Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske kommissær Palacio for at have taget initiativ til at forelægge dette for vores udvalg i de vendinger, hun gjorde det, og med den styrke og kraft, hun har udvist indledningsvis med at nedsætte en gruppe på højt plan og også med det lederskab, hun har udvist i forbindelse med afhjælpningen af dette problem.
German[de]
Ich möchte Frau Kommissarin de Palacio zu ihrer Initiative, das Problem auf diese Weise unserem Ausschuß anheimgestellt zu haben, sowie zu ihrer Energie und zu dem Elan gratulieren, den sie zunächst bei der Einsetzung der Hochrangigen Gruppe und dann mit ihrer Anleitung bei der Behandlung dieses Themas bezeugte.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο Palacio που έλαβε την πρωτοβουλία να θέσει αυτό το ζήτημα στην επιτροπή μας με τους όρους που το έπραξε και με τη δύναμη και τον ενθουσιασμό που επέδειξε, αρχικά, κατά τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου, καθώς επίσης κατά την ανάληψη ηγετικών καθηκόντων για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
English[en]
I would like to congratulate Commissioner Palacio for having the initiative to bring this to our committee in the terms that she did, and with the force and verve that she has shown, initially, in setting up the high level group, and also in the leadership that she has given to addressing this problem.
Spanish[es]
Quisiera felicitar a la Comisaria Palacio por haber tomado la iniciativa de presentar esta cuestión a nuestra comisión parlamentaria de la forma que lo hizo, y con la energía y entusiasmo de que ha dado pruebas, inicialmente al establecer el grupo de alto nivel, así como por el liderazgo que ha asumido en el trato de este problema.
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella komission jäsen Palaciota siitä, että hän teki aloitteen ja toi tiedonannon valiokuntaamme, sekä siitä, miten tehokkaasti ja tarmokkaasti hän ensin perusti korkean tason työryhmän ja sitten johti tämän ongelman käsittelyä.
French[fr]
Je voudrais féliciter la commissaire de Palacio pour avoir pris l'initiative d'en référer à notre commission dans les termes qu'elle a utilisés, avec la force et la verve dont elle a fait preuve initialement en établissant le groupe de haut niveau, ainsi que dans le leadership dont elle a fait usage pour aborder ce problème.
Italian[it]
Vorrei congratularmi con il Commissario, signora De Palacio, per aver sottoposto la questione alla nostra commissione in questi termini, per la forza e il vigore che essa ha mostrato, inizialmente, nell'istituire il gruppo ad alto livello e per la decisione con cui ha affrontato il problema.
Dutch[nl]
Ik zou commissaris De Palacio graag willen feliciteren met de wijze waarop ze deze problematiek in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme naar voren heeft gebracht. Bovendien heeft zij op een doortastende en enthousiaste manier eerst een werkgroep op hoog niveau ingesteld en daarna op voortreffelijk wijze leiding gegeven aan het proces om dit probleem op te lossen.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar a senhora Comissária Loyola de Palacio por ter tomado a iniciativa de apresentar a questão à nossa comissão nos termos em que o fez, pela força e determinação que revelou, inicialmente, ao instituir o Grupo de Alto Nível e pela liderança que demonstrou ao abordar esta questão.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera kommissionär Palacio till att hon tog initiativet att överlämna detta till vårt utskott på det sätt hon gjorde, och till den kraft och schvung hon uppvisat i början vid inrättandet av högnivågruppen, och även när det gäller det ledarskap hon uppvisat under angripandet av detta problem.