Twi[tw]
Ahyehyɛde [ILO] no san hwehwɛɛ sɛnea nkurɔfo bo afuw wɔ adwuma a wonnya nyɛ ne ebinom asɛyɛde a wɔabu wɔn ani agu so ma enti wɔmmɔ mmɔden sɛ wobedi sikasɛm mu ahokyere ho dwuma no mu.
Ukrainian[uk]
МОП також дослідила, наскільки люди незадоволені тим, що немає роботи, і наскільки обурені тим, що, на їхню думку, не всі однаковою мірою докладають зусиль для виходу з кризи.
Xhosa[xh]
Eli qela [ILO] lazama nokufumanisa umlinganiselo wokungoneliseki ngenxa yokunqongophala kwemisebenzi nomsindo ngenxa yokuba kubonakala ngathi abathile abenzi migudu yokucombulula le ngxaki.
Yoruba[yo]
Àjọ Àwọn Òṣìṣẹ́ Lágbàáyé tún sọ pé inú àwọn èèyàn kò dùn sí bí kò ṣe sí iṣẹ́ nígboro, wọ́n sì ń bínú torí pé àwọn ọ̀bàyéjẹ́ túbọ̀ ń dá kún ìṣòro yìí.
Zulu[zu]
Leli qembu [ILO] labuye lalinganisa namazinga okungeneliseki kwabantu ngenxa yokuntuleka kwemisebenzi nentukuthelo ebangelwa abantu abathile abangabambisani nemizamo yokuxazulula inkinga yezomnotho.