Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 všichni, kteří jsou dnes v duchovním ráji, musí v něm zůstat, chtějí-li přežít „velké soužení“; stejně musel Noe se svou rodinou zůstat v arše, když Bůh za nimi zavřel dveře, než propukla nad světem potopa.
Danish[da]
21 For at overleve „den store trængsel“ må alle som nu befinder sig i det åndelige paradis blive der, ligesom Noa og hans familie måtte blive i arken da Gud havde lukket døren bag dem før vandene faldt over datidens verden.
German[de]
21 Alle, die jetzt im geistigen Paradies sind, müssen, wenn sie die „große Drangsal“ überleben wollen, darin bleiben, ähnlich wie Noah und seine Familie in der Arche bleiben mußten, nachdem Gott, bevor die Sintflut über die Welt hereinbrach, die Tür hinter ihnen zugeschlossen hatte (1.
Greek[el]
21 Για να επιζήσουν από τη μεγάλη θλίψι όλοι αυτοί τώρα που είναι στον πνευματικό παράδεισο πρέπει να παραμείνουν εκεί, όπως παρέμεινε ο Νώε και η οικογένειά του στην κιβωτό, τη θύρα της οποίας ο Θεός έκλεισε πίσω τους προτού ξεσπάση ο κατακλυσμός επάνω στον κόσμο.
English[en]
21 For the sake of surviving the “great tribulation” all those now in the spiritual paradise must remain there, like Noah and his family in the ark, the door of which God shut behind them before the deluge burst upon the world.
Spanish[es]
21 Para ser sobrevivientes de la “grande tribulación” todos los que ahora están en el paraíso espiritual tienen que permanecer allí, como Noé y su familia en el arca, cuya puerta Dios cerró tras ellos antes que el diluvio estallara sobre el mundo.
Finnish[fi]
21 Säilyäkseen elossa ”suuressa ahdistuksessa” kaikkien niiden, jotka ovat nyt hengellisessä paratiisissa, täytyy pysyä siellä niin kuin Nooan ja hänen perheensä arkissa, jonka oven Jumala sulki heidän jälkeensä ennen kuin vedenpaisumus kohtasi maailman. (1.
French[fr]
21 S’ils veulent survivre à la “grande tribulation”, tous ceux qui se trouvent actuellement dans le paradis spirituel doivent y rester, tout comme Noé et sa famille restèrent dans l’arche, dont Dieu ferma la porte avant le commencement du déluge (Gen.
Italian[it]
21 Per sopravvivere alla “grande tribolazione” tutti quelli che sono ora nel paradiso spirituale devono rimanerci, come Noè e la sua famiglia rimasero nell’arca, la cui porta Dio chiuse dietro di loro prima che si abbattesse sul mondo il diluvio.
Japanese[ja]
21 「大患難」を生き残るために,いま霊的パラダイスにいるすべての者は,箱船の中のノアとその家族同様,そこにとどまらねばなりません。
Norwegian[nb]
21 For å kunne overleve den «store trengsel» må alle de som nå er i det åndelige paradis, bli der, akkurat som Noah og hans familie måtte bli i arken, som Gud lukket døren til før vannflommen kom over verden.
Dutch[nl]
21 Om de „grote verdrukking” te overleven, moeten allen die zich thans in het geestelijke paradijs bevinden, daar blijven, evenals Noach en zijn gezin zich in de ark bevonden, terwijl God voordat de vloed over de wereld losbarstte, de deur achter hen sloot (Gen.
Polish[pl]
21 Kto spośród znajdujących się obecnie w duchowym raju chciałby przeżyć „wielki ucisk”, ten musi w nim pozostać, podobnie jak Noe i jego rodzina w arce, której drzwi Bóg za nimi zamknął, nim spadły na świat wody potopu (Rodz.
Portuguese[pt]
21 A fim de sobreviverem à “grande tribulação”, todos os que agora estão no paraíso espiritual têm de permanecer ali, iguais a Noé e sua família na arca, cuja porta Deus fechou atrás deles antes de irromper o dilúvio sobre o mundo.
Slovenian[sl]
21 Vsi, ki so sedaj v duhovnem raju, morajo, če želijo preživeti »veliko stisko«, ostati v njem, podobno kakor je moral Noe in njegova družina, ostati v barki, zatem ko je Bog, preden so pridrle vode potopa, za njimi zaprl vrata.
Swedish[sv]
21 För att få överleva den ”stora vedermödan” måste alla de som nu befinner sig i det andliga paradiset stanna kvar där, precis som Noa och hans familj i arken, vars dörr Gud stängde till bakom dem innan floden av vatten störtade ner över världen.