Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа шеилыҵра иҟазар
Acoli[ach]
Ka Keny Dong Cok Ket
Adangme[ada]
Ke Gba a Miɔ Nɛ E Ma Puɛ
Afrikaans[af]
Wanneer die huwelik dreig om te verbrokkel
Amharic[am]
ትዳር በቋፍ ላይ በሚሆንበት ጊዜ
Arabic[ar]
اذا كان الزواج على حافة الانهيار
Aymara[ay]
Chacha warmix niya jaljtirjamäsax kuns lurapxaspa
Azerbaijani[az]
Ailə dağılmaq üzrə olduqda
Bashkir[ba]
Никах тарҡалырға торғанда
Baoulé[bci]
Sɛ aja’n w’a wie saci’n
Central Bikol[bcl]
Kun Nasa Delikadong Kamugtakan an Relasyon nin Mag-agom
Bemba[bem]
Nga Icupo Cili pa Nembenembe ya Kupwa
Bulgarian[bg]
Ако бракът е пред разпадане
Bislama[bi]
Taem Mared Kolosap i Brok
Bangla[bn]
বিয়ে যদি ভাঙনের মুখে থাকে
Cebuano[ceb]
Sa Dihang Nagakabungkag ang Kaminyoon
Chuukese[chk]
Ika ewe Ririin Pwúpwúlú Epwele Ta
Chuwabu[chw]
Akala Matelo Ahaleli Ofudheya
Seselwa Creole French[crs]
Si ou Maryaz i pros pour kase
Czech[cs]
Co když je manželství před rozpadem?
Chuvash[cv]
Ҫемье арканасси патнех ҫитсен
Danish[da]
Hvis ægteskabet er ved at gå i opløsning
German[de]
Wenn die Ehe zu scheitern droht
Ewe[ee]
Ne Srɔ̃ɖeɖe Me Di be Yeagblẽ
Greek[el]
Αν ο Γάμος Βρίσκεται στα Πρόθυρα της Διάλυσης
English[en]
If Marriage Is at the Breaking Point
Spanish[es]
Si el matrimonio está al borde de la ruptura
Estonian[et]
Kui abielu on purunemise äärel
Persian[fa]
اگر زندگی زناشویی در آستانهٔ از هم پاشیدگی باشد
Finnish[fi]
Jos avioliitto on hajoamaisillaan
Fijian[fj]
Ke sa Voleka ni Kavoro na Bula Vakawati
French[fr]
Si le mariage est au bord de la rupture
Ga[gaa]
Kɛji Gbala Lɛ Miihe Atse
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ojopoiséramo
Wayuu[guc]
Naaʼinrajatka na ooʼulaajiraweekana
Gun[guw]
Eyin Alọwle Tin to Bẹbẹnu Gbakija Tọn
Hindi[hi]
यदि विवाह टूटने पर है
Hiligaynon[hil]
Kon ang Pag-asawahay Daw Mabungkag Na
Hiri Motu[ho]
Bema Headava Umui Hadokoa Gwauraia
Croatian[hr]
Ako je brak dospio do kritične točke
Haitian[ht]
Si maryaj la sou wout kraze
Hungarian[hu]
Ha válságba jut a házasság
Armenian[hy]
Երբ ամուսնությունը քայքայման եզրին է
Indonesian[id]
Apabila Perkawinan Berada di Ambang Kehancuran
Igbo[ig]
Ọ Bụrụ na Alụmdi na Nwunye Na-achọ Itisa
Iloko[ilo]
No Agngangabit a Marakrak ti Panagasawa
Italian[it]
Se il matrimonio è in crisi
Japanese[ja]
結婚が破局の瀬戸際にあるとき
Georgian[ka]
თუ ოჯახი დანგრევის პირასაა
Kamba[kam]
Ala Matwaanĩte Matonya Kwĩka Ata Ethĩwa Mũtwaano Woo wĩ Vakuvĩ Kwanangĩka?
Kikuyu[ki]
Kĩhiko Kĩngĩkorũo Hakuhĩ Kũharagana
Kazakh[kk]
Неке бұзылғалы тұрған болса
Kalaallisut[kl]
Aappariinneq aseroqqajaappat
Khmer[km]
បើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ជិត បែក បាក់
Korean[ko]
결혼 생활이 한계점에 이르렀을 경우
Konzo[koo]
Obutheke Bwamabya Ibukisiya Ibwasambukalha
Krio[kri]
Wetin Fɔ Du if Mared-Os Want fɔ Skata?
Kwangali[kwn]
Nsene nonkwara mokuteka dina karere
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o Longo Lufinamanga o Vambana
Ganda[lg]
Obufumbo Bwe Buba Bugenda Kusasika
Lingala[ln]
Soki libala elingi kopanzana
Lozi[loz]
Haiba Linyalo Li mwa Mayemo a ku Sinyeha
Lithuanian[lt]
Jei santuoka yra prie iširimo ribos
Lunda[lun]
Neyi Maluwi Anakukeña Kumana
Latvian[lv]
Ja laulība šķiet izjūkam
Malagasy[mg]
Raha Madiva ho Rava ny Fanambadiana
Marshallese[mh]
El̦aññe Komiro Eo Pãleem̦ Ej L̦õmn̦ak in Jepel
Mískito[miq]
Marit lâka ba dakwi takaia man sa kaka
Macedonian[mk]
Ако бракот е пред распаѓање
Malayalam[ml]
വിവാഹം തകർച്ചയുടെ വക്കിലെങ്കിൽ
Mongolian[mn]
Салж сарнихдаа тулсан бол
Marathi[mr]
विवाह मोडण्याच्या बेतात असल्यास
Malay[ms]
Jika Rumah Tangga Hampir Runtuh
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြိုကွဲမှတ်သို့ရောက်သော်
Norwegian[nb]
Hvis ekteskapet holder på å rakne
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo namikuanij kinekij mokakauaskej
Niuean[niu]
Kaeke ke Hoko e Fakamauaga ke he Tuaga Mavehevehe
Dutch[nl]
Als het huwelijk het breekpunt bereikt
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Lenyalo le le Kgaufsi le go Phumega
Nyanja[ny]
Ngati Ukwati Ukufuna Kusweka
Nyaneka[nyk]
Tyina Ovalinepi Vehungi Kokulihenga
Nyankole[nyn]
Obushwere Bwaba Buri Haihi Kushenyuka
Nzima[nzi]
Saa Agyalɛ Ne Ɛlɛsɛkye A
Oromo[om]
Gaa’elli Yeroo Diigamuuf Jedhu
Ossetic[os]
Бинонты цард фехӕлынӕввонг куы уа
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Si e Matrimonio Ta na Punto di Kibra
Polish[pl]
Kiedy małżeństwo zaczyna się rozpadać
Pohnpeian[pon]
Ma Pwopwoud Kereniong Mweipeseng
Portuguese[pt]
Quando o casamento está à beira da ruptura
Quechua[qu]
Rakikëman chëkaq casädukunapaq yanapakïkuna
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakuna rakinakuypa patanpiña kaptin
Cusco Quechua[quz]
¿T’aqanakapuytachu munashanki?
Rundi[rn]
Mu Gihe Umubano w’Ababiranye Uri mu Gusambuka
Romanian[ro]
Când căsnicia este pe punctul de a se destrăma
Russian[ru]
Если брак на грани распада
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ishyingiranwa rigeze aharindimuka
Sena[seh]
Khala Banja Ikufuna Kufudzika
Slovak[sk]
Keď je manželstvo na pokraji rozpadu
Slovenian[sl]
Če je zakon na tem, da se razdre
Samoan[sm]
Pe Afai ua Tau Malepe le Faaipoipoga
Shona[sn]
Kana Roorano Yava Kudokupunzika
Albanian[sq]
Sikur martesa të jetë në buzë të thyerjes
Serbian[sr]
Ako je brak na kritičnoj tački
Sranan Tongo[srn]
Efoe a trowlibi de foe broko
Swati[ss]
Lapho Sekusele Kancane Kutsi Umshado Ubhidlike
Southern Sotho[st]
Haeba Lenyalo le le Mothating oa ho Qhalana
Swedish[sv]
Om äktenskapet hotar att spricka
Swahili[sw]
Ikiwa Ndoa Imo Katika Hatua ya Kuvunjika
Tetun Dili[tdt]
Kuandu moris kaben nian besik atu naksobu
Tajik[tg]
Агар оила наздик ба вайрон шудан аст...
Thai[th]
หาก ชีวิต สมรส อยู่ ใน ขั้น วิกฤติ
Turkmen[tk]
Nika bozuljak bolanda...
Tagalog[tl]
Kung Malapit Nang Mapatid ang Tali ng Pag-aasawa
Tswana[tn]
Fa Lenyalo le Setse le Tla Thubega
Tongan[to]
Kapau ‘Oku Meimei Movete ‘a e Nofo Malí
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Nthengwa Yinu ye Pafupi Kumala
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti Naa Lukwatano Luyanda Kumana
Papantla Totonac[top]
Komo lakxlamaja tamakgaxtokgat
Turkish[tr]
Evlilik Bitme Noktasına Geldiğinde
Tsonga[ts]
Loko Vukati Byi Ri eKusuhi Ni Ku Fa
Tatar[tt]
Никах таркалырга торганда
Tuvalu[tvl]
Te Taimi ko Tu ei te Fakaipoipoga i se Tulaga Fakamataku
Twi[tw]
Sɛ Aware Reyɛ Agu A
Tahitian[ty]
Ia fatata ana‘e te faaipoiporaa i te mutu
Tzotzil[tzo]
Mi poʼot xa xtuchʼ li nupunele
Ukrainian[uk]
Коли подружжя на межі розпаду
Venda[ve]
Arali Mbingano I Tshi Vho Ṱoḓa U Pwashea
Vietnamese[vi]
Nếu hôn nhân đang lúc đổ vỡ
Wolaytta[wal]
Aqo Deˈoy Laalettana Haniyo Wode
Wallisian[wls]
Kapau ʼe Koutou ʼAmanaki Mavete
Xhosa[xh]
Xa Umtshato Usecicini Lokuqhekeka
Yoruba[yo]
Bí Ìgbéyàwó Bá Wà ní Bèbè Àtitúká
Yucateco[yua]
Wa jach taʼaytak u pʼatkuba le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora mayaca guilaa ti guendaxheelaʼ
Chinese[zh]
如果婚姻濒临破裂
Zulu[zu]
Lapho Umshado Usengcupheni Yokuchitheka