Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради естеството на мрежата, която включва както маршрути от точка до точка, така и звездообразни маршрути, не е възможно да се избегне отражението на проблемите в една част на мрежата (например затварянето на важен възел) върху други нейни части.
Czech[cs]
Vzhledem k povaze sítě, která zahrnuje současně tratě z bodu do bodu a hvězdicovou síť tratí (z centrálního letiště), se není možné vyhnout tomu, aby problémy v jedné části sítě (například uzavření významného uzlu) měly dopad na další části sítě.
Danish[da]
Da nettet både omfatter forbindelser fra punkt til punkt og "hub and spoke"-forbindelser, kan det ikke undgås, at problemer i en del af nettet (f.eks. lukning af et væsentligt knudepunkt) får følger for nettets øvrige dele.
German[de]
Angesichts der Beschaffenheit dieses Netzes, das sowohl Punkt-zu-Punkt- als auch Drehkreuzverbindungen umfasst, haben Probleme in einem Teilbereich des Netzes (z. B. Schließung eines wichtigen Knotenpunkts) unvermeidlich auch Auswirkungen auf andere Teile des Netzes.
Greek[el]
Λόγω της φύσης του δικτύου, το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονα συνδέσεις από σημείο σε σημείο και ακτινωτές συνδέσεις, είναι αδύνατον να αποφευχθεί να υπάρξουν επιπτώσεις σε άλλα μέρη του δικτύου από κάποια προβλήματα σε άλλο μέρος του δικτύου (παραδείγματος χάρη, το κλείσιμο σημαντικού κόμβου).
English[en]
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Spanish[es]
Debido a las características de esta última, que comprende tanto conexiones de punto a punto como conexiones radiales, no puede evitarse que los problemas surgidos en una parte de la red (por ejemplo, el cierre de un nudo importante) repercutan en otras partes.
Estonian[et]
Kuna võrgusikku kuuluvad nii otselennud kui ka jaotuskeskuse põhised (Hub-and-Spoke system) lennud, ei ole võimalik vältida olukorda, mille puhul võrgustiku ühes osas esinevad probleemid (näiteks olulise sõlmjaama sulgemine) mõjutavad omakorda võrgustiku teisi osi.
Finnish[fi]
Koska verkko muodostuu sekä kahden pisteen välisistä että säteittäisistä yhteyksistä, ei voida välttää sitä, että jos yhdessä osassa verkkoa esiintyy ongelmia (esimerkiksi merkittävän liikenteen solmukohdan sulkeminen), niillä on vaikutusta verkon muihin osiin.
Irish[ga]
I ngeall ar chineál an líonra, eadhon líonra a chuimsíonn idir naisc 'pointe go pointe' agus naisc ghathacha, ní féidir gan tionchar a bheith ag fadhbanna i gcuid amháin den líonra (dúnadh nóid thábhachtaigh, cuir i gcás) ar chodanna eile de.
Hungarian[hu]
A hálózat jellegéből – amely egyszerre tartalmaz két adott pont közötti útvonalakat és egy pontból sugárszerűen kiinduló útvonalakat – adódóan a hálózat egyik részében jelentkező problémák (például egy fontos csomópont lezárása) elkerülhetetlenül kihatnak a hálózat többi részére is.
Italian[it]
A causa della natura della rete, che comprende al tempo stesso collegamenti da punto a punto e collegamenti a stella, non è possibile evitare che dei problemi sorti su una parte della rete (ad esempio la chiusura di un nodo importante) abbiano ripercussioni su altre parti della stessa.
Lithuanian[lt]
Dėl tiesioginius maršrutus ir netiesioginius maršrutus apimančio tinklo pobūdžio neįmanoma išvengti, kad atsiradusios problemos vienoje tinklo dalyje (pvz., stambaus mazgo uždarymas) neturėtų poveikio kitoms tinklo dalims.
Latvian[lv]
Tīkla rakstura dēļ, kurš sastāv gan no punkta uz punktu maršrutiem, gan no starveida maršrutiem, nav iespējams izvairīties no tā, ka problēmas vienā tīkla daļā (piemēram, svarīga mezgla slēgšana) ietekmē citas tīkla daļas.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura tan-netwerk, li tinkludi fl-istess ħin ir-rotot minn punt għall-ieħor u rotot arterjali, mhuwiex possibbli li wieħed jevita li l-problemi f'parti minn netwerk (pereżempju, l-għeluq ta' ċentru importanti) jħallu xi riperkussjonijiet fuq partijiet oħra tan-netwerk.
Dutch[nl]
Door de aard van het netwerk, dat zowel uit punt-punt-verbindingen als uit sterverbindingen bestaat, is het onvermijdelijk dat problemen op een deel van het netwerk (bijvoorbeeld de sluiting van een belangrijke hub) gevolgen hebben voor andere delen van het netwerk.
Polish[pl]
Z uwagi na charakter sieci, która obejmuje zarówno połączenia między poszczególnymi punktami jak i połączenia gwiaździste, nie można zapobiec temu, że problemy obejmujące część sieci (np. zamknięcie ważnego węzła) mają negatywny wpływ na jej inne części.
Portuguese[pt]
Dada a natureza da rede, que compreende simultaneamente ligações de ponto a ponto e ligações radiais, é impossível evitar que os problemas surgidos numa parte da rede (por exemplo, o encerramento de um nó importante) se repercutam noutras partes.
Romanian[ro]
Din motive legate de structura rețelei, formată atât din legături punct-la-punct, cât și din legături în stea, este imposibil să se evite repercutarea problemelor care apar într-o parte a rețelei (de exemplu, închiderea unui nod important) asupra celorlalte părți ale acesteia.
Slovak[sk]
Povaha siete, ktorá zahŕňa jednak trate z bodu do bodu a jednak hviezdicovité trate, neumožňuje zabrániť tomu, aby problémy na časti siete (napríklad uzavretie významného dopravného uzla) nemali vplyv na ostatné časti siete.
Slovenian[sl]
Zaradi narave mreže, ki vključuje sistem povezav med dvema točkama (point-to-point system) in sistem vozlišč in manjših letališč (hub and spoke system), ni mogoče preprečiti, da težave na enem delu mreže (na primer zaprtje pomembnega vozlišča) ne bi vplivale na druge dele mreže.
Swedish[sv]
På grund av karaktären hos nätverket, som omfattar både punkt-till-punkt-förbindelser och förbindelser som grundas på knutpunkter, är det inte möjligt att undvika att problem i en del av nätverket (t.ex. nedläggning av en viktig knutpunkt) får återverkningar på andra delar av nätverket.