Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n gerestoureerde voorbeeld van daardie Rolls steeds tot sy oorspronklike spesifikasiewerkverrigting in staat is, sal dit nie vir vandag se bestuurstoestande geskik wees nie.
Arabic[ar]
ولكن فيما لا يزال نموذج مجدَّد من تلك الرولس قادرا على الاداء وفق المواصفات الاصلية، لا يكون ملائما لشروط القيادة اليوم.
Cebuano[ceb]
Apan bisan tuod ang napasiuling sampol sa maong Rolls may katakos pa sa orihinal niining katakos, kini dili angayan sa mga kahimtang sa pagmaneho karong adlawa.
Czech[cs]
Ale i když jeden ze zachovalých modelů tohoto vozu Rolls-Royce je stále schopen svých původních výkonů, pro dnešní provoz na silnicích by vhodný nebyl.
Danish[da]
Men selv om et restaureret eksemplar af denne Rolls-Royce er lige så god som ny, kan den ikke leve op til de krav man i dag stiller til biler.
German[de]
Zwar ist ein restauriertes Exemplar dieses Rolls immer noch voll funktionstüchtig, aber für die heutigen Verkehrsverhältnisse wäre es nicht mehr tauglich.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι ένα επιδιορθωμένο δείγμα εκείνης της Ρολς-Ρόις εξακολουθεί να έχει τις επιδόσεις που όριζαν οι αρχικές του προδιαγραφές, το αυτοκίνητο αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο για τις σημερινές συνθήκες οδήγησης.
English[en]
But while a restored example of that Rolls is still capable of original specification performance, it would not be suitable for today’s driving conditions.
Spanish[es]
No obstante, aunque uno de esos Rolls-Royce restaurados todavía es capaz de responder como cuando era nuevo, no sería un automóvil ideal para las condiciones del tráfico de hoy día.
Finnish[fi]
Nykypäivän ajo-olosuhteisiin tämä Rolls-Royce ei kuitenkaan sovellu, vaikka sen entisöity mallikappale kykeneekin saavuttamaan alkuperäiset suoritusarvot.
French[fr]
Mais si ce modèle de Rolls, une fois remis en état, retrouve ces mêmes performances, il n’est pas adapté aux conditions actuelles de circulation.
Iloko[ilo]
Ngem nupay no ti naisublin a kita dayta a Rolls kabaelanna pay laeng ti dati a kapartak ti panagtarayna, dayta mabalin a saanen a maibagay iti kasasaad ti panagmaneho itatta.
Italian[it]
Ma sebbene un esemplare restaurato di questa Rolls-Royce sia ancora all’altezza delle prestazioni indicate dal costruttore, non sarebbe adatto alle esigenze della guida moderna.
Japanese[ja]
もっとも,その型の修復されたロールスロイスはいまだに設計どおりの本来の性能を発揮できるとはいえ,今日の運転状況には適さないでしょう。
Korean[ko]
그러나 그 롤스로이스의 복원된 견본이 원래 설명서의 성능을 여전히 발휘할 수 있을지라도, 그것은 오늘날의 주행 여건에 적합치 않을 것이다.
Norwegian[nb]
En restaurert utgave av en slik Rolls kan yte det samme som den kunne som ny. Men likevel vil den ikke egne seg særlig godt for dagens kjøreforhold.
Dutch[nl]
Maar ook al bezit een gerestaureerd exemplaar van die Rolls nog de oorspronkelijke capaciteit uit de specificatie, hij zou toch niet geschikt zijn voor de huidige omstandigheden op de weg.
Polish[pl]
Ale choć taki Rolls po odnowieniu dalej spełnia pierwotne założenia techniczne, to bynajmniej nie sprosta współczesnym wymaganiom ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que um exemplar restaurado desse Rolls-Royce ainda mantém o desempenho original, segundo as especificações, ele não seria apropriado para as modernas condições das estradas.
Russian[ru]
Хотя и реставрированный Роллс этого типа все еще соответствует первоначальным требованиям, но он не отвечает нормам сегодняшних условий уличного движения.
Slovak[sk]
Ale aj keď je tento obnovený Rolls-Royce ešte schopný pôvodného výkonu, pre dnešné podmienky jazdy by nebol vhodný.
Swedish[sv]
Ett restaurerat exemplar av en sådan Rolls-Royce uppvisar fortfarande ursprungliga prestanda, men den är inte väl anpassad till dagens trafiksituation.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ตัว อย่าง ของ โรลส์ รอยซ์ คัน หนึ่ง ที่ บูรณะ แล้ว ยัง คง มี สมรรถนะ ตาม สเปค เดิม ก็ ไม่ เหมาะ สําหรับ สภาพ การ ขับ ขี่ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ang isang naisauli sa dating kalagayan na Rolls-Royce ay kaya pa rin ang orihinal nitong pagtakbo, hindi na ito magiging angkop sa mga kalagayan sa pagmamaneho ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ka olsem i stap nau, tasol i no gutpela bilong draivim long ol rot long nau.
Turkish[tr]
Bu Rolls-Royce’un onarılmış bir örneği hâlâ orijinal performansını gösterebiliyorsa da, bugünün trafik koşullarına uymaz.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba isibonelo esivuselelwe saleyoRolls sisakwazi ukwenza njengakuqala, ngeke sifaneleke ezimweni zokushayela zanamuhla.