Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Lisa dus haar vriend se voorstel volg, sal sy in werklikheid ander polishouers dwing om deur middel van hoër versekeringstariewe vir haar ongeluk te betaal.
Amharic[am]
ስለዚህ ሊሳ የጓደኛዋን ምክር ሰምታ ያላትን ብታደርግ እሷ ላደረሰችው አደጋ ሌሎች የድርጅቱ ደንበኞች ከፍተኛ ክፍያ እንዲፈጽሙ ታደርጋለች ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذا، لو عملت لِيسا باقتراح صديقها، لحمّلت في الواقع اصحاب العقود الآخرين كلفة عقدها الاضافية التي كانت ستُفرَض عليها، بالاضافة الى نفقات الحادث.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Liza dostunun sözü ilə hərəkət etməklə qəza ilə bağlı məsrəfləri başqa avtomobil sahiblərinin hesabına ödəmiş olacaqdı, çünki şirkətlər sığorta haqqını qaldırmaq məcburiyyətində qalacaqdılar.
Bemba[bem]
Kanshi, Lisa nga akonka ifyo umunankwe amweba, ninshi alalenga ukuti abantu bambi abalipila inshuwalansi e bo bamulipilile ifyonaike kuli motoka.
Bulgarian[bg]
Ако Лиса послуша съвета на своя приятел, тогава средствата за покриването на щетите по катастрофата, предизвикана от нея, ще бъдат взети от другите притежатели на застраховки.
Bangla[bn]
তাই, তার বন্ধুর পরামর্শকে মেনে নেওয়ার দ্বারা লিসা মূলত অন্যান্য বীমাপত্রধারীর বীমার খরচের হার বাড়ানোর দ্বারা তিনি যে-দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন সেটার জন্য অর্থ প্রদান করতে তাদেরকে বাধ্য করবেন।
Seselwa Creole French[crs]
Alor si i ti fer sa ki son zanmi ti’n dir li fer, an realite i konmsi Lisa ti pou pe fors lezot kliyan pey en pli gro sonm larzan pour son aksidan.
Czech[cs]
Pokud by tedy Lisa udělala to, co jí kamarád navrhuje, její nehodu by v podstatě zaplatili ostatní pojištěnci, kteří by museli platit vyšší pojistné.
Danish[da]
Hvis Lisa fulgte sin vens forslag, ville hun derfor i virkeligheden tvinge andre forsikringstagere til at betale for hendes uheld gennem højere forsikringspræmier.
German[de]
Angenommen, Lisa folgt dem Vorschlag ihres Freundes: Dann würde sie indirekt andere Versicherte zwingen, über höhere Beiträge für ihren Unfall zu zahlen.
Ewe[ee]
Eya ta ne Lisa wɔ ɖe xɔlɔ̃a ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi la, ekema nugblẽfexeha si axe eƒe afɔkua ŋuti nugblẽfewo la ada ɖe ame siwo katã le haa me ƒe adzɔ dzi.
Greek[el]
Επομένως, ακολουθώντας την πρόταση του φίλου της, η Λίζα στην ουσία θα ανάγκαζε άλλους ασφαλισμένους να πληρώσουν για το δικό της ατύχημα μέσω υψηλότερων ασφαλίστρων.
English[en]
Hence, by following her friend’s suggestion, Lisa would in essence be forcing other policyholders to pay for her accident through higher insurance rates.
Spanish[es]
De modo que, al seguir la sugerencia de su amigo, Lisa estaría prácticamente obligando a otros asegurados a cubrir los costos de su accidente con cuotas más altas.
Estonian[et]
Oma sõbra soovituse kohaselt tegutsedes paneks Lisa tegelikult teisi kindlustusvõtjaid suuremate maksetega kinni maksma tema põhjustatud avarii.
Finnish[fi]
Jos Lisa toimii ystävänsä ehdotuksen mukaan, hän todellisuudessa pakottaa toiset vakuutuksen ottaneet maksamaan hänen onnettomuudestaan siten, että nämä joutuvat maksamaan suurempia vakuutusmaksuja.
French[fr]
Par conséquent, si Lisa suivait la suggestion de son ami, elle obligerait en réalité les autres assurés à faire les frais de son accident en payant des primes plus élevées.
Hausa[ha]
Saboda haka, ta wajen bin shawarar abokinta, Lisa za ta tilasta wa wasu da suka yi inshora su biya kuɗi mai yawa don haɗarin da ta yi.
Hebrew[he]
לכן אם ליסה תקשיב לעצתו של החבר, היא למעשה תאלץ מבוטחים אחרים לשלם דמי ביטוח גבוהים יותר כדי לכסות את נזקי התאונה שלה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर निशीता अपने दोस्त की बात मानती है, तो एक तरह से दुर्घटना का मुआवज़ा दूसरे पॉलिसी-धारकों को भरना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon sundon ni Lisa ang panugda sang iya abyan, mapilitan ang drayber sa pihak nga salakyan nga amo ang magbayad sa halit bangod mapataasan ang iya balayran sa insurance.
Croatian[hr]
Stoga ako bi Lisa poslušala prijateljev savjet, zapravo bi prisilila druge osiguranike da snose troškove njene prometne nesreće plaćajući skuplje osiguranje.
Hungarian[hu]
Ezért ha Lisa a barátja tanácsát követi, akkor lényegében más ügyfelek fognak fizetni a balesete miatt, mivel megemelkedik a biztosítási díjuk.
Armenian[hy]
Փաստորեն, եթե Լիզան հետեւեր ընկերոջ խորհրդին, ապա կստացվեր, որ մյուս ապահովագրվողները պետք է վճարեն վթարի փոխհատուցումը՝ ավելի շատ փող տալով իրենց ապահովագրության համար։
Indonesian[id]
Maka, dengan mengikuti saran temannya, Lisa sebenarnya akan memaksa pemegang polis lainnya membayar untuk kecelakaannya melalui biaya asuransi yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na Lisa emee ihe ahụ enyi ya tụụrụ ya n’arọ, ihe ọ pụtara bụ na ọ na-amanye ndị ahịa ndị ọzọ ịkwụ ụgwọ ahụ ọ na-akwụghị.
Iloko[ilo]
Gapuna, no suroten ni Lisa ti singasing ti gayyemna, kapilitan a dagiti dadduma a kliente ti mangbayad iti danios babaen ti nangatngato nga insurance.
Italian[it]
Quindi, se seguisse il suggerimento del suo amico, in pratica Lisa farebbe lievitare il premio pagato da altri assicurati.
Japanese[ja]
ですから,リサは友人の勧めどおりにしたなら,自分の事故の費用を,実質的に他の加入者に負担させることになります。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ ლიზა თავის მეგობარს დაუჯერებდა, ფაქტობრივად, მეტ თანხას გადაახდევინებდა პოლისის მფლობელებს ზარალის ასანაზღაურებლად.
Kongo[kg]
Yo yina, kana Lisa kulandaka dibanza ya nduku na yandi, yo zolaka kusala nde bantu yankaka kufuta mbongo mingi ya asiranse na kisika na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge Lisa okwa landula eetepo lakaume kaye, ota nyokoma ovayakulwa vakwao eshi ehangano lekwashilipaleko tali ke mu futa oimaliwa ihapu omolwoshiponga osho a etifa.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಲೀಸಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಲಹೆಗನುಸಾರ ನಡೆದರೆ, ತಾನು ಕಟ್ಟದೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕಂತು ಹಣವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಪಘಾತದ ಖರ್ಚನ್ನು ಬೇರೆ ಪಾಲಿಸಿದಾರರು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಳು.
Korean[ko]
따라서 친구의 제안을 따르게 되면, 사실상 다른 계약자들이 내야 하는 보험료가 오르게 되어 리사는 자신이 낸 사고에 대한 비용을 다른 사람들이 지불하게 하는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki Lisa alandi makanisi ya moninga na ye, ekosala ete bato mosusu báfuta mbongo ebele na esika na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi paklausydama draugo patarimo Liza, galima sakyti, verstų kitus poliso savininkus apmokėti jos avarijos padarytą žalą, nes ilgainiui padidėtų draudimo įmokų normos.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, pa kulonda madingi a mulunda nandi, bilomba Lisa aningile bakwabo bapotele mikanda’ya bafute pa kyandi kyaba kutyina kujimija lupeto luvule.
Latvian[lv]
Tātad, sekojot drauga ieteikumam, Elīza būtībā liktu citiem polišu īpašniekiem maksāt par viņas automašīnas bojājumiem, par kuriem viņai īstenībā nav tiesību saņemt kompensāciju.
Malagasy[mg]
Ahoana àry raha manaraka ny tenin’ilay namany i Liza?
Macedonian[mk]
Според тоа, ако го прифатела советот на својот пријател, трошоците за сообраќајката на Лиза би морало да ги покријат други осигуреници на тој начин што би платиле повисоки стапки за осигурување.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തിന്റെ നിർദേശം പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ ലിസ തന്റെ കുറ്റത്തിന് ‘പിഴയടയ്ക്കാൻ’ മറ്റു പോളിസി ഉടമകളെ നിർബന്ധിതരാക്കുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
लिनाने जर तिच्या मित्राने दिलेला सल्ला ऐकला असता, तर याचा अर्थ तिने, न भरलेले ज्यादा पैसे व तिच्या अपघाताची भरपाई इतर विमा धारकांना भरायला लावली असती.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လီဆာသည် မိတ်ဆွေပေးသော အကြံဉာဏ်အတိုင်း ပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင် ၎င်း၏ယာဉ်တိုက်မှုအတွက် လျော်ကြေးပေးဖို့ အခြားအာမခံထားသူများထံမှ အာမခံကြေး တိုးကောက်ခိုင်းရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Så ved å følge sin venns forslag ville Lisa i virkeligheten ha tvunget andre forsikringstakere til å betale for hennes skade gjennom økte forsikringspremier.
Ndonga[ng]
Onkee ano, okulandula shoka kuume ke a li e eta po, okwa li tashi ti lelalela kutya Lisa okwa li ta ka ningitha iilyo yilwe yi fute oshiponga shoka omolwokufuta iifuta yoasulansi yi li pombanda.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go latela tšhišinyo ya mogwera wa gagwe, Lisa o be a tla gapeletša batho ba bangwe bao ba ngwadišitšego inšuranse go lefelela kotsi ya gagwe ka ditefo tše phagamego tša inšuranse.
Nyanja[ny]
Choncho ngati Lisa akanatsatira maganizo a mnzakeyo ndiye kuti akanachititsa kuti anthu ena omwe amalipira ndalama za inshuwalansi kukampani ya msuweni wakeyo alipire ndalama zambiri zimene Lisa amafunika kulipira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha Lisa wetavelele etyi tyapopia epanga liae, ñgeno wafetesa vakuavo kononkhono onombongo ononyingi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਲੀਸਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਦਾ ਹਰਜਾਨਾ ਭਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੀਮਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Dlatego jeśli Elżbieta posłucha przyjaciela, to w gruncie rzeczy zmusi innych ubezpieczonych kierowców do pokrycia kosztów spowodowanego przez nią wypadku, ponieważ wysokość wszystkich składek może wzrosnąć.
Portuguese[pt]
Assim, se seguir a sugestão do amigo, Lisa no fundo fará com que outros clientes paguem taxas de seguro mais altas para cobrir o acidente dela.
Quechua[qu]
Tsëmi amïgon ninqanta Liza rurarqa, accidenteta ruranqampita wakin segurakushqa nunakunata más qellëta pagëkätsinman.
Romanian[ro]
Astfel, dacă urma sfatul acelui prieten, Laura, practic, îi obliga pe alţi asiguraţi să plătească pentru accidentul ei, întrucât acestora li s-ar fi impus tarife de asigurare mai mari.
Russian[ru]
Поэтому, последовав совету друга, Лиза, по сути, покроет расходы, связанные с аварией, за счет других автовладельцев, поскольку страховая компания будет вынуждена повысить страховые взносы.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලන විට ලීසා ඇගේ මිතුරා පැවසූ යෝජනාවට එකඟ වී කටයුතු කළොත් රක්ෂණ සමාගමට ඇගෙන් ලැබිය යුතු මුදල් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda ak Lisa dá na radu svojho priateľa, v istom zmysle prinúti ostatných poistencov, aby zaplatili za nehodu, ktorú spôsobila ona, vyšším poistným.
Slovenian[sl]
Če bi torej Liza upoštevala prijateljev predlog, bi s tem dejansko prisilila druge zavarovance, da njeno škodo krijejo s plačilom višje zavarovalnine.
Samoan[sm]
Afai la e fai e Lisa le mea na fai atu ai lana uō, e iʻu ai ina totogi e isi tagata fai inisiua le faalavelave na tupu ona o ia, ona o le a sii i luga a latou inisiua.
Shona[sn]
Saka kana Lisa akateerera zvataurwa neshamwari yake, zvichaita kuti vamwe vane inishuwarenzi vabhadhare tsaona yaakonzera uye vakwidzirwe mari.
Albanian[sq]
Kështu që po të ndjekë sugjerimin e mikut të saj, në thelb Liza do ishte duke i detyruar të siguruarit e tjerë të paguanin tarifa më të larta sigurimesh për shkak të aksidentit të saj.
Serbian[sr]
Međutim, ako bi poslušala savet svog prijatelja, Lisa bi praktično prenela troškove nezgode na druge osiguranike koji bi ih platili putem viših rata za osiguranje.
Swati[ss]
Ngekulalela lombono wemngani wakhe, Nokuthula utawube wenta kutsi lamanye emalunga alomshuwalensi abhadale imali lenyenti ngengoti leyentiwe nguye.
Swedish[sv]
Om Lisa därför gör som hennes vän föreslår, skulle hon faktiskt tvinga andra försäkringstagare att betala hennes skada genom höjda premier.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa kufuata shauri la rafiki yake, ni kana kwamba Lisa angekuwa akiwalazimisha wateja wengine walipe kiasi kikubwa cha pesa kulipia aksidenti ambayo yeye alisababisha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kwa kufuata shauri la rafiki yake, ni kana kwamba Lisa angekuwa akiwalazimisha wateja wengine walipe kiasi kikubwa cha pesa kulipia aksidenti ambayo yeye alisababisha.
Tamil[ta]
எனவே, லிசா தனது நண்பர் தந்த ஆலோசனையின்படி நடந்தால், அவள் செலுத்த வேண்டிய கூடுதல் கட்டணத்தையும் காருக்கான இழப்பீட்டுத் தொகையையும் மற்ற பாலிசிதாரர்களின் தலையில் கட்டிவிடுவாள்.
Telugu[te]
అయితే, లిసా తన స్నేహితుని సలహాను పాటిస్తే, ఆమె తను చేసిన ఆక్సిడెంట్ వల్ల తను ఎక్కువ ప్రీమియం కట్టకుండా తప్పించుకుని, ఆ నష్టం ఇతర పాలసీదారుల మీదపడేలా చేస్తుంది.
Tiv[tiv]
Nahan aluer Lisa dondo kwaghwan u ijende na la yô, a gba u mbakpengav mbagenev mba kômpeni u ishiôlansi na la vea seer kimbin inyaregh sha aikyôr na la.
Tagalog[tl]
Kaya kung susundin ni Lisa ang payo ng kaniyang kaibigan, parang ipinapasa niya sa ibang policyholder ang dagdag na bayarin para sa danyos-perhuwisyo na siya dapat ang magbayad.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos Lisa i bihainim tok bilong pren bilong em, i olsem Lisa i subim ol narapela memba bilong insurens kampani long putim bikpela mani moa bilong baim ol bagarap em eksiden bilong em i bin kamapim.
Turkish[tr]
Leyla arkadaşının önerisini uygularsa arabasındaki hasarın masrafını haksız yere sigorta şirketine ödetmiş olacak.
Tsonga[ts]
Loko Lisa a yingisa xiringanyeto xa munghana wakwe, a a ta va a endla leswaku vanhu hinkwavo lava hakelaka timali ta ndzindza-khombo va n’wi hakelela timali leti a ti ta laveka eka mhangu leyi a yi endleke.
Tahitian[ty]
Ia pee oia i te mana‘o o to ’na hoa, e aufau ïa te tahi atu mau taata paruruhia i te hoê tino moni parururaa rahi a‘e no te ati ta Lisa i faatupu.
Ukrainian[uk]
Послухавшись свого друга, Ліза, по суті, змусить решту страхувальників заплатити більше, оскільки компанія підніме тарифи страхового внеску.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu làm theo lời đề nghị của người bạn, Lisa ép người mua bảo hiểm khác thanh toán cho tai nạn mình gây ra, và người ấy phải trả mức bảo hiểm cao hơn.
Chinese[zh]
因此,莉莎如果按照朋友的建议去做,就是变相将自己本该承担的费用转嫁于其他保险客户身上。
Zulu[zu]
Ngakho, uma uLisa elalela ukusikisela komngane wakhe, empeleni uzobe ephoqa amanye amalungu omshuwalense ukuba akhokhe imali enkulu ngenxa yengozi ebangelwe nguye.