Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:8) Gin ma pire tek ma lubbe ki lok man aye tira pa lakwena Paulo ma nen calo jenge i Jabuli 4:4: “Ka kiniga omakowu, pe wupot i bal; ceng pe myero opoti ma nongo pud wujul wutye ki kiniga i cwinywu. Dok bene pe wumi kare ki Catan.” —Ep.
Amharic[am]
4:8) በዚህ ረገድ ሐዋርያው ጳውሎስ የሰጠው ምክር ትኩረት የሚስብ ነው፤ ጳውሎስ የሚከተለውን ሐሳብ የጻፈው በመዝሙር 4:4 ላይ ተመሥርቶ ሳይሆን አይቀርም፦ “ተቆጡ፤ ነገር ግን ኃጢአት አትሥሩ፤ ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ፤ ዲያብሎስም ስፍራ እንዲያገኝ አትፍቀዱለት።” —ኤፌ.
Aymara[ay]
4:8). Apóstol Pablox Salmo 4:4 qillqatat amtasaw akham iwxtʼarakïna: “Colerasisinxa jan juch lurapxamti, uka colerasiñanakamax jan jornalpachäpati. Janirak Supayarus jakʼachayasipxamti” sasa (Efe.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin bununla bağlı verdiyi məsləhət diqqətəlayiqdir. O yazır: «Qəzəblənsəniz də günah işləməyin; qoy hirsiniz gün batmamış soyusun, İblisə fürsət verməyin» (Efes.
Baoulé[bci]
4:8) I sɔ’n su’n, akoto Pɔlu kannin ndɛ kun m’ɔ fata kɛ e fa e ɲin e sie su ɔ. I ndɛ’n sɔ’n taka Jue Mun 4:5 su. I waan: “Sɛ an fa ya’n, nán an yo sa tɛ. Nán an fa ya sɔ’n lele maan wia’n tɔ su. Nán an man mmusu’m be si Satan’n i wluwlɛ.”—Efɛ.
Central Bikol[bcl]
4:8) Mapadapit digdi, mahalagang mangnohon an konseho ni apostol Pablo na minalataw na basado sa Salmo 4:4: “Maanggot kamo nin grabe, alagad ta dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”—Efe.
Bemba[bem]
4:8) Umutumwa Paulo na o alilandilepo pali ici cishinka caba pa Amalumbo 4:4 ilyo atile: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalipa, kabili mwipeela Satana Kaseebanya apa kwikala.”—Efes.
Bulgarian[bg]
4:8) Очевидно въз основа на Псалм 4:4, апостол Павел пише: „Гневете се, но не стигайте до грях. Нека залезът на слънцето не ви заварва разгневени. И не оставяйте място за Дявола.“ (Еф.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৮) এই বিষয়ে প্রেরিত পৌলের এই পরামর্শ লক্ষণীয়, যা স্পষ্টতই গীতসংহিতা ৪:৪ পদের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক; আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।”—ইফি.
Cebuano[ceb]
4:8) Makaiikag ang tambag ni apostol Pablo niining bahina, nga lagmit gibase sa Salmo 4:4: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.”—Efe.
Chuukese[chk]
4:8) A pwal mürinnö än Paul öüröür mi longolong woon Kölfel 4:4: “Are oua song, ousap mwüt ngeni ämi song epwe emwenikemiilong lon tipis! Ousap amwöchü ämi song tori akkar epwe tuputiu. Ousap mwüt ngeni Tefil an epwe sotunikemi pwe oupwe tipis.” —Ef.
Hakha Chin[cnh]
4:8) Mah kong he aa tlai in Salm 4:4 chung ta lak dawh a simi lamkaltu Paul ruahnak cheuhmi hi i cinken u sih: “Na thin a hun ahcun na thinhunnak kha sualnak chung i an luhpitu siter hlah; cun na thinhunnak cu ni tlak khumhter hlah. Khuachia cu caanṭha pe hlah.”—Efe.
Czech[cs]
Petra 4:8) V této souvislosti stojí za zmínku rada apoštola Pavla, která je podle všeho založena právě na Žalmu 4:4: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo Ďáblovi.“ (Ef.
Danish[da]
4:8) I den forbindelse er det værd at lægge mærke til Paulus’ råd, som åbenbart er baseret på Salme 4:4: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“ — Ef.
Ewe[ee]
4:8) Enyo ŋutɔ be míade dzesii be apostolo Paulo ɖo aɖaŋu le nya sia ŋu, eye wòdze ƒãa be Psalmo 4:5 dzie wòtui ɖo, esi wògblɔ be: “Mibi dzi, gake migawɔ nu vɔ̃ o; miaƒe dzibibi la naganɔ anyi ɣe naɖo to ɖe edzi o, eye migaɖe mɔ na Abosam hã o.”—Ef.
Efik[efi]
4:8) Enen̄ede ọfọn ikere iban̄a item apostle Paul emi, oro etiede nte ada oto Psalm 4:4: “Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo, ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”—Eph.
Greek[el]
4:8) Σε σχέση με αυτό, είναι αξιοσημείωτη η συμβουλή του αποστόλου Παύλου, η οποία προφανώς βασίζεται στο εδάφιο Ψαλμός 4:4: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο». —Εφεσ.
English[en]
4:8) Noteworthy in this regard is the apostle Paul’s counsel, apparently based on Psalm 4:4: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.” —Eph.
Spanish[es]
4:8). Cabe destacar que el apóstol Pablo dio el siguiente consejo, al parecer tomando como base Salmo 4:4: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo” (Efe.
Ga[gaa]
4:8) Nɔ ni sa kadimɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ ji bɔfo Paulo ŋaawoo ni etamɔ nɔ ni edamɔ Lala 4:4 lɛ nɔ akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”—Efe.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 4:8) Te bwai ae kakawaki n aei bon ana reirei ni kairiri te abotoro Bauro ae e taraa ni boto i aon Taian Areru 4:4: “Ngkana kam un ao tai bure iai.
Guarani[gn]
4:8). Ñanemanduʼavaʼerã avei apóstol Pablo oñeʼẽ hague ko mbaʼére, ha amalisia upérõ oiporu Salmo 4:4. Haʼe heʼi: “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua. Ani pemeʼẽ juruja añáme” (Efe.
Gujarati[gu]
૪:૮) આ વિષયમાં પ્રેરિત પાઊલે પણ આપણને સુંદર સલાહ આપી છે. એવું ધારી શકીએ કે તેમની સલાહ ગીતશાસ્ત્ર ૪:૪ પર આધારિત હતી. તેમણે કહ્યું, “ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ક્રોધ પર સૂર્યને આથમવા ન દો; અને શેતાનને સ્થાન ન આપો.”—એફે.
Hausa[ha]
4:8) Abu na musamman game da wannan shi ne gargaɗin manzo Bulus, wanda wataƙila ya ɗauko ne daga Zabura 4:4: “Ku yi fushi, amma kada ku yi zunubi: kada rana ta faɗi kuna kan fushinku: kada kuwa ku ba Shaiɗan dama.”—Afis.
Hindi[hi]
4:8) ऐसा लगता है कि प्रेषित पौलुस की यह सलाह भजन 4:4 पर आधारित है: “अगर तुम्हें क्रोध आए, तो भी पाप मत करो। सूरज ढलने तक तुम्हारा गुस्सा बना न रहे, न ही शैतान को मौका दो।”—इफि.
Hiligaynon[hil]
4:8) Talalupangdon ang laygay ni Pablo nga ginbase niya sa Salmo 4:4: “Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala; indi pagpatunuri sang adlaw nga akig kamo, kag indi paghatagi sing duog ang Yawa.”—Efe.
Hiri Motu[ho]
4:8) Aposetolo Paulo ena sisiba be Salamo 4:4 ena hereva bamona. Ia gwau: “Umui badu neganai, umui kara dika lasi. Bona dina ia do diho lasi neganai, emui badu ia ore be namo. Danu, namo lasi Diabolo ena dala umui kehoa.” —Efe.
Indonesian[id]
4:8) Tentang hal ini, rasul Paulus memberikan nasihat berikut, yang tampaknya didasarkan atas Mazmur 4:4, ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.”—Ef.
Igbo[ig]
Pọl sịrị: “Weenụ iwe, ma unu emehiela; unu anọkwala na-ewe iwe ruo mgbe anyanwụ dara, unu enyekwala Ekwensu ohere.”—Efe.
Iloko[ilo]
4:8) Makapainteres ta kasta met ti imbalakad ni apostol Pablo, nga agparang a naibatay iti Salmo 4:4: “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay, dikay met ikkan ti lugar ti Diablo.” —Efe.
Italian[it]
4:8) Degno di nota a questo riguardo è il consiglio dell’apostolo Paolo, basato a quanto pare su Salmo 4:4: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”. — Efes.
Georgian[ka]
4:8). ამ მხრივ საყურადღებოა მოციქულ პავლეს რჩევა, რომელიც ფსალმუნის 4:4-ზეა დაფუძნებული: „განრისხებისას ნუ შესცოდავთ. მზე ისე ნუ ჩავა, რომ გაღიზიანებულები დარჩეთ; ადგილი არ მისცეთ ეშმაკს“ (ეფეს.
Kongo[kg]
4:8) Ziku ndongisila ya ntumwa Polo ya mesimbama na Nkunga 4:5, kebenda dikebi na dyambu yai: “Kana beno me wa makasi, beno keba, mbaimbai yo ta benda beno na kusala masumu. Beno vanda na makasi ve kilumbu ya mvimba. Beno pesa Satana nzila ve na kuyala beno.” —Ef.
Kikuyu[ki]
4:8) Ũndũ ũcio wonekaga wega ciugo-inĩ cia Paulo, iria ciumanĩte na Thaburi 4:4: “Mwarakara-rĩ, wĩmenyagĩrĩrei mũtikanehie; na mũtikanathũithie riũa mũrakaire: o na mũtikanarekererie mũcukani one kamweke.”—Ef.
Kuanyama[kj]
4:8) Shihokwifa, omuyapostoli Paulus okwe tu kumaida nomayele oo sha yela kutya okwa kanghamena kEpsalme 4:5, a ti: “Handukeni, ndelenee inamu nyona. Inamu efa etango li ningine mu nehandu. Ndele inamu pa Satana onhele.” — Ef.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:8) Tamatumunnga tunngatillugu maluginiarnarpoq Paulusip siunnersuutaa una Tussiaat 4:5-mik tunngaveqarunartoq: “Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi. Seqineq tarrisinaveersiuk narrutsassimanissinni.
Kimbundu[kmb]
4:8) Mu kidi, o ubazu ua poxolo Phaulu, nange ua tundu mu divulu dia Jisálamu 4:4, kioso kiambe: “Se u kala ni njinda, kuehela kuila i ku bhangesa ku ta kituxi; kumbi ki di ku bhuile mu njinda. Diabhu kana ku mu bhana kididi.”—Efe.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:8) ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಕೀರ್ತನೆ 4:4ರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಸಲಹೆ ಗಮನಾರ್ಹ. ಅವನಂದದ್ದು: “ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ. ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿ.”—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
4:8) Kintu kikwabo kyanema ke kyo kya kyaambilepo mutumwa Paulo mu lujimuno lwipashako na byambo biji mu Salamo 4:4 lwa kuba’mba: “Nangwa mwazhingila kechi mulenge mambo ne; kechi muleke juba jizhike kasa mwazhingila ne: nangwa kumushila mpunzha aye Diabola ne.”—Efi.
Kwangali[kwn]
4:8) Mulyo gokuhamena kweyi kuna kara mepukururo lyomupositoli Paurusa, eli ga temwininine kuliza nEpisarome 4:4 asi: “Nsene mu handuka, mwa ha tarerera ehandu lyeni li mu tulise nzo, nye tomu lizuvhu alyo ezuva lya hana kutoka. Walye omu pe Muzonaguli evega.”—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
4:8) Tala diambu diamfunu kavova Paulu wa ntumwa dina ngwizani ye mvovo mia Nkunga 4:4: “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko: ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko: musungula sila Nkadi Ampemb’e nzila.”—Ef.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан элчи Пабылдын, кыязы, Забур 4:5ке негизделген: «Ачууланганыңарда күнөө кетирбегиле. Ачууңарды күн батканча баскыла жана Ибилиске орун бербегиле»,— деген кеңешине кулак какканыбыз да маанилүү (Эф.
Ganda[lg]
4:8) Ekyo kituukana bulungi n’ebigambo by’omutume Pawulo bino, oboolyawo ebyesigamiziddwa ku Zabbuli 4:4: “Musunguwalenga naye temwonoona; enjuba eremenga okugwa nga mukyali basunguwavu, era temuwanga Mulyolyomi mwagaanya.” —Bef.
Lingala[ln]
4:8) Na likambo yango, talá toli oyo Paulo apesaki, oyo mbala mosusu eutaki na Nzembo 4:4: “Bóyoka nkanda, mpe ata bongo bósala lisumu te; moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.” —Ef.
Lozi[loz]
4:8) Mi lu hupule kelezo ya muapositola Paulusi, ye bonahala kuli i tomile fa Samu 4:4, ili ye li: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”—Maef.
Luba-Katanga[lu]
4:8) Pa uno mwanda, tala madingi a mutumibwa Polo, amweka bu emanine pa Mitōto 4:4: “Funai bulobo kemukapīlaimo mambo ponka; kemukashikija dyuba’nka na bukalabale bwenu, mhm!”—Ef.
Luba-Lulua[lua]
4:8) Mubelu wa Paulo udi mua kuikala muangatshila mu Musambu 4:4 udi kabidi ne mushinga mu tshilumbu etshi. Udi wamba ne: ‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi Diabolo muaba mu mitshima yenu.’—Ef.
Luvale[lue]
1, 4:8) Mazu ahanjikile kaposetolo Paulu aze pamo afuma hachisoneka chaSamu 4:4 nawakiko anahase kutukafwa. Ambile ngwenyi: “Kwatenunga utenu, oloze kanda kulinga shiliko; kanda namutokesa likumbi oku hanga munapihililako, kaha kanda namusela Liyavolo kengililoko.”—Efwe.
Lunda[lun]
4:8) Kufumba kwakapostolu Pawulu kwalema nankashi haniyi nsañu, hadaha kwashindamena hamazu ekala haMasamu 4:4, wahosheli nindi: “Zuwenu kuzuwa kwakadi kuvulumuna, bayi muhumisha itañwa iku saña mwahililaku. Bayi mumushila diyabolu hakushakamaku.”—Efwes.
Luo[luo]
4:8) Gimaber ng’eyo kuom wachni en siem ma jaote Paulo nochiwo, ma nenore ni ogol e Zaburi 4:4 kama: “To ka iu owang’, kik utim richo; kik uwe chieng’ podhi ka pod un gi mirima. Kik umi Satan kinde.” —Efe.
Lushai[lus]
4:8) He mi chungchânga chhinchhiah tlâk tak mai chu, Sâm 4:4 aṭanga lâk ni âwm tak tirhkoh Paula fuihna thu: “Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u; in thinur chu niin tlâkpui suh se; Diabola chu hmun kian hek suh u.” tih hi a ni.—Eph.
Latvian[lv]
4:8.) Apustulis Pāvils deva vērtīgu padomu, kas acīmredzot ir balstīts uz 4. psalma 5. pantu: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties, un nedodiet vietu velnam.” (Efez.
Coatlán Mixe[mco]
4:8). Pablo nan yäjkë tyäˈädë käjpxwijën diˈib waˈan dyajtsoˈony mä Salmo 4:4: “Pën myajjotˈambëjkëdëp, exkëm mët yëˈë mbekykyäˈä. Katë xënaxy mˈakëdë. Katë xylyugäärmoˈoy yëˈë Mëjkuˈugopk” (Éfe.
Morisyen[mfe]
Kitfois li ti base-li lor Psaume 4:4, kan li ti dire: “Zot kapav en colere, mais pa faire peché; pa laisse soleil couché alors ki zot encore en colere, ek pa donne Satan okenn l’occasion.” —Éph.
Malagasy[mg]
4:8) Tsara homarihina ny torohevitra nomen’ny apostoly Paoly, izay azo inoana fa avy ao amin’ny Salamo 4:4. Hoy izy: “Tezera fa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo, ary aza omena toerana ny Devoly.”—Efes.
Marshallese[mh]
4:8) Paul ear kwal̦o̦k juon naan in kakapilõk kõn men in me ej pedped ioon Sam 4:4. Ear ba: “Kom̦win illu im jab jero̦wiwi; al̦ en jab tulo̦k ioon ami illu, im kom̦win jab n̦a jikin tepil̦ eo.”—Ep.
Mòoré[mos]
4:8) Rẽ wɛɛngẽ tʋm-tʋmd a Poll sẽn kõ saglg ning tɩ wõnd tika Yɩɩl Sõamyã 4:5 soabã zugã tara yõod wʋsgo. A yeela woto: “Yãmb sũyã sã n yiki, bɩ y ra maan yel-wẽn ye, la y ra sak tɩ wĩndg lʋɩ tɩ yãmb sũyã ket n ka sig ye. La bɩ y ra kõ Sʋɩtãanã weer ye.”—Ef.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) या बाबतीत प्रेषित पौलाने दिलेला सल्ला लक्षात घेण्याजोगा आहे जो बहुधा स्तोत्र ४:४ वर आधारित आहे: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये, आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”—इफिस.
Maltese[mt]
4:8) Taʼ min jinnota l- parir tal- appostlu Pawlu f’dan ir- rigward, li milli jidher hu bbażat fuq Salm 4:4: “Jekk tinkorlaw, tidinbux; tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati, u tagħtux wisaʼ lix- Xitan.”—Efes.
Burmese[my]
၄:၈) ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆာလံ ၄:၄ အပေါ်အခြေခံထားပုံရတဲ့ တမန်တော်ပေါလုရဲ့ အကြံပြုချက်က မှတ်သားထိုက်ပါတယ်– ‘ဒေါသထွက်လျှင်လည်း အပြစ်မပြုနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။ စာတန်ကို အခွင့်မပေးကြနှင့်။’—ဧ.
Nepali[ne]
४:८) यससम्बन्धमा प्रेषित पावलले दिएको सल्लाह पनि विचार गर्न योग्यको छ जुन सल्लाह भजन ४:४ मा आधारित छजस्तो देखिन्छ: “क्रोध गर तर पाप नगर; घाम डुब्नुअघि नै तिमीहरूको रिस मरोस्, दियाबललाई मौका नदेओ।”—एफि.
Ndonga[ng]
4:8) Shoka oshindhindhilikwedhi kombinga yoshinima shika osho omayele gaPaulus ngoka a gandja ga kankamena kEpisalomi 4:4 taga ti: “Ngele tamu geye, inamu etha ondjahi yeni yi mú fale sigo omokuyona; inamu kala mwa geya esiku alihe. Inamu pa omuhindadhi ompito, e mú sinde.”—Ef.
Niuean[niu]
4:8) Aoga lahi he mena nei ko e fakatonuaga he aposetolo ko Paulo ne fakavē ke he Salamo 4:4: “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.
Dutch[nl]
4:8). Interessant is de raad van Paulus, die waarschijnlijk op Psalm 4:4 gebaseerd is: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe” (Ef.
South Ndebele[nr]
4:8) Okuqakatheke khulu endabeni le siluleko sompostoli uPowula esisekelwe kuRhalani 4:4: “Nengabe nifikelwa kuthukuthela, zibambeni ningoni; ilanga lingatjhingi nisathukuthele. USathana ningamnikeli ithuba lokunihlula.”—Efe.
Northern Sotho[nso]
4:8) Sa bohlokwa tabeng ye ke keletšo ya moapostola Paulo, yeo go bonagalago e theilwe go Psalme 4:4, yeo e rego: “Ge le galefile, le se ke la dira sebe; letšatši le se ke la sobela le galefile, le gona le se ke la nea Diabolo sebaka.”—Baef.
Nyanja[ny]
4:8) Malangizo a Paulo, amene mwina anawatenga pa Salimo 4:4, ndi othandizanso pa nkhaniyi. Iye anati: “Kwiyani, koma musachimwe. Dzuwa lisalowe muli chikwiyire, ndipo musam’patse malo Mdyerekezi.” —Aef.
Oromo[om]
4:8) Karaa kanaan xiyyeeffannaa namaa kan harkisu, gorsa Phaawulos ergamaan tarii Faarfannaa 4:4rratti hundaaʼee, “Yoo aartan iyyuu aariin keessan gara cubbuutti isin hin geessin! Utuma aariitti jirtaniis aduun isin duraa hin lixin! Seexanaaf karaa hin kenninaa!” jechuudhaan barreessedha.—Efe.
Ossetic[os]
4:8). Ацы хъуыддаджы фӕдыл хорз уынаффӕ радта апостол Павел дӕр, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыцы хъуыды райста 4 псаломы 4 стихӕй: «Куы смӕсты уат, уӕддӕр тӕригъӕд ма саразут; хур уыл мӕстыйӕ ма аныгуылӕд, Хӕйрӕгӕн бынат ма дӕттут» (Еф.
Panjabi[pa]
4:8) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:4 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ!”—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
4:8) Maabig no imanoen tayo imay simbawa nen apostol Pablo a nayarin imbase to ed Salmo 4:4: “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan; agkomon onselek so agew a wala ni pasnok yo, tan agyo met iikdan na pankanawnawa so Diablo.” —Efe.
Papiamento[pap]
4:8) Ta interesante pa mira ku apòstel Pablo a duna un konseho ku aparentemente ta basá riba Salmo 4:4. El a bisa: “Rabia, ma no hasi piká; no laga solo baha riba boso rabiá, i no duna Diabel oportunidat.” —Efe.
Pijin[pis]
4:8) Kaonsel wea aposol Paul talem hem semsem tu witim wanem Psalm 4:4 storyim. Paul sei: “Maet iufala kros, bat iufala mas no sin. Iufala mas finis for kros bifor sun hem go daon. No givim chance long Devil.” —Eph.
Polish[pl]
Warto też wspomnieć tu o radzie apostoła Pawła najwyraźniej opartej na Psalmie 4:4: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem ani nie zostawiajcie miejsca Diabłu” (Efez.
Pohnpeian[pon]
4:8) Kaweid en wahnpoaron Pohl me pid ire wet kin poahsoanda sang Melkahka 4:4: “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon. Kumwail dehr kihong Tepil eh ahnsou mwahu.” —Ep.
Portuguese[pt]
4:8) É digno de nota nesse sentido o conselho do apóstolo Paulo, aparentemente baseado no Salmo 4:4: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.” — Efé.
Quechua[qu]
4:8). Apóstol Pablu Salmo 4:4 textoman yarpëkartsunchi këta consejakurqan: “Piñacurpis, ama jutsa ruremanqa ishquiyëtsu. Ama inti jeqanqanyaqqa piñashqallaqa cacuyëtsu. Ama diablupa muneninta rurayëtsu” (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
4:8). Pablopas yaqapaschá Salmo 4:4 nisqamanta yachaspan nirqa: “Piñakuspaqa amataqyá huchallikuychikchu, amayá inti seqaykunankamaqa piñakuruychikchu. Amayá chikantapas dejakuychikchu Diablo huchallichisunaykichiktaqa”, nispa (Efe.
Rundi[rn]
4:8) Impanuro intumwa Paulo yatanze, iyiboneka ko ishingiye kuri Zaburi 4:4, irahambaye cane muri ivyo. Igira iti: “Murake, yamara ntimucumure; izuba ntirirenge mugishavuye, kandi ntimuhe ikibanza Shetani.” —Ef.
Romanian[ro]
4:8). Demn de remarcat în această privinţă este sfatul pe care l-a dat apostolul Pavel şi care are la bază, din câte se pare, Psalmul 4:4: „Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi! Să nu apună soarele peste mânia voastră şi să nu-i faceţi loc Diavolului!“ (Ef.
Russian[ru]
4:8). В связи с этим примечателен совет апостола Павла, основанный, скорее всего, на Псалме 4:4: «Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу» (Эф.
Sango[sg]
Wango so bazengele Paul amû ayeke nzoni mingi na ndo ti tënë so. Na bango ni a luti na ndo ti Psaume 4:5. Lo tene: “Tongana ngonzo asara ala, ala sara siokpari pëpe; ala zia lâ akui na ndo ti ala na ngonzo na bê pëpe, nga ala zia ndo na Zabolo pëpe.” —aÉph.
Sinhala[si]
4:8) පාවුල් කියන දේ සලකා බලන්න. “ඔබ තුළ කෝපයක් ඇති වුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න. යක්ෂයාට කිසි ඉඩක් නොදෙන්න.”
Slovak[sk]
Petra 4:8) Za povšimnutie stojí aj rada apoštola Pavla, ktorá je zrejme založená na Žalme 4:4: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi.“ (Ef.
Samoan[sm]
4:8) E mataʻina le fautuaga a Paulo e faatatau i lenei mea lea e foliga mai e faavae i le Salamo 4:4: “Pe a outou ita, aua neʻi agasala ai, aua neʻi goto le lā o tumau pea lo outou ita, aua foʻi neʻi tuua e outou se mea e mautū ai le Tiapolo.” —Efe.
Shona[sn]
4:8) Panyaya iyi zvinokosha kucherechedza zano romuapostora Pauro, raangava akatora paPisarema 4:4, rinoti: “Tsamwai henyu, asi musatadza; zuva ngarirege kuvira makatsamwa, uyewo musabvumira Dhiyabhorosi nzvimbo.”—VaEf.
Albanian[sq]
4:8) Në këtë drejtim vlen të përmendet këshilla e apostullit Pavël, që me sa duket bazohet te Psalmi 4:4: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.» —Efes.
Sranan Tongo[srn]
4:8). A moi fu sabi taki a rai di na apostel Paulus ben gi na ini a tori disi, abi fu du nanga Psalm 4:4: „Unu kan kisi atibron, ma toku un no musu du sondu; no meki son dongo, dan unu e mandi ete; no gi Didibri okasi.” —Ef.
Swati[ss]
4:8) Kufanele sisinake seluleko semphostoli Pawula, lokungenteka kutsi sitsetfwe kuTihlabelelo 4:4: “Tfukutselani, kodvwa ningoni; lilanga lingashoni solomane nitfukutsele. Ningamniki Sathane litfuba.”—Ef.
Southern Sotho[st]
4:8) Keletso ea moapostola Pauluse eo ho bonahalang e thehiloe Pesalemeng ea 4:4 ke ea bohlokoa tabeng ena, o re: “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile, hape le se ke la lumella Diabolose sebaka.”—Baef.
Swedish[sv]
4:8) Paulus råd, som tydligen bygger på Psalm 4:4, är intressant i det här sammanhanget: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.” (Ef.
Swahili[sw]
4:8) Kuhusiana na jambo hilo, mtume Paulo anatoa shauri lifuatalo ambalo inaonekana linategemea Zaburi 4:4: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”—Efe.
Congo Swahili[swc]
4:8) Kuhusiana na jambo hilo, mtume Paulo anatoa shauri lifuatalo ambalo inaonekana linategemea Zaburi 4:4: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”—Efe.
Tamil[ta]
4:8) அப்போஸ்தலன் பவுல் ஒருவேளை சங்கீதம் 4:4-ஐ மனதில் வைத்துச் சொன்ன பின்வரும் புத்திமதி குறிப்பிடத்தக்கது: “நீங்கள் கடுங்கோபம் கொண்டாலும் பாவம் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிப்பதற்கு முன்பு உங்கள் எரிச்சல் தணியட்டும்; பிசாசுக்கு இடம் கொடுக்காதீர்கள்.”—எபே.
Tetun Dili[tdt]
(1 Ped 4:8) Karik apóstolu Paulo temi fila fali Salmo 4:4 kuandu nia fó konsellu neʼebé dehan: “Imi hirus karik, keta halo sala; keta husik loron monu ba imi-nia laran-nakali.
Telugu[te]
4:8) ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, దీనిగురించి అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా సలహా ఇచ్చాడు. బహుశా ఆయన సలహా కీర్తన 4:4పై ఆధారపడి ఉండవచ్చు. ఆయన ఇలా రాశాడు: “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు. అపవాదికి చోటియ్యకుడి.”—ఎఫె.
Tajik[tg]
Ҷолиби диққат аст, ки дар ин бора Павлуси ҳавворӣ низ маслиҳат додааст ва он аз афташ бар Забур 4:4 асос ёфтааст: «Агар хашмгин шуда бошед, хато накунед ва нагузоред, ки ғазаби шумо то ғуруби офтоб боқӣ бимонад; ва ба иблис ҷой надиҳед» (Эфс.
Thai[th]
4:8) ขอ ให้ สังเกต คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ใน เรื่อง นี้ ซึ่ง ดู เหมือน อาศัย บทเพลง สรรเสริญ 4:4 ที่ ว่า “ถ้า จะ โกรธ ก็ โกรธ เถิด แต่ อย่า ทํา บาป อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก ทั้ง อย่า เปิด ช่อง ให้ พญา มาร.”—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
4:8) ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ መዝሙር 4:4 ተመርኲሱ፡ “ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። ኣብቲ ዅራኹም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም። ንድያብሎስ ከኣ ስፍራ ኣይትሀብዎ” ኢሉ ዝሃበና ምኽሪ ኸነተኵረሉ ይግባእ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
4:8) Apostoli Paulu yange wa se kwagh sha gbaa ne u i doo u se umbur yô, man ikyav tese ér kwaghwan la har sha Pasalmi 4:4. A kaa ér: “Nyoon nen ishima, kpa de eren nen isholibo ga, iyange i̱ de been ne a ishima i vihin her ga. De ne nen diabolo ian ga.”—Ef.
Tagalog[tl]
4:8) Pansinin ang payo ni apostol Pablo, na posibleng batay sa Awit 4:4: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.” —Efe.
Tetela[tll]
4:8) Tende dako diakasha ɔpɔstɔlɔ Paulo lo dikambo sɔ diɛnama dia diɔ mbɔsama oma l’Osambu 4:4: “Nyuki kele, ku tanyutshaki kolo. Unya tadjelaki kele kanyu. Tanyushaki uhimbanyi dihuli.”—Ef.
Tswana[tn]
4:8) Re tshwanetse go ela tlhoko gore kgakololo eno ya ga moaposetoloi Paulo e ka tswa e theilwe mo go Pesalema 4:4: “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile, le gone lo se ka lwa naya Diabolo sebaka.”—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8) Kuli kaambo kayandika nkaakaamba mwaapostolo Paulo mululayo lwakwe, kuboneka kuti kayeeme a Intembauzyo 4:4 kakuti: “Amunyeme, nokuba boobo, mutabisyi pe; mutabbizyi zuba kamunyemede pe, mutamupi coolwe Diabolosi.”—Ef.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Yumi ken tingim tok bilong aposel Pol, i luk olsem Song 4:4 i as bilong en, em i tok: “Sapos yupela i belhat, orait no ken mekim sin. No ken larim san i go daun na yupela i belhat yet. Na no ken opim rot long Satan.” —Efe.
Turkish[tr]
4:8). Bu konuda elçi Pavlus’un, anlaşılan Mezmur 4:4’e dayanan şu öğüdü dikkate değerdir: “Öfkelenseniz de günah işlemeyin; öfkeniz gün batmadan dinsin. İblis’e meydan vermeyin” (Efes.
Tsonga[ts]
4:8) Nchumu wa nkoka malunghana ni mhaka leyi i ndzayo ya muapostola Pawulo, leyi swi tikombaka onge yi sekeriwe eka Pisalema 4:4: “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”—Efe.
Tatar[tt]
4:8). Бу яктан рәсүл Паулның Мәдхия 4:5 кә нигезләнгән мондый киңәше игътибарга лаек: «Хәтта ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз: кояш батканчы ачуыгыз басылсын. Һәм иблискә урын бирмәгез» (Эфес.
Tumbuka[tum]
4:8) Cakuzirwa comene pa nkhani iyi ni ulongozgi wa Paulosi, uwo ukwenera kuti ukafuma pa Salmo 4:4, uwo ukuti: “Para mwatukutwa, muleke kwananga; dazi lileke kunjira uku mucali kutukutwa, ndipo muleke kumupa malo Dyabulosi.”—Efe.
Twi[tw]
4:8) Ade a ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow wɔ asɛm yi ho ne ɔsomafo Paulo afotu a ɛda adi sɛ egyina Dwom 4:4 so no. Ɔkae sɛ: “Mo bo mfuw, nanso monnyɛ bɔne; mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu, na mommma Ɔbonsam kwan nso.”—Efe.
Tahitian[ty]
1, 4:8) Mea faufaa roa te a‘oraa a te aposetolo Paulo tei niuhia paha i nia i te Salamo 4:4: “Ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa. Eiaha hoi e tuu i ta te diabolo ra vahi ia ô mai.”—Eph.
Tzotzil[tzo]
4:8). Li jtakbol Pabloe laj yakʼ jun tojobtasel ti la stsak ta venta yilel ta Salmo 4:4: «Me chaʼilinique, mu me teuc xasaʼ amulic o. Mu me sbejeluc cʼacʼal xaʼilinic. Mu me xajambeic sbe li pucuje» (Efe.
Umbundu[umb]
4:8) Elungulo liupostolo Paulu, citava okuti liopiwa Kosamo 4:4, eci a popia hati: “Temi, puãi ko ka lingi ekandu. Ekumbi ka li ka iñile lokutema kuene. Ko ka eci evelo keliapu.”—Va Efe.
Wolaytta[wal]
4:8) Hegaara gayttidaagan kiitettida PHauloosi, “Hanqqettite; shin intte hanqquwan nagaraa oottoppite. Intte hanqqetti uttidaashin, awai wulloppo. Xalahe halaqaayyo soho immoppite” yaagidi zoridobay akeekanau koshshiyaaba; hegee Mazamure 4:4n deˈiya qofaara gayttidabaa gidennan aggenna.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
4:8) May kalabotan hini, makatirigamnan an sagdon ni apostol Pablo, nga posible nga iginbasar ha Salmo 4:4: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”—Efe.
Wallisian[wls]
4:8) ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi te tokoni ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼaē ʼe fakatafito ki te Pesalemo 4:4: “Kotou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa kotou agahala; ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita. Pea ʼaua naʼa kotou tuku he faigamālie ki te Tēvolo.”—Efe.
Xhosa[xh]
4:8) Isiluleko sikampostile uPawulos ekubonakala ukuba sisekelwe kwiNdumiso 4:4 sibalulekile kule nkalo, sithi: “Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile, ningamvuleli indawo uMtyholi.”—Efe.
Yapese[yap]
4:8) Ba ga’ fan ni ngad lemnaged e fonow ni ke pi’ Paul ni bay rogon ko fare thin ko Psalm 4:4 ni gaar: “Faanra mu damumuwgad, ma dab mpaged e damumuw romed nge fekmed nga fithik’ e denen; ma dab mpired ni gimed ba damumuw nge polo’ reb e rran. Dab mu binged e kanawo’ ngak moonyan’.” —Efe.
Yoruba[yo]
4:8) Ó tún ṣe pàtàkì ká kíyè sí ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù lórí ọ̀ràn yìí, èyí tó ṣeé ṣe kó gbé ka Sáàmù 4:4. Ìmọ̀ràn náà kà pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”—Éfé.
Yucateco[yua]
4:8). Apóstol Pabloeʼ tu chʼaʼchiʼitaj le Salmo 4:4 le ka tu yaʼalaj le tʼaanoʼobaʼ: «Wa ka kʼuuxileʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex; yéetel maʼ u pʼáatal bul kʼiin kʼuuxeʼex. Maʼ a tsʼáaikeʼex tuʼux u meyaj Kʼaasilbaʼal» (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
4:8). Galán guietenaláʼdxinu bidii apóstol Pablu conseju riʼ, ne ruluíʼ gucuaabe ni de lu Salmo 4:4: «Ne pa idxiichi tu la? cadi udii tu lugar guiaazi gubidxa cadxiichi ru tu, sínuque lauyubi tidi ni nagueenda. Pacaa zuchee tu. Cadi udii tu lugar aca xcustu binidxabaʼ» (Efe.
Zande[zne]
4:8) Gipai re nagbeberã rani kuti gu rugute Pauro afuhe ki yaa: “Oni zingi, ka oni ingi nga ya; ka uru ti nga gaoni zinga ya. Ka oni mbákadi nga gene fu bakitingbanga ya.” (Ef.
Zulu[zu]
4:8) Ngokuphathelene nale ndaba, kuhle ukuphawula iseluleko somphostoli uPawulu okubonakala sengathi sisekelwe kumaHubo 4:4: “Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka, futhi ningamniki uDeveli indawo.”—Efe.