Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vermy ons verkeerde omgang en stel ons ons nie bloot aan enige vermaak wat geweld, onsedelikheid, spiritisme, opstandigheid of enige ander werke van die vlees bevorder nie (Galasiërs 5:19-21).
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ከመጥፎ ባልንጀርነት እንርቃለን፤ ረብሻን፣ ብልግናን፣ መናፍስትነትን፣ ዓመፅን ወይም ማንኛውንም የሥጋ ሥራ ለሚያስፋፋ የመዝናኛ ዓይነት ራሳችንን አጋልጠን አንሰጥም።
Arabic[ar]
لذلك نتجنب المعاشرات السيئة، ولا نعرِّض انفسنا لأيّ نوع من التسلية التي تروِّج العنف، الفساد الادبي، الارواحية، التمرد، او ايًّا من اعمال الجسد الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, satuyang linilikayan an salang pag-iriba, asin dai niato ilinalantad an satong sadiri sa ano man na klase nin aling-alingan na nagdadagka nin kadahasan, inmoralidad, espiritismo, rebelyon, o ano man na ibang gibo nin laman.
Bemba[bem]
E ico, tulasengauka ukubishanya kwalubana, tatuisansalika ku musango uuli onse uwa fya kusekesha uyo usumbula ulukaakala, bucisenene, ukupupe mipashi, bucipondoka, nelyo umulimo uuli onse umbi uwa bumubili.
Bulgarian[bg]
Затова избягваме лошите другари и не се излагаме на влиянието на каквито и да било развлечения, които пропагандират насилие, неморалност, спиритизъм, бунт или кое да е друго от делата на плътта.
Bislama[bi]
Olsem nao, yumi no joen wetem ol fren we oli no stret, mo yumi no joen nating long eni pleplei olsem lukluk televisin no sinema, mo ridim ol buk we oli leftemap raf fasin, fasin nogud blong seks, fasin blong wok wetem rabis speret, fasin rebel, no ol narafala wok we tingting blong man nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, atong likayan ang daotang panagkauban, ug dili kita magladlad sa atong kaugalingon sa bisan unsang matang sa kalingawan nga mopasiugda sa kapintasan, imoralidad, espiritismo, rebelyon, o bisan unsang ubang buhat sa unod.
Czech[cs]
Vyhýbáme se proto nesprávné společnosti a nevystavujeme se vlivu zábavy — ať už je jakéhokoli druhu — pokud podporuje násilí, nemravnost, spiritismus, vzpouru nebo jiné skutky těla.
Danish[da]
Vi undgår derfor dårligt selskab, og vi lader os ikke underholde af noget der fremmer vold, umoralitet, spiritisme, oprør eller andre af kødets gerninger.
Ewe[ee]
Eyata míedea ha vɔ̃wo o, eye míeƒoa mía ɖokui ɖe modzakaɖeɖe ɖesiaɖe ƒomevi si nyɔa nuvlowɔwɔ, agbegbegblẽnɔnɔ, gbɔgbɔyɔyɔ, aglãdzedze ɖe ame me, alo ŋutilã ƒe dɔwɔwɔ bubu aɖeke me o.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ifep idiọk nsan̄a, nnyịn inyụn̄ isioho idem inyan inọ orụk unọ idem inemesịt ekededi oro esịnde udọn̄ ọnọ afai, oburobụt ido, ubụpekpo, nsọn̄ibuot, m̀mê orụk utom obụkidem efen ekededi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφεύγουμε την εσφαλμένη συναναστροφή και δεν εκθέτουμε τον εαυτό μας σε κανένα είδος ψυχαγωγίας το οποίο προωθεί τη βία, την ανηθικότητα, τον πνευματισμό, το στασιασμό ή οποιοδήποτε άλλο έργο της σάρκας.
English[en]
Thus, we avoid wrong association, and we do not expose ourselves to any kind of entertainment that promotes violence, immorality, spiritism, rebellion, or any other work of the flesh.
Spanish[es]
Por eso rehuimos las malas compañías y no nos exponemos a ninguna clase de entretenimiento que promueva la violencia, la inmoralidad, el espiritismo, la rebelión ni ninguna otra obra de la carne.
Estonian[et]
Niisiis me väldime halba seltskonda ja hoidume kokku puutumast igasuguse meelelahutusega, mis edendab vägivalda, ebamoraalsust, spiritismi, mässulisust või muid liha tegusid.
Persian[fa]
از این رو ما از معاشرت غلط دوری کرده و خود را مشغول تفریحاتی نمیکنیم که خشونت، فساد اخلاق، ارتباط با ارواح، تمرد و یا هر کار دیگری را که مربوط به جسم میشود تشویق میکند.
Finnish[fi]
Näin ollen kartamme väärää seuraa emmekä antaudu alttiiksi sellaiselle viihteelle, joka edistää väkivaltaisuutta, moraalittomuutta, spiritismiä, kapinallisuutta tai muita lihan tekoja (Galatalaisille 5:19–21).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔbɔɔɔ naanyo fɔŋ, ni wɔkɛ wɔhe wooo hiɛtserɛjiemɔi sɔrɔtoi ni woɔ awuiyeli, jeŋba shara, mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi, atuatsemɔ, aloo heloo lɛ nitsumɔ kroko he hewalɛ lɛ eko kwraa mli.
Hebrew[he]
לכן, אנו נמנעים מהתרועעות פסולה, ואיננו חושפים עצמנו לכל סוג של בידור המעודד אלימות, אי־מוסריות, ספיריטיזם, מרדנות או כל מעשה אחר של הבשר (גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
अतः, हम ग़लत संगति से दूर रहते हैं, और अपने आपको ऐसे किसी भी मनोरंजन के प्रभावन में नहीं डालते जो हिंसा, अनैतिकता, प्रेतात्मवाद, विद्रोह, या शरीर के अन्य किसी काम को बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginalikawan naton ang malain nga pagpakig-upod, kag wala naton ginapadayag ang aton kaugalingon sa bisan ano nga sahi sang kalingawan nga nagasakdag sa kasingki, imoralidad, espiritismo, pagrebelde, ukon sa bisan ano nga iban pa nga buhat sang unod.
Croatian[hr]
Zato izbjegavamo loše društvo i ne izlažemo se bilo kojoj zabavi koja promiče nasilje, nemoral. spiritizam, buntovni duh ili bilo koje drugo djelo tijela (Galaćanima 5:19-21).
Hungarian[hu]
Ily módon elkerüljük a rossz társaságot, és nem tesszük ki magunkat semmi olyan szórakozásnak, amely támogatja az erőszakot, az erkölcstelenséget, a spiritizmust, a lázadást vagy a test cselekedeteinek bármelyikét (Galátzia 5:19–21).
Indonesian[id]
Maka, kita menghindari pergaulan yang buruk, dan kita tidak membuka diri kita kepada jenis hiburan apa pun yang menganjurkan kekerasan, perbuatan-perbuatan amoral, spiritisme, pemberontakan, atau perbuatan-perbuatan daging lain mana pun.
Iloko[ilo]
Gapuna, liklikantayo dagiti dakes a pannakitimpuyog, ken idiantayo ti aniaman a kita ti paglinglingayan a mangiparegta iti kinaranggas, imoralidad, espiritismo, yaalsa, wenno dadduma pay nga aramid ti lasag.
Icelandic[is]
Af þeim sökum forðumst við rangan félagsskap og við skemmtum okkur ekki við nokkuð það sem heldur á lofti ofbeldi, siðleysi, spíritisma, uppreisn eða nokkrum öðrum verkum holdsins.
Italian[it]
Pertanto evitiamo le cattive compagnie e non ci esponiamo a nessun tipo di svago che promuova violenza, immoralità, spiritismo, ribellione o qualsiasi altra opera della carne.
Japanese[ja]
それゆえに,良くない交わりは避けますし,何であれ暴力行為,不道徳,心霊術,反抗,その他の肉の業を奨励するような娯楽には関心を向けません。(
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 나쁜 교제를 피하고, 폭력이나 부도덕이나 영매술이나 반항 혹은 그 외의 육체의 일을 조장하는 어떤 종류의 오락에도 자신을 노출시키지 않습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli kokima baninga mabe, mpe tóbelema te na lolenge nyonso ya kominanola oyo ezali kopesa nzela na mobulu, na etamboli ya mbindo, na misala ya bilimu mabe, na botomboki, to na misala nyonso mosusu ya nzoto.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu pima liango ze fosahezi, mi ha lu ipeyi fa ngandaleza kwa mufuta ufi kamba ufi wa ku itabisa ko ku fa kemelo kwa mifilifili, muzamao o maswe, ku lapela mioya, bukwenuheli, kamba musebezi ufi kamba ufi o muñwi wa nama.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia halavirintsika ny naman-dratsy, ary tsy manao izay hisetrana loza amin’izay mety ho karazana fialam-boly mampandroso herisetra, fahalotoam-pitondran-tena, spiritisma, fikomiana, na izay mety ho asan’ny nofo hafa, isika.
Macedonian[mk]
Затоа, избегнуваме лошо друштво и не се изложуваме на каков и да е вид забава која унапредува насилство, неморал, спиритизам, бунт или било какво друго дело на телото (Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാം തെററായ സഹവാസം ഒഴിവാക്കുന്നു, അക്രമം, അധാർമികത, ആത്മവിദ്യ, മത്സരം എന്നിവയെയോ ജഡത്തിന്റെ മറേറതെങ്കിലും പ്രവൃത്തിയെയോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതരം വിനോദത്തിനു നാം സ്വയം വിധേയരാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याप्रकारे आम्ही चुकीची संगती टाळतो व हिंसाचार, अनैतिकता, भूतविद्या, बंडाळीला वाढवणाऱ्या कोणत्याही मनोरंजनासाठी किंवा इतर कोणत्याही देहाच्या कर्माला आम्ही स्वतःला उघड करत नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး အကြမ်းဖက်မှု၊ စာရိတ္တယိုယွင်းမှု၊ နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်၊ ပုန်ကန်ခြင်း သို့မဟုတ် ဇာတိပကတိနှင့်စပ်ဆိုင်သော မည်သည့်အကျင့်ကိုမဆို အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့် အပန်းဖြေမှုများကိုငြင်းပယ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi unngår derfor dårlig omgang, og vi utsetter oss ikke for noe slags underholdning som fremmer vold, umoral, spiritisme, opprørstrang eller noen andre av kjødets gjerninger.
Niuean[niu]
Ti kua lata a tautolu ke kalo kehe mai he ha feoakiaga hepe, mo e nakai tokanoa e tautolu ni a tautolu ke he ha fakafiafiaaga tino ne fakaohooho e mahani vale, mahani kelea, matutakiaga fakataulatua, mahani fia totoko, po ke ha gahua he tino.
Dutch[nl]
Wij vermijden dus verkeerde omgang en stellen ons niet bloot aan enige vorm van vermaak die geweld, immoraliteit, spiritisme, opstandigheid of andere werken van het vlees bevordert (Galaten 5:19-21).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re phema ditlwaelano tše fošagetšego gomme ga re itšweletše boithabišong bja mohuta lege e le ofe bjo bo hlohleletšago bošoro, boitshwaro bjo bo gobogilego, bonoge, borabele goba modiro lege e le ofe o mongwe wa nama.
Nyanja[ny]
Motero, timapeŵa mayanjano oipa, ndipo timapeŵa mtundu uliwonse wa zosangulutsa zimene zimachirikiza chiwawa, chisembwere, kukhulupirira mizimu, chipanduko, kapena ntchito iliyonse ya thupi.
Polish[pl]
A zatem stronimy od złego towarzystwa i nie korzystamy z żadnej formy rozrywki, która propaguje przemoc, niemoralność, spirytyzm, buntowniczą postawę lub inne uczynki ciała (Galacjan 5:19-21).
Portuguese[pt]
De modo que evitamos más associações, e não nos expomos a nenhum tipo de entretenimento que promova a violência, a imoralidade, o espiritismo, a rebeldia ou qualquer outra obra da carne.
Romanian[ro]
Astfel, evităm asocierile rele şi nu ne angajăm în nici o formă de destindere care promovează violenţa, imoralitatea, spiritismul, răzvrătirea sau oricare altă lucrare a cărnii (Galateni 5:19–21).
Russian[ru]
Таким образом, мы избегаем худых сообществ и не подвергаемся влиянию тех видов развлечений, которые побуждают к насилию, безнравственности, занятиям спиритизмом, мятежу и всем другим делам плоти (Галатам 5:19–21).
Slovak[sk]
Preto sa vyhýbame zlej spoločnosti a nevystavujeme sa vplyvu žiadneho druhu zábavy, ktorý podporuje násilie, nemravnosť, špiritizmus, spurnosť alebo nejaký iný skutok tela.
Samoan[sm]
O lea, ia tatou alofia aumea leaga, ma ia aua neʻi o tatou tuuina i tatou i so o se faafiafiaga o loo uunaia ai faiga sauā, o amioga lē mamā, o faiga faataulaitu, le fouvale, po o so o se isi lava galuega a le tino.
Shona[sn]
Nokudaro, tinodzivisa songaniro yakaipa, uye hatizviratidziri timene kurudzi rupi norupi rwevaraidzo runosimudzira masimba masimba, utere, kushandisa midzimu, kupanduka, kana kuti rimwe basa ripi neripi renyama.
Albanian[sq]
Prandaj, shmangim shoqëritë e këqija dhe nuk e ekspozojmë veten ndaj çdo lloj zbavitjeje që përkrah dhunën, imoralitetin, spiritizmin, rebelimin apo çdo vepër tjetër të trupit.
Serbian[sr]
Zato izbegavamo neispravno društvo, i ne izlažemo se nikakvoj vrsti zabave koja unapređuje nasilje, nemoral, spiritizam, pobunu, ili bilo koje drugo delo tela (Galatima 5:19-21).
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi e tan farawe foe takroe demakandra èn wi no e gi wisrefi pasi foe abi foe doe nanga iniwan sortoe ontspanning di e meki ogridoe go na fesi noso hoeroedoe, afkodrei, na opo di sma e opo densrefi kontrari makti noso iniwan tra wroko foe a skin (Galasiasma 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Ka hona, re qoba botsoalle bo bobe, ’me ha re ipepesetse boithabisong leha e le bofe bo buellang pefo, boitšoaro bo bobe, tšebelisano le meea, bofetoheli, kapa mosebetsi leha e le ofe o mong oa nama.
Swedish[sv]
Därför undviker vi orätt umgänge och utsätter oss inte för något slag av underhållning som främjar våld, omoraliskhet, spiritism, uppror eller någon annan av köttets gärningar.
Swahili[sw]
Hivyo, sisi huepuka ushirika mbaya, na hatujifunui tuingiliwe na aina yoyote ya kitumbuizo kiendelezacho jeuri, ukosefu wa adili, uwasiliani-roho, uasi, au kazi nyingine yoyote ya mwili.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நாம் தவறான கூட்டுறவைத் தவிர்க்கிறோம், வன்முறை, ஒழுக்கக்கேடு, ஆவிக்கொள்கை, கலகத்தனம், அல்லது மாம்சத்திற்குரிய மற்ற எந்தக் கிரியையும் ஆதரிக்கும் எந்தவிதமான பொழுதுபோக்கையும் தவிர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
అలా, మనం చెడు సహవాసాన్ని విసర్జించి, దౌర్జన్యం, అవినీతి, అభిచారం, తిరుగుబాటు, లేక మరితర శరీరకార్యాల్ని ప్రోత్సహించే ఏవిధమైన వినోదానికి మనల్ని మనం అనుమతించుకోము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา หลีก เลี่ยง การ คบหา ที่ ไม่ ดี และ เรา ไม่ ปล่อย ตัว ไป กับ การ บันเทิง ประเภท ที่ ส่ง เสริม ความ รุนแรง, การ ประพฤติ ผิด ทาง ศีลธรรม, การ ติด ต่อ วิญญาณ ชั่ว, การ ขัด ขืน, หรือ การ อื่น ๆ ของ เนื้อหนัง อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa gayon, iniiwasan natin ang masasamang kasama, at hindi natin inilalantad ang ating sarili sa anumang uri ng libangan na nagtataguyod ng karahasan, imoralidad, espiritismo, paghihimagsik, o anupamang ibang gawa ng laman.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tila go itsalanya le batho ba ba ka re faposang, mme ga re amane le mofuta ope wa boitlosobodutu jo bo rotloetsang bothubaki, boitsholo jo bo sa siamang, tirisabadimo, botsuolodi, kana epe fela ya ditiro tse dingwe tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save klia long ol poroman nogut, na long olgeta kain amamas i kamapim pasin pait, pasin pamuk, olkain posin, pasin bikhet, o narapela pasin bilong olpela bel.
Turkish[tr]
Bu yüzden, kötü arkadaşlıklardan kaçınıyor ve kendimizi şiddet, ahlaksızlık, ispritizma, isyan ya da bedenin işleri olan başka şeyleri teşvik eden herhangi bir eğlenceden uzak tutuyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi papalata vanghana vo biha, naswona a hi tinghenisi eka vutihungasi byihi na byihi lebyi seketelaka madzolonga, ku tikhoma ko biha, vungoma, ku xandzuka kumbe ntirho wihi na wihi wun’wana wa nyama.
Twi[tw]
Enti, yɛkwati fekubɔne, na yɛmfa yɛn ho nhyɛ anigyede biara a ɛhyɛ basabasayɛ, ɔbrasɛe, ahonhonsɛmdi, atuatew, anaa ɔhonam nnwuma bi ho nkuran mu.
Tahitian[ty]
E ape ïa tatou i te mau amuimuiraa iino, e eita tatou e faaô atu i roto i te tahi faaanaanataeraa o te faaitoito i te haavîraa puai, te morare tia ore, te peu tahutahu, te orureraa hau, aore ra te tahi atu ohipa a te tino.
Ukrainian[uk]
Тому ми уникаємо поганого товариства і не наражаємося на дію будь-якої розваги, що сприяє насильству, неморальності, спіритизму, бунту або якомусь іншому вчинку тіла (Галатів 5:19—21).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou tekeʼi te fakakaugā ʼaē ʼe mole lelei, pea ʼe tou tokakaga ke ʼaua naʼa tou tō ki he faʼahiga fakafiafia ʼe ina uga te agamālohi, te aga heʼeʼaoga, te aga fakatemonio, te aga fakafeagai, peʼe ko he tahi age faʼahiga gāue ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siyaluphepha unxulumano olubi, yaye asizichanabi nakuluphi na uhlobo lokuzonwabisa olukhuthaza ugonyamelo, ukuziphatha okubi, ukusebenzelana nemimoya, imvukelo, okanye nawuphi na omnye umsebenzi wenyama.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwa ń yẹra fún ẹgbẹ́ búburú, tí a kò sì ṣí araawa sílẹ̀ sí irú eré-ìnàjú èyíkéyìí tí ń gbé ìwà-ipá, ìwàpálapàla, ìbẹ́mìílò, ọ̀tẹ̀, tàbí iṣẹ́ ti ara èyíkéyìí mìíràn lárugẹ.
Chinese[zh]
因此,我们会避免不良的交往,也不会让自己暴露在任何鼓吹暴力、不道德、通灵术、反叛或其他任何属肉体行为的娱乐之下。(
Zulu[zu]
Ngakho, sigwema abangane abangalungile, futhi asizenzi sivulekele kunoma yiluphi uhlobo lokuzijabulisa olukhuthaza ubudlova, ukuziphatha okubi, ukukhulekela imimoya, ukuvukela, nanoma imuphi omunye umsebenzi wenyama.