Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou citroníku léčivého, jehož pěstování pro obchodní účely zmizelo v důsledku mimořádně špatných klimatických podmínek, obsahuje původní citrusový sad ostrova rovněž sady pomerančovníků, mandarinek nebo citronovníků, o nichž se zmiňuje celá řada autorů a které ještě místy svědčí o citrusové minulosti ostrova.
Danish[da]
Foruden cedrattræer, som ikke mere dyrkes kommercielt på grund af ekstraordinære klimatiske omstændigheder, hvis følger er blevet forstærket af ugunstige økonomiske konjunkturer, omfatter de gamle citrusfrugtplantager på øen appelsintræer, mandarintræer og citrontræer, der omtales af mange forfattere og fortsat kan findes her og der som vidner på citrusfrugtproduktionens fortid på øen.
German[de]
Außer dem Zitronatzitronenbaum, der infolge außergewöhnlicher klimatischer Zwischenfälle, deren Folgen durch eine ungünstige Wirtschaftskonjunktur verstärkt wurden, nicht mehr gewerblich angebaut wird, umfassen die alten Zitrushaine der Insel auch Orangen-, Mandarinen- und Zitronenbaumplantagen, auf die zahlreiche Autoren Bezug nehmen und die hier und dort noch als Zeugen für die Vergangenheit der Insel im Bereich des Zitrusanbaus stehen.
Greek[el]
Εκτός από την κιτρέα, η εμπορική καλλιέργεια της οποίας εξαφανίστηκε μετά από έκτακτα κλιματικά γεγονότα των οποίων οι επιπτώσεις διευρύνθηκαν από τη δυσμενή οικονομική συγκυρία, ο παλιός οπωρώνας εσπεριδοειδών του νησιού περιλαμβάνει επίσης φυτείες πορτοκαλιάς, μανταρινιάς ή λεμονιάς, στις οποίες αναφέρονται πολυάριθμοι συγγραφείς και οι οποίες υπάρχουν ακόμη διάσπαρτες, μαρτυρώντας ότι το νησί κατά το παρελθόν έβριθε εσπεριδοειδών.
English[en]
Apart from citrons, abandoned as cash crops on account of exceptionally bad weather conditions whose consequences were accentuated by an unfavourable economic situation, the island's old citrus fruit orchard also comprises orange, mandarin and lemon tree plantations, to which numerous writers allude and which survive here and there, bearing witness to the citrus-growing history of the island.
Spanish[es]
Aparte del cidro, cuyo cultivo comercial ha desparecido como consecuencia de excepcionales accidentes climáticos cuyas consecuencias se vieron amplificadas por una coyuntura económica desfavorable, los cítricos cultivados desde antiguo en la isla son naranjos y mandarinos e incluso limoneros a los que numerosos autores hacen referencia y que persisten aquí y allá como testigos del pasado de la isla dedicado a estos cultivos.
Estonian[et]
Lisaks näsaviljalisele sidrunipuule (selle kasvatamine kaubanduslikul eesmärgil küll kadus pärast erakorralisi ilmastikuolusid, mille tagajärgi võimendas veelgi ebasoodne majandusolukord) võib saare vanast säilinud tsitruspuuviljade aiast veel leida apelsini-, mandariini- ja sidruniistandusi, millele paljud autorid viitavad ja mis tuletavad siin-seal meelde saare pikka tsitrusekasvatamise traditsiooni.
Finnish[fi]
Saaren vanhoissa sitrushedelmätarhoissa viljeltiin paitsi sukaattisitruunapuita, joiden kaupallinen viljely päättyi poikkeuksellisen tuhoisien luonnonilmiöiden ja niiden seurauksia pahentaneen epäsuotuisan taloudellisen suhdanteen myötä, myös appelsiini-, mandariini ja sitruunapuita, jotka mainitaan useissa lähteissä ja joita on vieläkin siellä täällä muistuttamassa saaren menneisyydestä sitrushedelmien viljelyalueena.
French[fr]
En dehors du cédratier, dont la culture commerciale a disparu à la suite d'accidents climatiques exceptionnels dont les conséquences ont été amplifiées par une conjoncture économique défavorable, le vieux verger agrumicole de l'île comprend aussi des plantations d'orangers, de mandariniers ou de citronniers, auxquels de nombreux auteurs font référence et qui existent encore ça et là comme témoins du passé agrumicole de l'île.
Hungarian[hu]
A sziget hajdani déligyümölcs-ültetvénye a cédrátfán kívül – melynek kereskedelmi célú termesztése a kivételes éghajlati viszonyok összejátszása folytán, amelyek következményeit tovább súlyosbították a kedvezőtlen gazdasági körülmények, eltűnt – narancs-, mandarin- és citromültetvényeket foglalt magában, amelyekre számos szerző utalt és amelyek egy-egy helyen ma is fellelhetők a sziget déligyümölcs-termesztő múltjának tanúiként.
Italian[it]
Oltre al cedro, la cui coltivazione a fini commerciali fu interrotta a causa di eventi climatici eccezionali le cui conseguenze furono amplificate da una congiuntura economica sfavorevole, nei vecchi agrumeti dell'isola si coltivavano aranci, mandarini, limoni, come ricordano numerosi autori e alcuni esemplari si possono vedere ancora oggi qua e là, a testimonianza del passato agrumicolo dell'isola.
Lithuanian[lt]
Be vaistinio citrinmedžio (cédratier), kurio auginimas pardavimui nutrūko dėl išskirtinių klimato sutrikimų, turėjusių neigiamų pasekmių ekonominei konjunktūrai, senajame salos citrusinių vaismedžių sode taip pat buvo apelsinmedžių ar citrinmedžių (citronniers) ir mandarinmedžių plantacijos, apie kurias žinoma iš daugelio autorių nuorodų ir kurios dar ir dabar šen bei ten sutinkamos, liudydamos apie salos citrusinių vaismedžių sodo praeitį.
Latvian[lv]
Līdzās ciedriem, kuru komerciālā kultūra beidzās ārkārtēju dabas katastrofu rezultātā, kuru sekas vēl vairāk pastiprināja nelabvēlīgi ekonomiskie apstākļi, salas vecos augļu dārzus veido arī apelsīnu plantācijas, mandarīnkoki vai citronkoki, par kuriem raksta daudzi autori, un kuri šur un tur vēl ir atrodami, kā pagātnes liecinieki citrusu audzēšanai uz salas.
Dutch[nl]
Naast de cederappel, waarvan de commerciële teelt verdween als gevolg van enkele uitzonderlijke klimatologische tegenslagen, bovendien verergerd door een ongunstige economische conjunctuur, kent de oude citrusboomgaard van het eiland ook sinaasappel-, mandarijn- en citroenbomen waarnaar vele auteurs verwijzen en die hier en daar overgebleven zijn als stille getuigen van de voormalige citruscultuur van het eiland.
Polish[pl]
Poza drzewami cydratowymi, których uprawa komercyjna zaniknęła w wyniku niespotykanych zaburzeń klimatycznych, których skutki były jeszcze większe ze względu na niekorzystną koniunkturę gospodarczą, stare sady drzew cytrusowych wyspy obejmują także sady drzew pomarańczowych, mandarynkowych i cytrynowych, o których wielu autorów pisze i które jeszcze istnieją oraz świadczą o przeszłości upraw drzew cytrusowych na wyspie.
Portuguese[pt]
Exceptuando a cidreira, cuja cultura comercial desapareceu devido a acidentes climáticos excepcionais, cujas consequências foram agravadas por uma conjuntura económica desfavorável, o velho pomar de citrinos da ilha inclui também plantações de laranjeiras, tangerineiras e limoeiros, referenciados por inúmeros autores e que existem ainda, aqui e ali, como testemunhas do passado citrícola da ilha.
Slovak[sk]
Okrem cedrátu, ktorý sa sa prestal pestovať na komerčné účely kvôli mimoriadne zlým klimatickým podmienkam, ktorých dôsledky zosilnila nepriaznivá ekonomická situácia, zahŕňa pôvodný sad citrusov na ostrove aj plantáže pomarančovníkov, mandarínok a citrónovníkov, o čom sa mnohí autori zmieňujú, a ktoré sa nachádzajú tu a tam ako svedkovia histórie pestovania citrusov na ostrove.
Slovenian[sl]
Poleg citrusov, katerih pridelava se je zaradi izredno slabih vremenskih razmer zmanjšala, kar se je še poslabšalo zaradi neugodnega gospodarskega položaja, obsegajo stari nasadi citrusov na otoku tudi sadovnjake pomaranč, mandarin in limon, ki jih omenjajo številni pisatelji in ki tu in tam pričajo o tem, da so na otoku v preteklosti gojili citruse.
Swedish[sv]
Den kommersiella odlingen av sötcitroner upphörde till följd av extrema klimatförhållanden vars konsekvenser förvärrades av en ogynnsam ekonomisk utveckling. Men förutom sötcitroner omfattade öns gamla citrusfruktodlingar även apelsin-, mandarin- och citronodlingar, som flera källor hänvisar till och som fortfarande finns kvar som ett bevis för öns historia i fråga om citrusfruktodling.