Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes ook ’n harnas vir die batterye dra, wat nogal swaar was.
Arabic[ar]
وكانت مضطرة ايضا ان تحمل البطاريات الثقيلة نسبيا بواسطة اربطة توضع حول جسمها.
Bulgarian[bg]
Тя трябваше да носи и приспособление за батериите, които бяха доста тежки.
Bislama[bi]
Hem i mas werem wan strap tu we oli fasem ol batri long hem. Samting ya i hevi lelebet.
Cebuano[ceb]
Aduna usab siyay ibakos nga baterya, nga medyo bug-at.
Czech[cs]
Musela také nosit popruhy, na kterých byly upevněny poměrně těžké baterie.
Danish[da]
Hun skulle også have en særlig sele på til batterierne, som vejede en del.
German[de]
Außerdem musste sie in einer Halterung ziemlich schwere Batterien mit sich herumtragen.
Greek[el]
Επίσης, ήταν αναγκασμένη να φοράει ένα λουρί που συγκρατούσε τις μπαταρίες, οι οποίες ήταν αρκετά βαριές.
English[en]
She also had to wear a harness to hold the batteries, which were quite heavy.
Spanish[es]
Por si fuera poco, tenía que llevar unas correas para sujetarle las baterías, las cuales eran bastante pesadas.
Estonian[et]
Peale selle tuli tal kanda ka rihmasid, mille küljes oli tasku küllaltki raskete patareidega.
Finnish[fi]
Hänen täytyi käyttää myös valjaita, joihin melko painavat paristot oli kiinnitetty.
Fijian[fj]
Ena dara tale ga na beleti me taura na kena batiri ni sa rui bibi.
French[fr]
Elle devait aussi porter des sangles pour attacher les piles, qui étaient assez lourdes.
Hebrew[he]
היא גם נאלצה לשאת מגברים שהיו תלויים על רצועות כתף, דבר כבד כשלעצמו.
Hiligaynon[hil]
May higot man sia para sa mga baterya, nga medyo mabug-at.
Croatian[hr]
Također je morala nositi remen koji je držao baterije, a one su bile prilično teške.
Hungarian[hu]
Egy kengyelt is kellett hordania az elemek miatt, amelyek pedig elég nehezek voltak.
Indonesian[id]
Ia juga harus mengenakan sebuah alat untuk tempat baterai, yang cukup berat.
Igbo[ig]
E kegidekwara ọbọ batrị ya, bụ́ nke dị nnọọ arọ, n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Masapul met nga adda dagiti maikabit kenkuana a pagtengngel kadagiti bateria, a medio nadagsen.
Italian[it]
Doveva anche indossare una custodia per le batterie, che pesavano parecchio.
Korean[ko]
또한 크리스티는 건전지를 넣을 수 있는 멜빵 같은 것을 매야 했는데, 그 건전지는 꽤 무거웠습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ji turėjo juosėti diržus, kurie prilaikė gana sunkias baterijas.
Latvian[lv]
Turklāt, lai varētu lietot dzirdes aparātus, viņai bija jānēsā arī diezgan smagas baterijas, kas tika piestiprinātas ar lencītēm.
Malagasy[mg]
Namatorana pila koa teo amin’ny tenany, ary navesatra ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
Мораше да носи и ременче за батериите, кои не беа баш лесни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ശ്രവണസഹായികളുടെ ബാറ്ററികൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്ട്രാപ്പിട്ട് കെട്ടിമുറുക്കിയിരുന്നു, അവയ്ക്കാണെങ്കിൽ ഒരുവിധം നല്ല കനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun måtte også ha på seg en reim til å ha de forholdsvis tunge batteriene i.
Nepali[ne]
यसको ब्याट्री बोक्नको लागि उसले पेटीजस्तो पनि बाँध्नुपर्थ्यो र त्यो गह्रुङ्गै थियो।
Dutch[nl]
Ze moest ook een soort harnas dragen voor de batterijen, die behoorlijk zwaar waren.
Papiamento[pap]
Tambe e mester a bisti un harnas spesial pa wanta e baterianan ku tabata basta pisá.
Polish[pl]
Do zestawu należał też dość ciężki dla dziecka pojemnik na baterie mocowany na szeleczkach.
Portuguese[pt]
Ela também tinha de usar um suporte para levar as baterias, que eram bem pesadas.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuia să poarte un aparat cu baterii, de altfel destul de grele, care era prins cu nişte cureluşe.
Russian[ru]
К тому же Кристи нужно было носить на специальных ремешках аккумуляторы к аппаратам, которые были довольно тяжелыми.
Slovak[sk]
Navyše musela k nim nosiť dosť ťažké batérie, ktoré mala pripnuté remeňmi k telu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je morala nositi pas za baterije, ki so bile precej težke.
Samoan[sm]
Sa iai ma sona fusipaʻu faapitoa e tuu ai maa, ma e fai lava si mamafa o ia mea.
Albanian[sq]
Duhej të vinte edhe një pajisje për të mbajtur bateritë e aparateve që ishin goxha të rënda.
Serbian[sr]
Takođe je morala da nosi pojas za koji su bile pričvršćene prilično teške baterije.
Swedish[sv]
Hon var dessutom tvungen att ha på sig en sele för att batterierna skulle hållas på plats, och de var ganska tunga.
Swahili[sw]
Pia, alipaswa kuvaa mshipi wa kushikilia betri ambazo zilikuwa nzito sana.
Congo Swahili[swc]
Pia, alipaswa kuvaa mshipi wa kushikilia betri ambazo zilikuwa nzito sana.
Tamil[ta]
பாட்டரிகள் விழுந்து விடாதிருக்க ஸ்ட்ராப்புகளை வேறு அவள் கட்டிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது; அதுவும் அந்த பாட்டரிகள் ரொம்ப கனமாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Kailangan din siyang magsuot ng pamigkis upang may pagtalian ng mga batirya, na talaga namang mabigat.
Turkish[tr]
Ayrıca cihazın ağır pillerini taşımak için de bir askı takmalıydı.
Vietnamese[vi]
Kristi cũng phải đeo một cái đai để giữ mấy cục pin khá nặng.
Yoruba[yo]
A tún máa ń fi ohun kan tó dà bí àgbékọ́ so bátìrì tí ẹ̀rọ náà ń lò mọ́ ọn lára, bátìrì náà sì wúwo gan-an ni.
Chinese[zh]
戴着助听器的时候,克里斯蒂身上还要绑上沉甸甸的电池。