Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hom op Eutigus gewerp, sy arms om hom geslaan en vir die omstanders gesê: “Hou op om ’n lawaai te maak, want sy siel is in hom.”
Amharic[am]
ጳውሎስ አውጤኪስ ላይ ወድቆ አቀፈውና ከበውት የነበሩትን ሰዎች “ነፍሱ አለችበትና አትንጫጩ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Pavel Eftikin “üzərinə yıxıldı”, onu qucaqladı və bu hadisəyə tamaşa edənlərə dedi: “Narahat olmayın, çünki onun canı özündədir”.
Central Bikol[bcl]
Dinapaan ni Pablo si Eutico, kinugos sia, asin sinabihan an mga nagmamasid: “Ontok kamo sa pagkariribok, huli ta an saiyang kalag yaon sa saiya.”
Bemba[bem]
Paulo awile pali Yutuki, no kumufukatila, kabili aebele abaletambako ukuti: “Mwilakafya congo; pantu umweo wakwe e mo uli.”
Bulgarian[bg]
Павел се хвърлил върху Евтих, прегърнал го и казал на наблюдателите: „Не се безпокойте, защото животът му е в него.“
Bislama[bi]
Pol i nildaon long saed blong Yutikas, i putum han blong hem i goraon long hem, mo i talem long ol man we oli stap lukluk se: “Yufala i no harem nogud, sol blong hem i stap long hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু পৌল তাকে জড়িয়ে ধরে বলেছিলেন “তোমরা কোলাহল করিও না; কেননা ইহার মধ্যে প্রাণ আছে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo miubo kang Eutiko, migakos kaniya, ug miingon sa mga tumatan-aw: “Hunong na kamo sa paghimo ug kasaba, kay ang iyang kalag anaa kaniya.”
Chuukese[chk]
Paul a chapetiu won Iutikos, teimonei i, me a ereni ekkewe pwin aramas: “Ami oute ngungures, pun manauan a chuen nonnom lon i.”
Czech[cs]
Pavel se na Eutycha vrhl, objal ho a těm, kdo přihlíželi, řekl: „Přestaňte dělat hluk, neboť jeho duše je v něm.“
Danish[da]
Paulus kastede sig over Eutykus, omfavnede ham og sagde til tilskuerne: „I skal holde op med denne støj og forvirring, for hans sjæl er i ham.“
German[de]
Paulus warf sich über Eutychus, umfaßte ihn und sagte zu den Dabeistehenden: „Hört auf, Lärm zu machen, denn seine Seele ist in ihm.“
Ewe[ee]
Paulo dze Eutixo dzi, lée alɔ eve, eye wògblɔ na eteƒekpɔlawo bena: “Migawɔ hoo o; elabena eƒe luʋɔ la le eme.”
Efik[efi]
Paul ama ọduọ ofụk Eutychus, afat enye, onyụn̄ ọdọhọ mme andida nse ete: “Ẹkûnam ndutịme, koro uwem odu enye ke idem.”
Greek[el]
Ο Παύλος έπεσε πάνω του, τον αγκάλιασε και είπε σε εκείνους που κοιτούσαν: «Μη φωνάζετε, γιατί η ψυχή του είναι μέσα του».
English[en]
Paul threw himself upon Eutychus, embraced him, and told onlookers: “Stop raising a clamor, for his soul is in him.”
Estonian[et]
Paulus heitis tema peale, haaras ta ümbert kinni ning ütles pealtvaatajaile: „Ärge käratsege, tal on ju hing sees!” (EP 97).
Persian[fa]
پولس پایین رفت و خود را روی اَفتیخُس انداخت او را در آغوش گرفت، سپس به ناظران گفت: «مضطرب مباشید زیرا که جان او در اوست.»
Finnish[fi]
Paavali heittäytyi Eutykoksen päälle, kietoi kätensä hänen ympärilleen ja sanoi katselijoille: ”Lakatkaa hälisemästä, sillä hänen sielunsa on hänessä.”
Fijian[fj]
Sa qai davoci Utiko o Paula, mokota, qai tukuna vei ira na tu e kea: “Dou kakua ni kidroa; ni sa tiko vua na yalona.”
Ga[gaa]
Paulo yabu Eutiko nɔ, ni eloo lɛ atuu, ni ekɛɛ mɛi ni kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ akɛ: “Nyɛkafea hoo ejaakɛ wala yɛ emli.”
Gilbertese[gil]
E baraki Bauro i aon Eutuko, e babakoia, ao e tuangia taani mataku iai ae kangai: “Tai nanokawaki; e boni maiu.”
Gun[guw]
Paulu dlẹn ede do Eutiku ji, gbò e fán, bosọ dọna nupọntọ lẹ dọmọ: “Mì dotukla mìde blo; na gbigbọ etọn tin to ohò etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sai Bulus ya faɗi a kansa, ya rungume shi, ya gaya wa masu kallo: “Kada ku yi kuka; gama ransa yana cikinsa.”
Hebrew[he]
פאולוס גהר עליו, חיבק אותו ואמר: ”אל תבהלו...
Hiligaynon[hil]
Ginhapaan ni Pablo si Eutico, ginhakos sia, kag nagsiling sa mga tumalan-aw: “Indi kamo maggahod, kay ang iya kalag yara sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be Eutiko latanai ia hekure, ia rosia, bona idia noho taudia dekenai ia gwau: “Tai hadokoa, ia be ia mauri noho!”
Croatian[hr]
Pavao se bacio na Eutiha, obgrlio ga i rekao promatračima: “Prestanite vikati, jer njegova je duša u njemu.”
Hungarian[hu]
Pál ráborult Eutikhusra, magához ölelte, és ezt mondta azoknak, akik figyelték: „Ne háborogjatok; mert a lelke benne van.”
Western Armenian[hyw]
Պօղոս՝ Եւտիքոսի վրայ ինկաւ ու գրկեց զինք, ապա դիտողներուն ըսաւ՝ «Մի՛ խռովիք, վասն զի ասոր հոգին իր մէջն է»։
Indonesian[id]
Paulus merebahkan dirinya di atas anak muda itu, memeluknya, dan memberi tahu orang-orang yang menyaksikan, ”Jangan ribut lagi, karena jiwanya ada padanya.”
Igbo[ig]
Pọl dakwasịrị Yutikọs, makụọ ya, ma gwa ndị na-ekiri ihe na-emenụ, sị: “Unu atụla ụ̀zụ̀; n’ihi na ndụ ya dị n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Nagtaray ni Pablo a nangarakup ken ni Eutico, sana kinuna kadagiti kumitkita: “Sumardengkayo nga agar-ariwawa, ta ti kararuana adda kenkuana.”
Isoko[iso]
Pọl o te kie fihọ ehru Yutikọs, gbae, ọ tẹ ta kẹ enọ i bi riughe nọ: “Wha siọ ẹkoyẹ ba, keme uzuazọ riẹ ogbẹrọ eva riẹ.”
Italian[it]
Paolo si gettò su di lui, lo abbracciò e disse agli astanti: “Smettete di suscitar clamore, poiché la sua anima è in lui”.
Georgian[ka]
პავლე გადაემხო ევტიხს, მოეხვია და იქ მყოფთ უთხრა: „ნუ შეშფოთდებით, ვინაიდან სული მისი მასთანვეა“.
Kongo[kg]
Polo kudilosaka na zulu ya Etike, yandi yambaka yandi, ebuna yandi zabisaka bantu yina vandaka pana nde: “Beno kumona mpasi ve na ntima, sambu yandi ke na moyo!”
Kazakh[kk]
Пауыл жігіттің үстіне жата қалып, құшақтады да, қарап тұрғандарға: “Уайымдамаңдар, ол тірі [оның жаны өзінде, ЖД]!” — деді.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಯೂತಿಖನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು, “ಗೋಳಾಡಬೇಡಿರಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಅವನಲ್ಲಿ ಅದೆ” ಎಂದು ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Ganda[lg]
Pawulo yagalamira ku Yutuko, n’amuwambaatira, n’agamba abalabi: “Temukuba biwoobe; obulamu bwe mwebuli munda.”
Lingala[ln]
Paulo alalaki na ntolo ya Yutuku mpe alobaki na bato ete: “Bóbanga te, mpo ete bomoi na ye ezali kati na ye.”
Lozi[loz]
Paulusi a inamela fahalimu a Eutiko, a mu kumbata, mi a bulelela bashalimeli, a li: “Si sabi; kakuli bupilo bwa hae bu sa li teñi ku yena.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāponena padi Yutekusa, wāmufumbakanya kanena bādi’po amba: “Kemukilengai lunwa, ke-muntu muya wandi ukidi monka.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadiela pambidi pa Eutuko, kumupukilaye, ne pashishe kuambilaye bantu bavuapu ne: “Kanuteki diyoyo, udi ne muoyo munda.”
Luvale[lue]
Paulu aulamanyine hali Yutuku, amukwachile mukapanga, kaha alwezele vatu vapwileko ngwenyi, “Kanda muzungumukako, mwomwo mwono wenyi walambwe.”
Lushai[lus]
Mahse, Paula chuan a bawh a, a pawm bawk a, mipui hnênah chuan: “Thlaphâng suh u, a hnuk a lo la chat lo ve,” a ti a.
Latvian[lv]
Pāvils nometās pār Eutihu, apkampa viņu un teica klātesošajiem: ”Neuztraucieties, viņa dvēsele vēl ir viņā.”
Malagasy[mg]
Niantoraka taminy sy namihina azy i Paoly, ka niteny toy izao tamin’ny mpitazana: “Aza mihorikorika hianareo, fa mbola misy aina ihany izy.”
Marshallese[mh]
Paul ear buñ ion Eutychus, jiburlep e, im jiroñ ro rar bed ijo: “Komin jab limõ, bwe an mour ej ilo e.”
Macedonian[mk]
Павле се фрлил на Евтих, го прегрнал и на набљудувачите им рекол: „Не дигајте врева, бидејќи неговата душа е во него“ (NW).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് കുനിഞ്ഞ് അവനെ തഴുകിക്കൊണ്ട് കൂടിനിന്നവരോടു പറഞ്ഞു: ‘ഭ്രമിക്കേണ്ടാ, അവന്റെ പ്രാണൻ അവനിൽ ഉണ്ട്.’
Mongolian[mn]
Паул буун ирж түүнийг тэврэн хэвтээд, энэ бүхнийг харж байсан хүмүүст: «Бүү зов.
Mòoré[mos]
A Poll tɩ mobga a Etiis, n yeel nebã: “Bɩ yãmb da yɛɛs ye, a vɩɩme [a sɩɩgã bee a pʋgẽ, NW ].”
Maltese[mt]
Pawlu nxteħet għal fuq Ewtiku, għannqu miegħu, u qal lil dawk li kienu qegħdin jarawh: “Tibżgħu xejn, għax ruħu għadha fih.”
Burmese[my]
ထိုအခါပေါလုသည် ဥတုခု၏အပေါ်သို့ ကိုယ်ကိုလှဲလျက်ပွေ့ဖက်ပြီးနောက် ကြည့်ရှုနေသူတို့အား “အုတ်အုတ်သဲသဲမပြုကြနှင့်။ သူသည်အသက်ရှိ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Paulus kastet seg over ham, omfavnet ham og sa til dem som stod og så på: «Slutt med å lage oppstyr, for hans sjel er i ham.»
Nepali[ne]
पावल युटाइकसमाथि पस्रिएर अंगालो हाल्दै त्यहाँ जम्मा भएको भीडलाई भने: “खैलाबैला नगर, किनभने त्यसको सास त्यसमा छँदैछ।”
Niuean[niu]
Ne fakafohifo a Paulo ki luga a Eutuko, mo e peka ki a ia, mo e tala age ke he tau tagata kitekite: “Ua tagi hake a mutolu, ha ko e mena ha ia ia hana moui.”
Dutch[nl]
Paulus wierp zich op Eutychus, sloeg zijn armen om hem heen en zei tegen de toeschouwers: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a itahlela godimo ga Oitiko, a mo gokarela gomme a botša babogedi a re: “Le se kê la ferekana; bophelô bya xaxwe bo sa le mo xo yêna.”
Nyanja[ny]
Paulo anadziponya pa Utiko, ndipo anam’fungatira, nauza oonerera kuti: “Musachite phokoso, pakuti moyo wake ulipo.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯੂਤਖੁਸ ਦਾ ਕਲਾਵਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Si Eutico so sinayakup nen Pablo, nilakap to, tan inkuanto’d saray maniimaton: “Agkayo maningal; ta say bilay to wala ed sikato.”
Papiamento[pap]
Pablo a tira su mes riba Eutico, a bras’é, i a bisa mirones: “Stop di haci desordu, pasobra su alma ta den dje.”
Pijin[pis]
Paul torowem hemseleva antap long Eutychus, holem hem, and talem olketa wea lukluk kam: “No singaot witim big sorre, bikos soul bilong hem stap insaed long hem.”
Polish[pl]
Paweł przypadł do Eutychusa i objąwszy go, rzekł obserwatorom: „Przestańcie podnosić wrzawę, bo jego dusza jest w nim”.
Pohnpeian[pon]
Pohl lukupoardiong powe oh pwoalehdi Eutikus, oh ndaiong aramas akan: “Kumwail dehr nsensuwed, pwe e momourte.”
Portuguese[pt]
Paulo lançou-se sobre Êutico, abraçou-o e disse aos espectadores: “Parai de levantar um clamor, pois a sua alma está nele.”
Rundi[rn]
Paulo yubamye kuri Eyutuko, aramugumbira, aca abwira ababiraba ati: “Mureke gukoma induru, kuk’ubugingo bgiwe bukiri muri we.”
Romanian[ro]
Pavel s-a aruncat peste Eutih, l-a cuprins în braţe şi le-a spus celor prezenţi: „Nu vă tulburaţi, căci sufletul lui este în el“.
Russian[ru]
Павел «пал» на Евтиха, обнял его и сказал наблюдавшим за всем этим: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yubaraye kuri Utuko, aramuhobera, maze abwira ababirebaga ati “mwiboroga, kuko ubugingo bwe bumurimo.”
Sango[sg]
Paul atï na ndo Eutyche, lo gbu lo na yâ maboko ti lo, na lo tene na azo so ayeke na tele ti lo: “I zia ti sala wuluwulu, teti lo yeke na fini.”
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහු පිට වැටී, ඔහුව වැලඳගෙන, අවට සිටින්නන්ට මෙසේ පැවසුවේය. “ඝෝෂා නොකරන්න. මක්නිසාද මොහුගේ ප්රාණය මොහු තුළ තිබේ.”
Slovak[sk]
Pavol sa na Eutycha položil, objal ho a povedal prizerajúcim sa: „Nerobte hluk, lebo jeho duša je v ňom.“
Slovenian[sl]
Pavel se je sklonil nadenj, ga objel ter dejal opazovalcem: »Pomirite se; kajti duša njegova je v njem.«
Samoan[sm]
Na faō atu Paulo i luga o Eutiko, ua fusi ia te ia, ma faapea atu i ē na matamata ane: “Soia le fetagisi, auā o loo ia te ia lona ola.”
Shona[sn]
Pauro akazvikandira pana Yutiko, akamufungatira, akaudza vaiona kuti: “Musaita mheremhere nokuti mweya wake uri maari.”
Albanian[sq]
Pavli u hodh përmbi të, e përqafoi dhe u tha atyre që ishin të pranishëm: «Mos lëshoni më britma, shpirti i tij është në të.»
Serbian[sr]
Pavle se bacio na Evtiha, obgrlio ga i rekao posmatračima: „Ne vičite, jer je njegova duša u njemu.“
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ikakhela holim’a Eutikase, a mo kopa, eaba o bolella ba shebeletseng: “Khaotsang ho tlatsa lerata, etsoe soule ea hae e ho eena.”
Swedish[sv]
Men Paulus kastade sig över honom och fattade om honom och sade till dem som såg på: ”Sluta upp med att föra oväsen, för hans själ är i honom.”
Swahili[sw]
Paulo alijitupa juu ya Eutiko, akamkumbatia, na kuwaambia watazamaji hivi: “Komeni kufanya makelele, kwa maana nafsi yake imo ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alijitupa juu ya Eutiko, akamkumbatia, na kuwaambia watazamaji hivi: “Komeni kufanya makelele, kwa maana nafsi yake imo ndani yake.”
Telugu[te]
పౌలు ఐతుకు మీదపడి అతనిని కౌగిలించుకొని, “మీరు తొందరపడకుడి, అతని ప్రాణమతనిలోనున్నదని” అక్కడున్నవారితో అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ลด ตัว ลง ไป ทับ ตัว ยูตุโค และ กอด เขา ไว้ แล้ว บอก ผู้ ที่ ดู อยู่ ว่า “อย่า เป็น ทุกข์ เลย ด้วย ว่า วิญญาณ จิตต์ ยัง อยู่ ใน ตัว เขา.”
Tiv[tiv]
Tsô Paulu samber sha Utiku, kúvè un, kaa a mba ve lu nengen mbara ér: “De nen ayôôso, gadia uma na ngu her.”
Tagalog[tl]
Idinapa ni Pablo ang kaniyang sarili kay Eutico, niyakap siya, at sinabi sa mga nanonood: “Tigilan ninyo ang pagkakaingay, sapagkat ang kaniyang kaluluwa ay nasa kaniya.”
Tetela[tll]
Paulo akasembemala ndamɛ lâdiko dia Etukɔ, akokumbatɛ, ndo akatɛ anto ate: “Tanyudjaki lufungusu, ndi eki la lumu.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a itatlhela mo godimo ga Yutiko, a mo tlamparela, mme a raya batho ba ba neng ba lebile a re: “Tlogelang go tsosa modumo, gonne moya wa gagwe o mo go ene.”
Tongan[to]
Na‘e fo‘ohifo hifo ‘a Paula ‘ia ‘Ūtiko, ‘o ne fā‘ufua kiate ia, pea tala ange ki he kau mamatá: “Oua te mou mamahi; he oku iate ia a ene moui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaliwaala aali Utiko, wamubukata akwaambila bakali kulangilila kuti: “Mutalili, nkaambo muuya wakwe mpuucili.”
Turkish[tr]
Pavlus Eftihos’un üzerine kapanarak onu kucakladı ve izleyenlere şöyle dedi: “Gürültü etmeyin, çünkü canı kendisinde.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tilahlele ehenhla ka Yutiko, a n’wi khumbarheta, ivi a byela vahlaleri a ku: “Tshikani ku ba huwa, hikuva moya-xiviri wa rona wu le ka rona.”
Tatar[tt]
Пауал Ефтих «өстенә ятып» һәм аны кочаклап, моны күзәтеп торучыларга: «Хафаланмагыз, чөнки аның җаны үзендә»,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne punou ifo a Paulo ki luga i a Eutikasi, ne ‵sai mai ne ia, kae ne fai atu penei ki tino maimoa i konā: “Sa fanoa‵noa me ola fua a ia.”
Twi[tw]
Paulo kobutuw Eutiko so, na ɔka kyerɛɛ wɔn a wɔahyiam wɔ hɔ no sɛ: “Monnyɛ gyegyeegye; na ne kra wɔ no mu.”
Tahitian[ty]
Ua tipapa ihora Paulo i nia iho ia Eutiko, ua tauvahi atura ia ’na, e na ô a‘era i te feia mataitai e: “Eiaha na outou e auê, te vai nei te aho i roto ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Павло припав до нього і, обнявши його, сказав присутнім: «Заспокойтесь, бо душа його в ньому!»
Umbundu[umb]
Paulu wa loka lolupesi kuenje wa liyala kilu lia Eutuko, noke eci o kuata wa sapula komanu hati: “Ko ka yokoki, momo lopo mukasi omuenyo.”
Urdu[ur]
پولس نے یوتخس سے لپٹ کر اُسے گلے لگا لیا اور آسپاس کھڑے لوگوں سے کہا: ”گھبراؤ نہیں۔ اس میں جان ہے۔“
Venda[ve]
Paulo a ḓiposa nṱha ha Oitixo, a mu kuvhatedza, nahone a vhudza vho lavhelesaho a ri: “Litshani u zhamba, ngauri muya wawe u kha ḓi vha kha ene.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo linusad ngadto kan Eutiko, hinangkop ha iya, ngan nagsiring ha mga nagkikita: “Diri kamo mag-inaringasa, kay an iya kinabuhi aada ha iya.”
Wallisian[wls]
Neʼe lele ifo ia Paulo kia Etuko, ʼo fekita kia ia, pea mo ʼui fēnei ki te hahaʼi ʼaē neʼe mamata ki te faʼahi ʼaia: “Aua tautou mataku, he kei mauli ia.”
Xhosa[xh]
UPawulos waziphosa kuYutiko waza wamwola, wathi kwabo babebukele: “Musani ukuvusa ingxokozelo, kuba umphefumlo wakhe ukuye.”
Yapese[yap]
Me yan Paul i pag ir nga daken Eutychus, nge dibey, me gaar: “Dab mu rusgad, ya ka bay e pogofan rok.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dùbúlẹ̀ lé Yútíkọ́sì lórí, ó fi ọwọ́ gbá a mọ́ra, ó sì sọ fún àwọn tó ń wòran pé: “Ẹ dẹ́kun pípariwo gèè, nítorí pé ọkàn rẹ̀ wà nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”
Zande[zne]
Pauro ati ku auru Eutuko, ki dungo ko, na ki ya fu agu aboro naabi gipai re: “Ka oni kpári nga ya, ungako ti kina ko.”
Zulu[zu]
UPawulu waziphonsa phezu kuka-Evitiku, wamsingatha, wayesethi kwababebukele: “Yekani ukubanga umsindo, ngoba umphefumulo wakhe ukuye.”