Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Dit is ’n paradoks.
Amharic[am]
አክሎም “ይህ በጣም ግራ የሚያጋባ ነው።
Arabic[ar]
وتضيف: «انها مفارقة.
Azerbaijani[az]
Həmin mənbədə əlavə edilir: “Bu inanılmaz şeydir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan: “Iyan masakit paniwalaan pero totoo.
Bemba[bem]
Ilundapo no kuti: “Cintu ca kupelenganya.
Bulgarian[bg]
Цитатът продължава: „Това е парадокс.
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Samting ya i narakaen.
Bangla[bn]
এটা আরও বলে: “সত্যিই বিতর্কিত এক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Nagkasumpaki kini.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe “Ina eu mettoch sise weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Sa i en keksoz vreman bizar.
Czech[cs]
A dodává: „Je to paradox.
Danish[da]
Hun tilføjer: „Det er et paradoks.
German[de]
Weiter hieß es: „Es ist ein Paradox.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyaa me mekɔ o.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Enye edi idaha oro odude ke ntuaha.
English[en]
It adds: “It’s a paradox.
Estonian[et]
See on paradoksaalne.
Persian[fa]
آیا عجیب نیست؟
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Se on paradoksaalista.
Fijian[fj]
E kuria: “E veicalati dina.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Eji nɔ ko ni kɛ ehe kpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “E kaokoro anne ma are e kaantaningaki.
Gujarati[gu]
તોપણ, આખા દેશમાં લોકો વધારે દુઃખી છે.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “E ma sọgbe hẹ lẹnpọn gba.
Hausa[ha]
Ta daɗa: Da saɓani.
Hebrew[he]
עוד נאמר: ”זה פרדוקס.
Hindi[hi]
यह आगे कहती है: “यह कैसी अजीबो-गरीब बात है।
Hiligaynon[hil]
Ini nagadugang: “Isa ini ka saligmato.
Hiri Motu[ho]
Inai be gau idauna.
Croatian[hr]
U njemu dalje stoji: “To je paradoksalno.
Hungarian[hu]
Még hozzáteszi: „Ez paradoxon.
Indonesian[id]
Majalah itu menambahkan, ”Hal ini merupakan suatu paradoks.
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Ọ bụ eziokwu yiri ụgha.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Narigat a maawatan.
Isoko[iso]
U fibae nọ: “U gbunu gaga.
Italian[it]
E aggiunge: “È un paradosso.
Georgian[ka]
შემდეგ დასძენს: „ნამდვილად პარადოქსია.
Kongo[kg]
Yo keyika nde: “Yo kele dyambu mosi ya mpasi na kutendula.
Kazakh[kk]
Әрі қарай онда былай делінген: “Бұл өзі бір тосын пікір.
Kannada[kn]
ಅದು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಇದೊಂದು ಅಸಂಗತೋಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo kuba’mba: “Kino kintu kyenyi.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле журналда мындай деп кошумчаланат: «Бул парадокс эмей эмне?!
Ganda[lg]
Era lwongerezaako: “Kino kyewuunyisa.
Lingala[ln]
Mpe babakisaki ete: “Ezali likambo ya kokamwa.
Lozi[loz]
I ekeza kuli: “Ki nto ye komokisa.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa dibweja’ko amba: “I kintu kipwe bunwa.
Luvale[lue]
Lyatwalilileho nakwamba ngwalyo: “Vyuma jino vinalumuka.
Lushai[lus]
Hetiang hian a sawi belh a: “Thil mak a ni.
Latvian[lv]
” Tas ir paradokss.
Marshallese[mh]
Ej ba bareinwõt: “Ej juõn men ebwok.
Macedonian[mk]
Во него се додава: „Тоа е парадокс.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഇത് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.
Marathi[mr]
या लेखात पुढे असे म्हटले होते: “हा एक विरोधाभास आहे.
Maltese[mt]
Ir- rivista tkompli: “Dan jistaʼ jidher li huwa kontradizzjoni.
Burmese[my]
ဤသို့ထပ်ဆင့်ဖော်ပြသည်– “ယင်းသည် တွေးရခက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det sier videre: «Det er et paradoks.
Niuean[niu]
Ti lafi ki ai: “Ko e mena kehe lahi.
Dutch[nl]
Er wordt aan toegevoegd: „Het is paradoxaal.
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore: “Ke kgakanego.
Nyanja[ny]
Inapitiriza kuti: “Zimenezi n’zodabwitsa.
Ossetic[os]
Дарддӕр уым ис ахӕм ныхӕстӕ: «Уый ӕнахуыр диссаг у.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਾ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Kasunian itan.
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Esei ta algu contradictorio.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Hem krangge samting.
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet pil koasoia met: “Met irair ehu me inenen kapwonopwon.
Portuguese[pt]
Acrescentou: “É um paradoxo.
Rundi[rn]
Congerako giti: “Ntivyumvikana.
Romanian[ro]
În continuare se afirmă următoarele: „Iată un paradox.
Russian[ru]
Там добавляется: «Это какой-то парадокс.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ni amayoberane.
Sango[sg]
Na lo tene nga: “A yeke mbeni tene so ague nde na ye so a fa na azo.
Sinhala[si]
“මිනිස්සු අද්දකින්නේ බලාපොරොත්තු වන දෙයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.
Slovak[sk]
Časopis dodáva: „Je to paradox.
Slovenian[sl]
Dodaja: »To je protislovno.
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili: “O se tulaga e foliga mai o loo feteenaʻi.
Shona[sn]
Inowedzera kuti: “Hazvitsananguriki.
Albanian[sq]
Aty shtohet: «Është një paradoks.
Serbian[sr]
Tamo još stoji: „To je paradoks.
Southern Sotho[st]
Ea phaella: “Ke ho ikhanyetsa.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laendelea kusema: “Hiyo ni hali iliyo kinyume cha matarajio.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laendelea kusema: “Hiyo ni hali iliyo kinyume cha matarajio.
Tamil[ta]
“இது முரணாக உள்ளது.
Telugu[te]
అది ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “అదొక వైపరీత్యం.
Tiv[tiv]
I̱ seer ér: “Kwagh ne tsume gande.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Ito’y isang kabalintunaan.
Tetela[tll]
Yɔ mbutaka nto ɔnɛ: “Ɔsɔ ekɔ otshikitanu mɛtɛ.
Tswana[tn]
E oketsa jaana: “Go a gakgamatsa.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “Ko ha me‘a hā ngali fepaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi yakayungizya kuti: “Kuli lwiindano.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: “Dispela i narakain tru.
Turkish[tr]
Ve dergi şunu ekliyor: “Bu bir çelişki.
Tsonga[ts]
Ya engetela: “Mhaka leyi a yi twisiseki.
Tatar[tt]
Һәм болай дип өстәлә: «Бу ниндидер парадокс.
Tumbuka[tum]
Ndipo yikarutilira kuyowoya kuti: “Ncacilendo ndiposo ncakuzizwiska comene.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo mai, penei: “Se mea tonu eiloa!
Twi[tw]
Ɛde ka ho sɛ: “Ɛyɛ anwonwasɛm.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra e: “Mea ê roa.
Ukrainian[uk]
Також там зазначається: «Склалася парадоксальна ситуація.
Urdu[ur]
اس میں مزید بیان کِیا گیا ہے: ”یہ تضاد ہے۔
Venda[ve]
I a engedza: “A zwi pfesesei.
Vietnamese[vi]
Tờ báo nói thêm: “Đó là một nghịch lý.
Waray (Philippines)[war]
Nagdudugang ito: “Nagkakasumpaki ito.
Xhosa[xh]
Yongezelela isithi: “Kaloku oku kuyadida.
Yapese[yap]
Miki gaar: “De puluw e re thin ney.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Kàyéfì gbáà ni.
Zulu[zu]
Iyanezela: “Kuyadida.