Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat Hagot, omdat hy ‘n uitermate weetgierige man was, daarom het hy uitgegaan en vir hom ‘n uitermate groot skip gebou, op die grense van die land Oorvloed, by die land Verlatenheid, en het dit te water gelaat in die westelike see, by die asmal strook wat na die land noordwaarts gelei het.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Агот, бидейки извънредно любознателен човек, отиде и си построи извънредно голям кораб в пределите на земята Изобилие край земята Опустошение и го спусна в западното море, близо до атесния провлак, който водеше към земята на север.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se Hagot, from we hem i bin wan man we i wantem faenemaot samting tumas, taswe hem i bin go aot mo i bin bildim wan sip blong hem we i bigfala tumas, long ol boda blong graon Plante, klosap long graon Emti, mo i bin putum hem long solwota blong wes, klosap long smolfala graon we i bin go long graon long not.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga si Hagoth, siya nga hilabihan ka maukiton nga tawo, busa siya milakaw ug naghimo og hilabihan ka dako nga barko, didto dapit sa mga utlanan sa yuta sa Bountiful, sa may yuta sa Desolation, ug gipalawig kini ngadto sa dagat sa kasadpan, dapit sa apig-ot nga lawis nga paingon ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
5 Iwe non we fansoun pwe Eikot, pokiten i emon mwan mi fokkun mochen keao minefon mettoch, iei minne a feino me fana efoch wan fokkun watten sipw, me won kian ewe Fonuen ras, arap ngeni ewe fonu Tatakis, me a osuweno non ewe sat notou, arap ngeni ewe aukukkunun fonu minne a weneno ngeni ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
5 A stalo se, že Hagot, jsa nesmírně zvídavý muž, tudíž šel a postavil si nesmírně velikou loď, na hranicích země Hojnosti, u země Pustoty, a spustil ji na západní moře u aúžiny, která vedla do země severní.
Danish[da]
5 Og det skete, at Hagot, der var en meget videbegærlig mand, han gik derfor i gang og byggede sig et overordentlig stort skib i grænseegnene af landet Overflod mod landet Ødelæggelse, og han satte det i vandet i det vestlige hav ved den asmalle tange, som førte ind i landet mod nord.
German[de]
5 Und es begab sich: Hagot, der ein überaus wißbegieriger Mann war, ging darum hin und baute sich an den Grenzen des Landes Überfluß, neben dem Land Verwüstung, ein überaus großes Schiff und ließ es hinaussegeln in das westliche Meer, bei der aschmalen Landenge, die in das Land nordwärts führte.
English[en]
5 And it came to pass that Hagoth, he being an aexceedingly curious man, therefore he went forth and built him an exceedingly large ship, on the borders of the land bBountiful, by the land Desolation, and launched it forth into the west sea, by the cnarrow neck which led into the land northward.
Spanish[es]
5 Y acaeció que Hagot, siendo un hombre de extraordinaria curiosidad, fue, por tanto, y construyó un barco sumamente grande en los confines de la tierra de Abundancia, cerca de la tierra de Desolación, y lo echó a la mar del oeste, cerca de la aestrecha lengua de tierra que conducía a la tierra del norte.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Haagot, kes oli ülimalt teadmisjanuline mees, seepärast ta läks ja ehitas endale Küllusliku maa piiril ülimalt suure laeva, Laastamise maa ligidal, ja lasi selle vette läänemerre, akitsa maariba juures, mis viis põhjapoolsele maale.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که هاگوت، او بی اندازه مرد کنجکاوی بوده، بنابراین او پیش رفت و برای خودش در مرزهای سرزمین خُرّمساران، کنار سرزمین ویرانه، یک کِشتی بی اندازه بزرگی ساخت، و آن را در دریای غربی در کنار گردنۀ باریکی که به سرزمین شمالی رهنمون می شد به آب انداخت.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Hagoth, ɔno nna ɔyɛ odwimfo nwanwanyi bi, dɛm ntsi ɔkɔree kɛpaam hɛn kɛse bi wɔ Dzifuu asaase no ne he do wɔ bea a ɔbɛn Amamfõ asaase no, na opiaa too po a ɔda anee, aasaase tseabaa a ɔdze kɔ etsifi afamu no do.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Hagot, joka oli tavattoman taitava mies, sen tähden meni ja rakensi itselleen tavattoman suuren laivan Runsaudenmaan rajamailla, Hävityksenmaan lähellä, ja laski sen vesille läntiseen mereen sen akapean kannaksen lähellä, joka johti pohjoisenpuoleiseen maahan.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni ko Akoca, ko koya ka sa dau vakatovolea me kila na ka kecega, o koya sa lako yani kina ka taya e dua na waqa levu, ena iyalayala ni vanua ko Vanuasautu ena yasa ni vanua ko Vanualala, a sa tavoca ki wai ena yasana ki na ra, ena yasa ni avanua qiqo ka icurucuru ki na vanua ena vualiku.
French[fr]
5 Et il arriva que Hagoth, homme extrêmement habile, s’en fut construire un navire extrêmement grand dans les régions frontières du pays d’Abondance, près du pays de Désolation, et le lança dans la mer de l’ouest, près de la alangue étroite qui menait au pays situé du côté du nord.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa Akota, kioina bwa bon te aomata ae rang kan atai bwai, ngaia are e a mwananga nako ma ni kabaa ana kaibuke ae rianako buburana, n tian te aba ni Mari, i rarikin te Aba are Kamaroa, ma ni kabutianako nakon taari are i maeao, n te tabo ae awariki are e kaineti nakon te aba are e nako meang.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Hagot, haʼégui peteĩ kuimbaʼe oikuaasetereíva, upévare oho ha ojapo peteĩ yga tuichaitereíva, pe tetã Abundancia rembeʼýpe, tetã Desolación ypýpe, ha oike yguasu kuarahyreiképe, pe yvy poʼi ypýpe ohóva yvy norteguápe.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि हागोथ, एक बहुत ही उत्सुक व्यक्ति था, इसलिए उजाड़ प्रदेश से लगे, संपन्न प्रदेश की सीमाओं पर उसने एक बहुत बड़े जहाज का निमार्ण किया, और पूर्वी समुद्र में उसे जलयात्रा के लिए उतार दिया जिसे एक संकरे मार्ग से होकर उत्तरी दिशा में स्थित प्रदेश में जाना था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga si Hagot, sia nga isa ka tuman kaid-id nga lalaki, gani naglakat sia kag nagpasad sing iya sang isa ka tuman kadako nga sakayan-dagat, sa mga dulonan sang dutang Bugana, malapit sa dutang Kapung-awan kag ginpalayag ini sa nakatundan nga dagat, malapit sa makitid nga liog-liog sang duta nga nagapadulong sa duta pa-aminhan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias Henkos, nws yog ib tug neeg xav paub lwm yam heev, yog li ntawd nws thiaj tau mus thiab tau txua ib lub nkoj loj heev rau nws, nyob rau ntawm tej ciam teb ntawm thaj av Huaj Vam, ze thaj av Quav Poj, thiab tau muab tso rau hauv hiav txwv sab hnub poob, ze ntawm ntu av nqaim uas coj mus rau thaj av sab qaum teb.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da Hagot, jer bijaše veoma radoznao čovjek, zato on pođe i sagradi sebi silno veliku lađu u graničnim predjelima zemlje Izobila, kraj zemlje Pustoši, i porinu je u zapadno more kraj auzane prevlake koja vođaše u zemlju na sjeveru.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, Agòt ki te kriye te yon nonm anpil, se poutèt sa, li t ale e li te konstwi yon bato ki te gwo anpil sou fontyè peyi Abondans la, bò peyi Dezolasyon an; li te mete l sou lanmè lwès, bò akanal ki mennen nan nò a.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy Hagót, lévén egy rendkívül kíváncsi ember, elment tehát, és a Bőség földjének határában, a Pusztaság földjénél épített magának egy rendkívül nagy hajót, és vízre eresztette a nyugati tengeren, az északi földre vezető akeskeny földsávnál.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Հագաթը, լինելով մի չափազանց հետաքրքրասեր մարդ, հետեւաբար նա առաջ գնաց եւ մի շատ մեծ նավ կառուցեց իր համար, Լիառատ երկրի սահմանների մոտ՝ Ավերակներ երկրին մոտիկ, եւ այն իջեցրեց արեւմտյան ծովը, անեղ պարանոցին մոտիկ, որը տանում էր հյուսիսային կողմի երկիրը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Hagot, dia seorang pria yang amat ingin tahu, oleh karena itu dia pergi dan membangun baginya sebuah kapal yang amat besar, di perbatasan tanah Kelimpahan, di dekat tanah Kemusnahan, dan meluncurkannya ke laut barat, di dekat atanah genting yang menuju ke tanah sebelah utara.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na Hagọt, ebe ọ bu nwoke nwere agụụ ịmata ihe karịa, ya mere ọ gara n’iru ma wuoro onwe ya ụgbọ-mmiri buru-ibu karịchaa, n’oke-ala nile nke ala Uju ahụ, n’akụkụ ala Ọtọgbọrọ N’efu, ma nuba ya n’ime oke osimiri ọdịda-anyanwụ, n’akụkụ aọwa-mmiri dị wara wara nke dubara n’ala dị n’elu-elu.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a ni Hagoth, isu a nalaus ti kinamanagusisana a tao, ngarud napan nagaramid iti nalaus ti kadakkelna a bapor, iti beddeng ti daga a Bountiful, iti daga a Desolation, ket indaongna iti laud a baybay, iti anailet a tengnged nga agturong iti daga nga agpaamianan.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Hagot, sem var mjög hagur maður, smíðaði afar stórt skip við landið Nægtarbrunn, við Auðnina, og sjósetti það í vestursjóinn við aþrönga eiðið, sem lá til landsins í norðri.
Italian[it]
5 E avvenne che Hagoth, essendo un uomo estremamente abile, si fece dunque avanti e si costruì una grandissima nave, sui confini del paese di Abbondanza, presso il paese di Desolazione, e la spinse in acqua nel mare occidentale, presso lo astretto istmo che conduce alla terra settentrionale.
Japanese[ja]
5 さて、ハゴス と いう 人 ひと が おり、 彼 かれ は 非 ひ 常 じょう に 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 人 ひと で あった ので、 出 で かけて 行 い って、デソレション の 地 ち に 近 ちか い バウンティフル の 地 ち の 境 さかい で 一 隻 せき の 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 船 ふね を 建造 けんぞう し、それ を 西 にし の 海 う み に 進水 しんすい させた。 そこ は 北方 ほっぽう の 地 ち へ 通 つう じて いる 1 地 ち 峡 きょう の 近 ちか く で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq laj Hagot, rikʼin naq aʼan jun winq qʼaxal kʼeekʼo xkʼaʼuxl chirix li naʼlebʼ, joʼkan naq xkoʼo ut kixyiibʼ jun li jukubʼ numtajenaq nim choqʼ re, saʼ xnubʼaal li chʼochʼ Naabʼalil, chixkʼatq li chʼochʼ Sachenaqil, ut kixtaqla chiru li palaw li wan saʼ rokebʼ saqʼe, chixkʼatq li aruʼuj chi chʼochʼ kaʼchʼin ru li naxik saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ហាកូត លោក ជា មនុស្ស ដែល ចង់ ចេះ ចង់ ដឹង ជា ខ្លាំង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន ចេញ ទៅ ហើយ បាន សង់ សំពៅ មួយ ដ៏ ធំ អស្ចារ្យ នៅ ត្រង់ ព្រំប្រទល់ នៃ ដែនដី បរិបូរណ៍ នៅ ជិត ដែនដី ចោល ស្ងាត់ ហើយ បាន ដាក់ វា ចុះ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ខាង លិច នៅ ជិត ចន្លោះ កតូច ដែល នាំ ទៅ កាន់ ដែនដី ទិស ខាង ជើង។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 헤이고드는 심히 호기심이 많은 사람이더니, 그가 나아가 자기를 위하여 황무 땅에 인접한 풍요 땅의 변방에서 심히 큰 배를 한 척 짓고, 북방 땅으로 통하는 ᄀ좁은 지협에 인접한 서쪽 바다에 그 배를 띄우더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge Hagoth, el sie mwet suc arulacna inloal, ke ma inge el som ac muhsahelah soko oak ma arulacna yohk, ke inmahsrol ke acn Puhs, ke sisken acn Ahsor, ac el pahtoklah nuh ke meoa rohtoh, ke sisken acn ohsrihksrihk ma kohllah nuh ke acn ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete Agoti, kozalaka moto moko wa bilukaluka, yango wana akendeki mpe amitongelaki masuwa moko manene mpenza, o ndelo ya mboka Beboo, mpembeni ya mboka Mpamba, mpe apusaki mango o kati ya mbu ya westi, mpembeni ya nkingo ya nkaka eye ekambi o kati ya mboka ya epai ya nordi.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຮ ກອດ ເປັນ ຄົນທີ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແລະ ໄດ້ ປ່ອຍມັນ ລົງ ສູ່ ລົງ ສູ່ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງນໍາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Hagotas, nepaprastai žingeidus vyras, nuėjo ir Dosniosios žemės pakraštyje, prie Dykynės žemės, pasistatė nepaprastai didelį laivą, ir nuleido jį į vakarinę jūrą prie asiaurojo kaklo, vedančio į žemę šiaurėje.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Hagots, viņš, būdams ārkārtīgi zinātkārs cilvēks, tādēļ viņš devās un uzbūvēja sev ārkārtīgi lielu kuģi Pārpilnības zemes robežās pie Postažas zemes, un nolaida to ūdenī rietumu jūrā pie tā azemes šauruma, kas veda uz zemi ziemeļos.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia olona liam-pahalalana fatratra tokoa ity Hagôta ity, koa nandeha izy sy nanamboatra sambo iray makadiry fatratra tokoa, tao amin’ ny faritry ny sisin-tanin’ i Soafeno, akaikin’ ny tanin’ i Faharavana sy nampidina izany tao amin’ ny ranomasina andrefana, akaikin’ ny avozontany ety izay nitondra mankamin’ ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein Hagoth, kōnke eaar juon em̧m̧aan edoebeb otem doebeb, kōn menin eaar ilo̧k im jek n̄an e juon wa eļap otem ļap, ioon tōrerein ko an āneo Bun̄-pāļo̧k, iturin āneo Āneen Mej, im bwillo̧keļo̧k ilo lo̧jet eo irilik, iturin akōnwa aidikdik eo ļo̧k ilo āneo ituiōn̄.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Хагот, тэрээр үлэмж сониуч хүн байсан учир, тиймийн тул тэрээр одож мөн өөртөө үлэмж том усан онгоцыг, Өгөөмөр нутгийн хил дээр, Эзгүйрэл нутгийн захад барьж мөн өрнөд тэнгист, умард нутагт удирдах тэрхүү нарийн хоолойн дэргэд усанд тавьжээ.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa Hagot, dia seorang lelaki yang amat ingin tahu, oleh itu dia pergi dan membina bagi dirinya sebuah kapal yang amat besar, di sempadan negeri Kelimpahan, dekat negeri Kemusnahan, dan melancarkannya ke laut barat, dekat genting yang menuju ke negeri di sebelah utara.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Hagoth, som var en overmåte dyktig mann, bygget seg et overmåte stort skip på grensen av landet Overflod, ved landet Ødemark, og sjøsatte det på havet i vest ved den smale alandtungen som førte inn i landet mot nord.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि हगोत, उनी एक अत्यन्त उत्सुक मानिस भएकोले, त्यसकारण उनी अघि गए र बाउन्टिफुल भूमिका सिमानाहरूमा, उजाड भूमि नजिक आफ्ना निम्ति एक अत्यन्त विशाल पानीजहाज बनाए र त्यसलाई पश्चिम समुन्द्रतिर, उत्तरतर्फ लैजाने सानो घाँटीनेर चलाउन सुरु गरे।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat Hagoth, die een buitengewoon weetgierig man was, heenging en voor zichzelf een buitengewoon groot schip bouwde in de grensstreek van het land Overvloed, bij het land Woestenij, en het te water liet in de westelijke zee, bij de alandengte die naar het noordelijke land voerde.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a si Hagoth, lapu ed sikato so sakey a too a mapalalo so panagnunot to, dia ed ontan sikato so linma tan nangawa na mapalalo a baleg a bapor, dia ed ketegan na dalin na Bountiful, diman ed dalin na Apalis, tan saya so iniakar to ed sagur a dayat, dia ed makisir a pasen a mamaarap ed dalin a mamabaybay.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que Hagote, que era um homem muito curioso, construiu um navio muito grande nos limites da terra de Abundância, perto da terra de Desolação, e lançou-o ao mar do oeste, perto da aestreita faixa de terra que conduzia à terra do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Hagot, pai cashpa ninanda yachangapa munaj runa, chaimanda rirca, rurarcapash ninan jatun barcota, Ashtacapacha Tiaj alpa manñacunapi, Imapash Illaj alpa ladopi, caita shitarca jatun mama cochaman indi huashajuj ladoman, asha quichiji alpata maijan pusharca vichai alpaman.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că Hagot, fiind un om peste măsură de curios, de aceea, el s-a dus şi şi-a construit o corabie peste măsură de mare la graniţele ţării Abundenţa, lângă ţara Pustiul, şi a pornit cu ea pe marea de la apus prin strâmtoarea aîngustă care ducea către ţara de la miazănoapte.
Russian[ru]
5 И было так, что Хагоф, будучи человеком чрезвычайно любознательным, пошёл поэтому и построил себе чрезвычайно большой корабль на границе земли Изобилие, у земли Запустение, и спустил его в западное море, у того аузкого перешейка, который вёл в землю к северу.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že Hagot, súc nesmierne zvedavý muž, takže išiel a postavil si nesmierne veľkú loď, na hraniciach krajiny Hojnosti, pri krajine Pustoty, a spustil ju na západné more pri úžine, ktorá viedla do krajiny severnej.
Samoan[sm]
5 Ma o Hakota, ona o ia o se tagata sogasoga tele, o lea na alu atu ai o ia ma fau mo ia se vaa tele lava, i tuaoi o le laueleele o Nuumau, i tafatafa o le laueleele o Tuufua, ma tuuvaa atu i le sami i sisifo, i tafatafa ane o le alaueleele vaitiiti lea sa tau atu i le laueleele i matu.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Hagoti, semunhu akanga asingade kupfuurwa nechinhu, naizvozvo akaenda akanovaka ngarava huru kwazvo, pamuganhu wenyika yeMaguta, nechekunyika yeKuparadzwa, uye ndokuiisa mugungwa rechekumadokero, anechepakamupata kakamanika kaienda munyika yekuchamhembe.
Serbian[sr]
5 И догоди се да Хагот, будући веома радознао човек, пође стога и сагради себи силно велику лађу, на границама земље Изобиље, поред земље Пустоши, и пусти је у воду у море западно, поред узане превлаке копна која води ка земљи на северу.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Hagoth, som var en mycket vetgirig man, gick ut och byggde sig ett mycket stort fartyg på gränsen till landet Ymnighet vid landet Ödeläggelse och sjösatte det i det västra havet, vid det asmala näs som ledde till landet norrut.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Hagothi, yeye akiwa mtu mchunguzi sana, kwa hivyo alienda mbele na akajenga merikebu kubwa sana, kwenye mipaka ya nchi ya Neema, kando ya nchi ya Ukiwa, na akaishusha ndani ya bahari ya magharibi, kando na amkondo wa nchi ambao ulielekea nchi iliyokuwa upande wa kaskazini.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเฮกอธ, โดยที่เป็นคนอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่ง, ฉะนั้นเขาจึงออกไปและต่อเรือลํามหึมาลําหนึ่งสําหรับตน, ที่ชายแดนของแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, ใกล้แผ่นดินรกร้าง, และปล่อยเรือลงในทะเลตะวันตก, ใกล้คอคอดกซึ่งนําไปสู่แผ่นดินทางเหนือ.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na si Hagot, siya na labis na mausisang lalaki, kaya nga, siya ay humayo at gumawa ng napakalaking sasakyang-dagat, sa mga hangganan ng lupaing Masagana, sa may lupaing Kapanglawan, at pinalayag ito sa may kanlurang dagat, sa may amakitid na daanan na tumutuloy sa lupaing pahilaga.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore Heikofe, ene e ne e le monna yo o ratang go itse dilo mo go feteletseng, jalo he o ne a ya pele mme a aga sekepe se se tona mo go feteletseng, mo melelwaneng ya lefatshe la Letlepu, gaufi le lefatshe la Letlotla, mme a se latlhela pele mo lewatleng la bophirima, ka molala o mosesane o o neng o isa mo lefatsheng le le kwa bokone.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko Heikoti, ko ha tangata tokanga ia, ko ia naʻá ne ʻalu atu ʻo foʻu maʻana ha fuʻu vaka lahi ʻaupito, ʻi he ngataʻanga ʻo e fonua ko Mahú, ʻo ofi ki he fonua ko ʻAuhá, peá ne toho ia ki tahi ʻi he tahi hihifó, ʻo ofi ki he akavelemotu ʻa ia naʻe ʻalu atu ki he fonua fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we Hagot, bikos em i wanpela smatpela man i laikim long save niupela samting, olsem na em i bin go het na wokim wanpela traipela sip tru long em yet, long arere long graun Planti, long graun Bagarap, na putim sip i go daun long solwara long hap long wes, long liklik nek graun save lidim i go long graun long hap long not.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Hagot çok meraklı bir kişi olduğu için, bu yüzden gidip Harabe ülkesine yakın olan Bolluk ülkesinin sınırında kendisi için çok büyük bir gemi inşa etti ve gemiyi kuzey ülkesine geçit sağlayan dar kara parçasının yanındaki batı denizine indirdi.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Hagat, ɛnam sɛ ɔyɛ ɔbarima bi a ɔpɛ sɛ ɔhunu biribiara mu nti no, ɛmaa no kɔpamm ɛhyɛn a ɛso yie wɔ Dodoɔ asaase no hyeɛ so, wɔ baabi a ɛbɛn Amanfo asaase no, na ɔpia sii ɛpo a ɛda atɔeɛ afa mu no so, ɔkwan teatea bi a ɛde kɔ atifii afa mu no hɔ.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що Гаґот, будучи надзвичайно допитливою людиною, отже, він пішов і побудував собі надзвичайно великий корабель, на межах землі Щедрої, поблизу землі Спустошення, і спустив його на воду в західному морі, поблизу авузького перешийка, який вів до землі на півночі.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, có một người tên là Ha Gô, vì ông là một người thích tìm tòi, nên ông ra đi và đóng cho mình một chiếc tàu rất lớn tại vùng ranh giới xứ Phong Phú, gần xứ Hoang Vu, và ông cho hạ thủy chiếc tàu xuống biển phía tây, gần bên aeo biển dẫn đến xứ phía bắc.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba uHagoti, yena ke eyindoda ethanda ukwazi ngokugqithisileyo, ke ngoko wabheka phambili waza wazakhela inqanawa enkulu ngokugqithisileyo, kwimida yelizwe iNdyebo, ngakwilizwe iNkangala, waza wayindululela phambili yangena kulwandle olusentshona, angakwintamo emxinwa eyayikhokelela kulo ilizwe elingasemantla.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni Hagoth, ni bachan e ir beeʼ ni baʼadag ni nge nang boech banʼen, ere yaen nge yaen i toey ba barkow ngakʼ ni rib gaaʼ, u mathil ko fare binaw ni Galwog, u charen fare binaw ni Kanpag, me yinʼ nga maday u baʼan ngael e day, u charen boechi yang i binaw nib achichig radan ni sor ko nam ni bay nga leluʼoch.
Chinese[zh]
5事情是这样的,海谷师是个很好奇的人,他在满地富边境靠近荒芜地那里为自己造了一艘很大的船,在通往北部地方的a窄道附近的西海边下水。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi uHagoti, eyindoda eyayifuna njalo ukwazi okufihlakeleyo, ngakho-ke wazakhela umkhumbi omkhulu kakhulu, eminceleni yezwe iNala, ngasezweni iNcithakalo, futhi wawungenisa olwandle olusentsholanga, angasesiqintaneni esincane esasiholeleka ezweni elingasenyakatho.