Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons moet ook in harmonie met Koninkrykswerklikhede optree deur die gehalte van ons bediening te verbeter.
Arabic[ar]
١٥ يلزم ايضا ان نعمل انسجاما مع حقائق الملكوت بتحسين نوعية خدمتنا.
Bemba[bem]
15 Tulekabila na kabili ukubomba mu kumfwana ne fya cine cine fya Bufumu pa kuwamya imibele ya butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
15 Ние също така трябва да работим в хармония с реалностите на Царството, като подобряваме качеството на своята служба.
Bislama[bi]
15 Mo tu yumi mas wok folem ol trufala samting blong Kingdom ya olsem yumi kamgud moa long minista wok blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
15 Kinahanglang molihok usab kita uyon sa mga kamatuoran sa Gingharian pinaagi sa pagpauswag sa kalidad sa atong ministeryo.
Czech[cs]
15 Naše práce má odpovídat skutečnostem Království i v tom ohledu, že zlepšujeme kvalitu své služby.
Danish[da]
15 Vi må også handle i overensstemmelse med den kendsgerning at Riget er en realitet ved at forbedre kvaliteten af vores tjeneste.
Efik[efi]
15 Oyom nnyịn n̄ko inam utom ke n̄kemuyo ye mme ata idem n̄kpọ Obio Ubọn̄ ke ndifori uduot utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
15 Χρειάζεται επίσης να εργαζόμαστε σε αρμονία με τις πραγματικότητες τις Βασιλείας με το να βελτιώνουμε την ποιότητα της διακονίας μας.
English[en]
15 We also need to work in harmony with Kingdom realities by improving the quality of our ministry.
Spanish[es]
15 A fin de trabajar en armonía con las realidades del Reino, tenemos que mejorar la calidad de nuestro ministerio.
Estonian[et]
15 Samuti on meil tarvis töötada kooskõlas Kuningriigi reaalsustega, parandades teenimise kvaliteeti.
Finnish[fi]
15 Meidän on myös työskenneltävä sopusoinnussa Valtakunnan todellisuuksien kanssa parantamalla palveluksemme laatua.
French[fr]
15 Il nous faut également œuvrer en harmonie avec les réalités du Royaume en améliorant la qualité de notre ministère.
Hebrew[he]
15 כמו־כן, עלינו לפעול בתואם עם ממשויות המלכות בכך שנשפר את איכות שירותנו.
Hindi[hi]
१५ अपनी सेवकाई के दरजे में सुधार करने के द्वारा हमें राज्य की वास्तविकताओं के सामन्जस्य में काम करने की भी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
15 Kinahanglan man nga mangabudlay kita nahisanto sa mga katunayan sang Ginharian paagi sa pagpauswag sang kalidad sang aton ministeryo.
Croatian[hr]
15 Trebamo i raditi u skladu sa stvarnostima Kraljevstva poboljšavajući kvalitetu svoje službe.
Hungarian[hu]
15 A Királyság-valóságával összhangban kell munkálkodnunk, szolgálatunk minőségének fejlesztésével.
Indonesian[id]
15 Kita juga perlu bekerja selaras dengan kenyataan Kerajaan dengan meningkatkan mutu pelayanan kita.
Iloko[ilo]
15 Kasapulantayo met ti agtrabaho maitunos kadagiti kinaagpayso ti Pagarian babaen panangparang-aytayo iti kalidad ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
15 Við þurfum líka að vinna í samræmi við veruleika Guðsríkis með því að auka þjónustu okkar að gæðum.
Italian[it]
15 Dobbiamo anche operare in armonia con le realtà del Regno migliorando la qualità del nostro ministero.
Japanese[ja]
15 また,自分の宣教の質を改善することによって,王国に関する現実と調和した仕方で働く必要があります。
Korean[ko]
15 우리는 또한 봉사의 직무의 질을 개선함으로써 왕국의 현실적인 것과 조화를 이루며 일할 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
15 Hape lu tokwa ku sebeza ka ku swalisana ni lika ze buniti za Mubuso ka ku zwisezapili mayemo a bukombwa bwa luna.
Malagasy[mg]
15 Ilaintsika koa ny miasa mifanaraka amin’ireo zavatra tena misin’ilay Fanjakana amin’ny fanatsarantsika ny toetran’ny fanompoantsika.
Macedonian[mk]
15 Исто така мораме да работиме во согласност со стварностите на Царството така што ќе го подобруваме квалитетот на нашата служба.
Malayalam[ml]
15 നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഗുണം മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും നാം രാജ്യ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളോടുള്ള യോജിപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१५ आमच्या सेवकपणाचा दर्जा सुधारत राहून आपल्याला राज्याच्या वास्तवतेच्या सहमतात काम करीत राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၅ ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏အရည်အချင်းကိုတိုးတက်စေခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရန်လည်းလိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Vi trenger også å arbeide i harmoni med Rikets realiteter ved å forbedre vår tjenestes kvalitet.
Niuean[niu]
15 Kua lata foki ia tautolu ke gahua fakalataha mo e tau mena moli he Kautu ha ko e fakatolomaki ki mua e mitaki ha tautolu a gahua fakamatala.
Dutch[nl]
15 Wij moeten ook in harmonie met Koninkrijkswerkelijkheden ons best doen de kwaliteit van onze bediening te verbeteren.
Nyanja[ny]
15 Tifunikiranso kugwira ntchito mogwirizana ndi zenizeni Zaufumu mwa kuwongolera mkhalidwe wa uminisitala wathu.
Polish[pl]
15 Musimy też działać zgodnie z realiami Królestwa przez podnoszenie jakości naszej służby.
Portuguese[pt]
15 Precisamos também trabalhar em harmonia com as realidades do Reino por melhorar a qualidade do nosso ministério.
Romanian[ro]
15 Noi trebuie şi să lucrăm în concordanţă cu realităţile Regatului, îmbunătăţindu-ne calitatea ministerului.
Russian[ru]
15 Нам также необходимо трудиться в согласии с реальностями Царства, улучшая качество нашего служения.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone kandi, tugomba gukora duhuje n’ibintu nyakuri by’Ubwami turushaho gukora neza umurimo wacu.
Slovak[sk]
15 V súlade so skutočnosťami Kráľovstva musíme tiež pracovať na zlepšovaní kvality našej služby.
Slovenian[sl]
15 V skladu z resničnostjo Kraljestva moramo tudi izboljšati kakovost služenja.
Shona[sn]
15 Tinofanirawo kushanda mutsinhirano nezvinhu chaizvoizvo zvoUmambo kupfurikidza nokuvandudza kunaka kwoushumiri hwedu.
Serbian[sr]
15 Treba i da radimo u skladu sa realnostima Kraljevstva poboljšavajući kvalitet svoje službe.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi moesoe wroko toe ini wánfasi nanga troesani foe a Kownoekondre, foe di wi e meki a fasi foe wi diniwroko kon moro boen.
Southern Sotho[st]
15 Ho boetse ho hlokahala hore re sebetse tumellanong le lintho tsa sebele tsa ’Muso ka ho ntlafatsa boleng ba tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
15 Vi måste också arbeta i överensstämmelse med Rikets verkligheter genom att förbättra kvaliteten på vår tjänst.
Swahili[sw]
15 Tunahitaji pia kufanya kazi kwa kupatana na mambo halisi ya Ufalme kwa kufanyia maendeleo huduma yetu.
Thai[th]
15 อนึ่ง เรา จําเป็น ต้อง ทํา งาน ประสาน กับ สภาพ ที่ เป็น จริง ของ ราชอาณาจักร โดย ที่ เรา ปรับ ปรุง คุณภาพ งาน รับใช้ ของ เรา.
Tagalog[tl]
15 Tayo’y kailangan ding gumawa na kasuwato ng mga katunayan ng Kaharian sa pamamagitan ng higit pang pagpapabuti sa uri ng ating ministeryo.
Tswana[tn]
15 Re tshwanetse gape re dire go dumalana le dilo tsa mmatota tsa Bogosi ka go tokafatsa boleng jwa bodihedi jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
15 Na yumi mas wok gut wantaim ol samting tru bilong Kingdom, olsem na yumi mas mekim gutpela wok moa bilong autim tok.
Turkish[tr]
15 Ayrıca, hizmetimizin kalitesini artırarak, Gökteki Krallık gerçekleriyle uyum içinde çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
15 Nakambe hi fanele hi tirha hi ku pfumelelana ni mintiyiso ya Mfumo hi ku antswisa ntirho wa vutirheli bya hina.
Tahitian[ty]
15 E tia atoa ia tatou ia ohipa ia au i te mau ohipa mau o te Basileia na roto i te haamaitairaa i ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
15 Нам також потрібно діяти в гармонії з реальністю Царства, поліпшуючи якість свого служіння.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta cũng cần phải hoạt động phù hợp với thực tại Nước Trời bằng cách trau giồi phẩm chất của thánh chức chúng ta.
Xhosa[xh]
15 Kwakhona kufuneka sisebenze ngokuvisisana nezinto eziyinene zoBukumkani ngokuphucula ubunjani bobulungiseleli bethu.
Yoruba[yo]
15 A tun nilati ṣiṣẹ ni ibamu pẹlu awọn otitọ gidi Ijọba naa nipa mimu ojulowo iṣẹ-ojiṣẹ wa sunwọn sii.
Zulu[zu]
15 Kudingeka futhi sisebenze ngokuvumelana nezinto ezingokoqobo zoMbuso ngokuthuthukisa izinga lenkonzo yethu.